What is the translation of " DIFFERENT CONSIDERATIONS " in Russian?

• различные соображения
• различными соображениями
• на соображений отличных

Examples of using Different considerations in English and their translations into Russian

Different considerations apply in the two situations.
В этих двух ситуациях применяются различные соображения.

The selection of the entitlement currency was thus determined by different considerations.
Выбор валюты, в которой осуществляются эти выплаты, таким образом, определяется различными соображениями.

Whereas different considerations may apply to the unauthorized acts of agents: this distinction is made by article 10.
А в отношении несанкционированных действий агентов могут применяться иные соображения: такое разграничение делается в статье 10.

Proposed solutions therefore vary, in part reflecting the different considerations in concession-type PPPs and PFI/PPPs.
В связи с этим предлагаемые решения разнятся, отчасти отражая различные соображения в случае ПЧП и ПИФЧИ/ ПЧП концессионного типа.

It was agreed that different considerations applied with respect to other arbitration rules or in ad hoc proceedings.
Было решено, что в отношении других арбитражных регламентов или разбирательств, возбуждаемых на специальной основе, следует применять иные соображения.

Depending on whether or not the group takes the form of an independent legal entity, different considerations will apply.
В зависимости от того, будет ли эта группа предприятий действовать в качест ве независимого юридического лица, будут применяться различные соображения.

These cover a range of different considerations derived from international human rights law as well as general considerations of equity.
Эти вопросы касаются целого ряда различных соображений, вытекающих как из международно-правовых норм в области прав человека, так и из общих соображений справедливости.

Guideline 3.1.5.6 attempts to strike a particularly delicate balance between these different considerations by combining three elements.
В руководящем положении 3. 1. 5. 6 предпринимается попытка добиться очень хрупкого равновесия между этими различными соображениями на основе объединения трех элементов.

The advantages and disadvantages of the different considerations with respect to authorization that would also apply in the group context are discussed in part two, chapter II, paragraphs 105-106.
Преимущества и недостатки различных соображений в отношении разрешения, которые также применены в контексте группы, рассматриваются в пунктах 105 и 106 главы II части второй.

Draft guideline 3.1.12 attempts to strike a particularly delicate balance between these different considerations by combining three elements.
В проекте руководящего положения 3. 1. 12 предпринимается попытка добиться очень хрупкого равновесия между этими различными соображениями на основе объединения трех элементов.

Slightly different considerations apply where the proceeds in question are not proceeds of disposition, but are fruits, revenues and the increase of animals or the products of manufacture.
Несколько иные соображения действуют в случаях, когда речь идет о поступлениях, которые являются не поступлениями от отчуждения активов, а плодами, доходами, приплодом или продуктами обработки.

Ensuring accessibility for a blind person might require different considerations than would be the case for wheelchair users, for example.
Для обеспечения доступности для слепых, возможно, требуется придерживаться иных соображений, чем в случае колясочников.

S/AC.26/1999/14 If however that analysis displaces the prima facie conclusion and shows the arrangements to be genuinely commercial, then different considerations apply.
Если, однако, этот анализ отвергает вывод prima facie и показывает, что речь идет о действительно коммерческих соглашениях, то тогда применяются иные соображения.

The Committee is an independent expert body and there are different considerations which apply to its deliberations as compared with the ECHR.
Комитет является независимым органом экспертов, и в своей работе он руководствуется иными соображениями, нежели ЕСПЧ.

The position of the broader class of States legally interested in a breach of an obligation erga omnes or erga omnes partes raises somewhat different considerations.
Положение более широкой группы государств, имеющих правовой интерес в связи с нарушением обязательства erga omnes или erga omnes partes, наводит на несколько иные размышления.

As the types of bribery to be covered are distinct and involve different considerations in different contexts, separate guides would be required.
Поскольку рассматриваемые виды подкупа различаются и в разных условиях связаны с различными соображениями, потребуется разработка отдельных руководств.

This said, slightly different considerations arise when the obligation being secured is the payment of the purchase price of a tangible object that is where an acquisition financing transaction is involved.
С учетом сказанного, возникают несколько различные соображения в тех случаях, когда обеспечиваемым обязательством является выплата покупной цены материального имущества т. е. в случаях, связанных со сделкой по финансированию приобретения.

Now, when disseminating an aerosolized medicine such as the retrovirus, one needs to take in a number of different considerations… proximity to patient, particle size, ventilation pattern.
Итак, распространяя такой препарат, как ретровирус, в виде аэрозоля, нужно учесть множество различных факторов: близость пациента, размер частиц, способ вентиляции, архитектура воздуховодов.

