What is the translation of " DIFFERENCES IN THE CONDITIONS " in Russian?

• различий в условиях
• различия в условиях

Examples of using Differences in the conditions in English and their translations into Russian

But because of differences in the conditions, the transition does not take place.
Но из-за расхождений в условиях переход не состоялся.

Under the set of proposals on the harmonization of conditions of service, the Secretary-General seeks to address the differences in the conditions of service that have evolved among staff serving in the field.
Набор предложений Генерального секретаря об унификации условий службы направлен на устранение сложившихся различий в условиях службы сотрудников, работающих на местах.

The Inspector noted the significant differences in the conditions of application of the lump sum among the organizations of the"common" system.
Инспектор отметил существенные различия в условиях применения единовременной выплаты между организациями" общей" системы.

The General Assembly's request to promote greater consistency of provisions among agencies regarding national project personnel in order to avoid multiple arrangements that create significant differences in the conditions of service is not new see General Assembly resolutions 50/120, para. 26, and 53/192, para. 50.
Просьба Генеральной Ассамблеи об обеспечении большей согласованности между положениями различных учреждений, касающимися национального персонала, работающего по проектам, в целях недопущения возникновения многочисленных систем, которые создают существенные различия в условиях службы, не является новой см. резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 120, пункт 26, и 53/ 192, пункт 50.

At present, there are significant differences in the conditions of service for staff under the 100 and 300 series.
В настоящее время существуют значительные различия в условиях службы сотрудников, работающих согласно правилам серий 100 и 300.

Second, in determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges, the General Assembly might wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals' operations, the differences in the conditions of service of the two categories of judge continued to be justified.
Во-вторых, решая вопрос о том, распространять ли на судей ad litem план пенсионного обеспечения для постоянных судей, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть также вопрос, по-прежнему ли остаются- с учетом изменения обстоятельств работы трибуналов- оправданными различия в условиях службы судей обеих категорий.

The differences in the conditions of service of the two categories of judge were no longer justified and should be addressed at the current part of the resumed sixty-fourth session.
Проведение различий в условиях службы судей двух категорий теперь не имеет обоснования, и этот вопрос нужно решить на нынешней стадии возобновленной шестьдесят четвертой сессии.

The Advisory Committee recalls that, in late 2009, by means of letters and discussions, the Presidents of the two Tribunals requested the Secretary-General to bring the differences in the conditions of service between the permanent judges and the ad litem judges of the Tribunals to the urgent attention of the General Assembly for appropriate action or decision.
Консультативный комитет напоминает, что в конце 2009 года, путем направления писем и проведения обсуждений, председатели обоих трибуналов просили Генерального секретаря срочно довести вопрос о различиях в условиях службы постоянных судей и судей ad litem трибуналов до сведения Генеральной Ассамблеи для принятия надлежащих мер или решений.

There are no differences in the conditions governing payment of the statutory old age pension, while the statutory retirement age for men and women is the same 65.
Никаких различий в условиях, регулирующих выплату обязательной пенсии по старости, не существует, а предусмотренный законом возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин является одинаковым 65 лет.

With a view to building a human resources workforce that is able to effectively meet the evolving needs of one global Secretariat, the reform proposals include the introduction of one contractual arrangement for all staff of the Organization, thus eliminating the significant differences in the conditions of service for staff appointed under the different series of staff rules.
В целях создания контингента рабочей силы, который в состоянии эффективно удовлетворять меняющиеся потребности единого глобального Секретариата предложениями по реформе, предусматривается введение единого контракта для всех сотрудников Организации, что устранит значительные различия в условиях службы сотрудников, назначаемых на службу в соответствии с правилами о персонале разных серий.

If the differences in the conditions of service persisted, ad litem judges might not be willing to take on additional work and might leave the Tribunals after the completion of their current assignments.
В случае сохранения различий в условиях службы судьи ad litem могут не пожелать выполнять дополнительную работу и могут уйти из трибуналов после завершения своих текущих полномочий.

By a letter dated 23 October 2009, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda requested the Secretary-General to bring the differences in the conditions of service between the permanent judges and the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the urgent attention of the General Assembly for appropriate action or decision or both.
В письме от 23 октября 2009 года Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде обратился к Генеральному секретарю с просьбой в срочном порядке довести вопрос о различиях в условиях службы постоянных судей и судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде до сведения Генеральной Ассамблеи на предмет принятия надлежащих мер и/ или решений.

The differences in the conditions of service should be addressed not only in the interest of equity, but also in order to ensure the successful implementation of the Tribunals' completion strategy.
Проблема существования различий в условиях службы должна быть решена не только исходя из принципа справедливости, но и в целях обеспечения успешной реализации стратегий завершения работы трибуналов.

Nevertheless, the Committee highlighted a number of issues to be borne in mind by the General Assembly when it considered the matter, namely eligibility as it relates to length of service; whether the workload and responsibilities of the ad litem judges are truly identical to those of the permanent judges; and whether, given the changed circumstances of the Tribunals' operations, the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified see A/64/7/Add.20, paras. 9-12.
Тем не менее Комитет особо выделил ряд моментов, которые следует иметь в виду Генеральной Ассамблее при рассмотрении этого вопроса, а именно связь между правом на получение пособий и продолжительностью службы; вопрос о том, действительно ли объем работы и обязанности судей ad litem идентичны объему работы и обязанностям постоянных судей; и вопрос о том, можно ли по-прежнему считать оправданными различия в условиях службы этих двух категорий судей в свете изменившихся условий функционирования трибуналов см. A/ 64/ 7/ Add. 20, пункты 9- 12.

