What is the translation of " DIFFERENCES ARISING " in Russian?

• разницы возникающие
• разногласия возникающие
• возникновения расхождений
• разниц возникающих
• разница возникающая

Examples of using Differences arising in English and their translations into Russian

Taxable temporary differences arising on the initial recognition of goodwill.
Налогооблагаемых временных разниц, возникающих при первоначальном признании гудвила.

However, earlier this norm was about the adjustment of such financial results for"differences arising under the provisions of this section.
Впрочем, ранее в этой норме речь шла о корректировке такого финрезультата на« разницы, возникающие в соответствии с положениями данного раздела».

Foreign currency differences arising on remeasurement are recognised in profit and loss.
Курсовые разницы, возникающие при пересчете, отражаются в составе прибыли и убытков.

In addition, deferred tax is not recognised for taxable temporary differences arising on the initial recognition of goodwill.
Кроме того, отложенный налог не признается в отношении налогооблагаемых временных разниц, возникающих при первоначальном признании гудвила.

Exchange differences arising on translation are recognized in the statement of operating activities.
Курсовая разница, обусловленная пересчетом, указывается в ведомости оперативной деятельности.

When the income tax taxation, it should be applied differences arising in accordance with the provisions of para. III of TCU.
При налогообложении налогом на прибыль применяются разницы, возникающие в соответствии с положениями р.

Exchange differences arising from such translation are included in the consolidated statement of income.
Курсовые разницы, возникающие при пересчете, признаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках.

Therefore, it would be best, at this stage of styling, to use the services of a language expert who can anticipate the differences arising from the length of words.
Поэтому идеально, если на этом этапе оформления присутствует также языковой консультант, который способен оценить различия, вытекающие из длины слов.

Conceptual differences arising from the use of different variable definitions, units and classifications;
Концептуальными различиями, обусловленными использованием различных определений, единиц и классификаций показателей;

The Implementation Monitoring Committee has established a mechanism for reconciling differences arising within and among signatory parties and transitional institutions.
Комитет по контролю за осуществлением создал механизм для урегулирования разногласий, возникающих среди и между подписавшими соглашение сторонами и переходными институтами.

All disputes and differences arising from the participation in the Contest shall be settled by means of negotiations.
Все споры и разногласия, которые возникают в связи с участием в Конкурсе, подлежат разрешению путем переговоров.

It is fully aware of the wider implications of the Abyei question, which will set a precedent for how differences arising under the Comprehensive Peace Agreement are handled.
Руководство полностью осознает более широкие последствия решения вопроса Абъея, которое станет прецедентом для разрешения других разногласий, вытекающих из Всеобъемлющего мирного соглашения.

Differences arising from the conversion of currencies at the United Nations rate of exchange are accounted for as gain or loss on exchange.
Разница, возникающая при переводе валют по обменному курсу Организации Объединенных Наций, учитывается как курсовые прибыли или убытки.

The Study Group noted the difficulties presented by the relationship between the general and the special were relative, with differences arising depending on the circumstances of each case.
Исследовательская группа отметила, что трудности, связанные с отношением между общим и специальным, являются относительными, при этом возникающие различия зависят от обстоятельств каждого случая.

Foreign exchange differences arising from the revaluation or payment of"mirror" loans are not taxed or deductible from the taxable base.
Не облагаются налогом и не подлежат вычету из налогооблагаемой базы курсовые разницы, которые возникают при переоценке или оплате« зеркальных» займов.

Unrecognised deferred tax assets include tax losses carried forward in the amount of RR2,414 million and deferred income tax assets on temporary differences arising in respect of loss-making subsidiaries.
Непризнанные отложенные налоговые активы включают налоговые убытки, переносимые на будущие периоды, в сумме 2 414 млн рублей и отложенные налоговые активы по временным разницам, возникшим в убыточных дочерних обществах.

Establish additional safeguards to avoid differences arising in future, including fully settling transactions in cash at regular intervals.
Предусмотреть дополнительные гарантии, чтобы избежать возникновения расхождений в будущем, в том числе путем регулярного полного расчета по сделкам наличными.

Exchange differences arising on the date of transfer of dividends in foreign currency to a non-resident, the company should include them into incomes or expenses.
Курсовые разницы, возникающие на дату перечисления нерезиденту дивидендов в иностранной валюте, предприятие относит в состав доходов или расходов.