Nor are there to be systematic differences in the conditions in which girls and boys grow up, either with regard to their share of society's resources or their opportunities to grow up free from the limitations imposed by gender stereotypes.
Не должно быть также системных различий в условиях, в которых растут девочки и мальчики, как в отношении их доли в ресурсах общества, так и в связи с возможностями расти свободными от ограничений, налагаемых гендерными стереотипами.

A comprehensive analysis of the above factors in the FLEG countries shows that the differences in the conditions between the participating countries are not so great due to the common historical roots, inertia of the implemented government reforms, as well as the ongoing political and economic integration processes.
Комплексный анализ приведенных факторов в странах- участницах ФЛЕГ показал, что отличия в условиях между странами- участницами ФЛЕГ II не так велики вследствие общих исторических корней, инерции проводимых государственных реформ, а также происходящих процессов политической и экономической интеграции.

In view of the significant differences in the conditions of service extended to staff under the 300 and 100 series, the Secretary-General recommended to the General Assembly the use of the 100-series appointment as the principal mechanism for the recruitment of mission staff for periods of six months or longer, for functions for which there is a continuing requirement, in the comprehensive report on the staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments A/59/291.
С учетом существенной разницы в условиях службы сотрудников, работающих на основании правил серий 300 и 100, Генеральный секретарь в своем всеобъемлющем докладе об укомплектовании штатов полевых миссий, включая использование назначений, регулируемых правилами о персонале серий 300 и 100( А/ 59/ 291), рекомендовал Генеральной Ассамблее использовать назначения, предусмотренные в Правилах о персонале серии 100, в качестве главного механизма для набора персонала миссий на срок шесть месяцев или более длительный срок для выполнения постоянных по характеру функций.

One glaring example of their failure to do so hitherto is the persistence of differences in the conditions of service adopted by Member States for the international staff serving in the Bretton Woods institutions on the one hand, and the rest of the system on the other.
Одним из наглядных примеров противоположного плана являются по-прежнему сохраняющиеся различия в тех условиях службы, которые устанавливаются государствами- членами для международных сотрудников в бреттон- вудских учреждениях, с одной стороны, и для сотрудников остальной части системы, с другой.

To this end, the Secretary-General has already put forward proposals to address marked differences in the conditions of service offered to staff in field operations, including the introduction of a single staff contract under one series of staff rules, the designation of missions as family or non-family on the basis of the security phase, and harmonization of conditions of service for staff serving in non-family duty stations with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
С этой целью Генеральный секретарь уже представил предложения по сглаживанию заметных различий в условиях службы сотрудников в полевых операциях, включая введение единого контракта найма персонала по одной серии правил о персонале, присвоение миссиям категории<< семейной>> или<< несемейной>>, исходя из обстановки в области безопасности, и унификацию условий службы сотрудников в<< несемейных>> миссиях с условиями службы в учреждениях, фондах и программах Организации Объединенных Наций.

The difference in the conditions of carriage for the substances classified under the same packing group are, from a safety point of view, mainly relevant for the tank code of RID/ADR-tanks.
Различия в условиях перевозки веществ, отнесенных к одной и той же группе упаковки, с точки зрения безопасности имеют значение в основном для кода цистерн МПОГ/ ДОПОГ.

Personnel of the Department of Refugees and Displaced Persons noted that shelter is the area of basic need where the difference in the conditions of refugees and the internally displaced is most noticeable.
Сотрудники департамента по делам беженцев и перемещенных лиц отмечали, что проблема жилья приобретает особо острый характер там, где наблюдаются наиболее ощутимые различия в условиях жизни беженцев и внутриперемещенных лиц.

There are considerable differences in the condition of the houses within the region.
В этом районе существуют значительные различия в условиях жизни.

It is a big difference in the condition of snow on the lower and upper lift lines.
Очень большая разница в состоянии снега на нижних и верхних очередях канатной дороги.

She noticed a considerable difference in the condition of the bodies only a few days after her initial visit, which can only point to crime scene tampering.
Замеченная ею разница в состоянии тел всего через несколько дней после первого посещения может указывать лишь на произведенные на месте преступления манипуляции.

Further differences are caused in the conditions of women living in villages by the differences in their age profiles, schooling and employment.
Другие факторы, определяющие различия в условиях жизни сельских женщин, связаны с их возрастными характеристиками, уровнем образования и положением на рынке труда.

The proposal was not adopted on the ground that the situation in article 10(a collective insolvency proceeding) was fundamentally different from that of article 20(individual action by or against the debtor); it was said that, because of the difference in the conditions for, and the nature of, the foreign representative's appearance in the two situations, the use of the same expression would be confusing.
Это предложение было отклонено на том основании, что положение, регулируемое статьей 10( коллективное производство по делу о несостоятельности), принципиально отличается от положения, регулируемого статьей 20( индивидуальные иски, возбужденные должником или против должника); было указано, что из-за различий в условиях и характере участия иностранного представителя в этих двух ситуациях использование одного и того же выражения могло бы повлечь за собой путаницу.

The problem rests in the differences in and conditions governing the access to funding sources.
Проблема заключается в различиях в источниках финансирования и условиях, регламентирующих доступ к ним.

Experts argued that STI indicators should reflect the differences in conditions between developed and developing countries.
Эксперты говорили о том, что показатели НТИ должны отражать различия в условиях между развитыми и развивающимися странами.

ICSC had considered the application of 300 series appointments to mission staff and the differences in conditions of service between agencies, funds and programmes.
КМГС рассмотрела вопрос об использовании контрактов серии 300 для персонала миссий и различия в условиях службы между учреждениями, фондами и программами.

CBMs are not obligatory in nature, and the differences in national conditions and capacity of States Parties should be taken into account.
МД не являются обязательными по своему характеру, и следует учитывать различия в национальных условиях и возможностях государств- участников.