The reserve on transactions with non-controlling interests is used to record differences arising as a result of transactions with non-controlling interests that do not result in a loss of control.
Статья« Операции с неконтролирующими долями участия» используется для учета разницы, возникающей в результате операций с неконтролирующими долями, которые не приводят к потере контроля.

Any disputes and differences arising in connection or in course of the Agreement performance shall be resolved by a general jurisdiction court under the laws of the Russian Federation.
Споры и разногласия, возникшие в процессе исполнения Договора, подлежат разрешению в суде общей юрисдикции в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Deferred income tax is provided using the balance sheet liability method for tax loss carry forwards and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes.
Отложенный налог на прибыль начисляется балансовым методом обязательств в отношении перенесенного на будущие периоды налогового убытка и временных разниц, возникающих между налоговой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью в финансовой отчетности.

In order to eliminate differences arising in the working curriculum student who returned from sabbatical, registered in the appropriate discipline and studies them for a semester.
Для ликвидации возникшей разницы в рабочих учебных планах обучающийся, вернувшийся из академического отпуска, регистрируется на необходимые дисциплиныи изучает их в течение семестра.

The Board also recommends that, when UNOPS has resolved its accounting differences with UNDP, it establish additional safeguards to avoid differences arising in the future, including by fully settling transactions in cash at regular intervals.
Комиссия также рекомендует ЮНОПС после урегулирования своих учетных расхождений с ПРООН предусмотреть дополнительные гарантии, чтобы избежать возникновения расхождений в будущем, в том числе путем регулярного полного расчета по сделкам наличными.

Differences arising from changes to the fair value of available-for-sale financial instruments are recognised through other comprehensive income in equity.
Разницы, возникающие в связи с изменениями в справедливой стоимости финансовых инструментов, имеющихся в наличии для продажи, признаются через прочий совокупный доход в капитале.

Deferred income tax is provided using the balance sheet liability method for tax loss carry forwards and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for consolidated financial reporting purposes.
Отложенный налог на прибыль начисляется по методу балансовых обязательств в отношении отложенных налоговых убытков и временных разниц, возникающих между налогооблагаемой базой активов и обязательств и их балансовой стоимостью в консолидированном отчете о финансовом положении.

Exchange differences arising from the settlement in lats of transactions denominated in foreign currency are included in the results of operations at the time of settlement using the exchange rate ruling on that date.
Валютная курсовая разница, возникающая при осуществлении расчетов по сделкам в иностранных валютах, включается в отчет того дня, когда осуществляются расчеты, применяя курс валюты, установленный Банком Латвии на этот день.

Deferred income tax is provided using the balance sheet liability method for tax loss carry forwards and temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities and their carrying amounts for financial reporting purposes.
Отложенный налог на прибыль рассчитывается с использованием балансового метода и начисляется в отношении убытков, уменьшающих налогооблагаемую прибыль будущих периодов, и временных разниц, возникающих между налоговой оценкой активов и обязательств и их балансовой стоимостью в финансовой отчетности.

Differences arising on settlement or translation of monetary items are recognized in profit or loss with the exception of monetary items that are designated as part of the hedge of the Group's net investment of a foreign operation.
Все курсовые разницы, возникающие при погашении или пересчете монетарных статей, включаются в отчет о совокупном доходе, за исключением монетарных статей, обеспечивающих хеджирование чистой инвестиции Группы в зарубежное подразделение.

Such long-term operation is possible due to the differences arising from time zones- and while Asian markets are"asleep" traders can fully work on American or European exchanges, and vice versa.
Такая длительная работа возможна, благодаря разнице, возникающей в часовых поясах,- и пока азиатские биржи« спят» трейдеры могут полноценно работать на американских или европейских биржах, и наоборот.

Foreign currency differences arising on retranslation are recognised in statement of comprehensive income, except for differences arising on the retranslation of available-for-sale equity instruments.
Возникающие в результате изменений валютных курсов по денежным активам и обязательствам, выраженным в иностранной валюте, признаются в отчете о совокупном доходе, за исключением курсовых разниц от переоценки долевых инструментов, имеющихся в наличии для продажи.