Different considerations had to be balanced, not least the fact that the State party should have sufficient time to give detailed replies to the questions raised by the Committee. The members of the Committee, for their part, should make their statements as brief as possible.
Здесь следует сбалансировать различные соображения, особенно тот факт, что государства- участники должны иметь достаточно времени для того, чтобы дать подробные ответы на заданные Комитетом вопросы, а члены Комитета, со своей стороны, должны следить за тем, чтобы их заявления были как можно более краткими.

A principal reason for this decision was that certain aspects of the procurement of services are governed by different considerations from those that govern the procurement of goods and construction.
Одна из основных причин принятия этого решения заключалась в том, что некоторые аспекты закупок услуг определяются соображениями, отличными от тех, которые определяют закупки товаров работ.

Based on these different considerations, many countries expressed the view that the present commitments in Article 4.2(a) and(b) were not adequate in making progress towards reaching the ultimate objective of the Convention, and/or that they do not adequately address actions to be taken beyond the year 2000.
На основании этих различных соображений многие страны высказали мнение, что обязательства, зафиксированные в настоящее время в подпунктах a и b пункта 2 статьи 4, не являются адекватными для прогресса в достижении окончательной цели Конвенции и/ или что в них неадекватно отражены действия, которые необходимо предпринять после 2000 года.

Good practices in seeking and accepting non-OHCHR support were discussed, as were the different considerations to be taken into account in respect of country and thematic mandates.
Участники обсудили передовой опыт в области привлечения и использования внешней поддержки, а также различные соображения, которые необходимо принимать во внимание в связи с осуществлением страновых и тематических мандатов.

It was suggested that because the insolvency of natural persons required different social and policy considerations to those of commercial entities, the discussion in the commentary should either be deleted, or else moved to a separate section and the different considerations discussed more fully.
Было высказано мнение о том, что, поскольку к несостоятельности физических лиц применимы иные социальные и программные соображения, чем в случае коммерческих субъектов, проводимое в комментарии обсуждение следует либо исключить, либо перенести в отдельный раздел, в котором различные соображения следует обсудить более полно.

What United Nations peacekeeping missions therefore required was a mission-wide strategy that would factor in all of these different considerations and ensure that the mission's resources were channelled to better protect civilians.
Поэтому миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо наличие общей стратегии, которая будет учитывать все эти различные аспекты и обеспечивать, чтобы выделенные миссии ресурсы направлялись на цели более эффективной защиты гражданского населения.

There are three categories of intangible property to which different considerations apply and the location of the grantor is not the most(or the only) appropriate connecting factor for the selection of the applicable law: rights to payment of funds credited to a bank account; proceeds under an independent undertaking; and receivables arising from a transaction relating to immovable property.
Существуют три категории нематериального имущества, на которые распространяются разные соображения и для которых местонахождение лица, предоставляющего право, не является наиболее( или единственно) приемлемым связующим фактором для выбора применимого права: права на выплату средств, зачисленных на банковский счет; поступления по независимому обязательству; и дебеторская задолженность, возникающая в результате сделки с недвижимым имуществом.

The Panel also finds that the terms of the contracts and the quality control procedures applied were appropriate in the circumstances, having regard to the many different considerations that had to be taken into account.
Группа также приходит к выводу о том, что условия контрактов и процедура контроля качества в этой ситуации представлялись уместными с учетом необходимости принять во внимание самые разные соображения.

On the understanding that certain aspects of the procurement of services were governed by different considerations from those that governed the procurement of goods or construction, a decision had been made to limit the work at the initial stage to the formulation of model legislative provisions on the procurement of goods and construction.
Исходя из того, что некоторые аспекты закупок услуг регулируются на основании соображений, отличных от тех, на основании которых регулируются закупки товаров( работ), было принято решение ограничить работу на первоначальном этапе подготовкой типовых законодательных положений о закупках товаров работ.

Adopted by UNCITRAL on 15 June 1994, the Model Law recognizes that certain aspects of the procurement of services are governed by different considerations from those applicable to the procurement of goods and construction.
В Типовом законе, принятом ЮНСИТРАЛ 15 июня 1994 года, признается, что некоторые аспекты закупки услуг регулируются на основе соображений, отличных от тех, на основании которых регулируются закупки товаров работ.

This chapter starts with some general security advice, explains the different configuration option combinations and the situations they can be safely used, and describes different considerations in coding for different levels of security.
Эта глава начинается с рассмотрения некоторых общих вопросов безопасности, различных конфигурационных опций и их комбинаций, а также ситуаций, когда их использование является безопасным.

It was pointed out, however, that this suggestion reflected a previous draft of this article, which had been separated into two articles for the reasons that different considerations applied to the concepts of reliance on signature and reliance on signatures supported by certificates A/CN.9/WG. IV/WP.82, para. 56.
В то же время было указано, что это предложение представляет собой возврат к предыдущему проекту этой статьи, которая была разделена на две статьи по той причине, что к концепциям доверия к подписям и доверия к подписям, подтвержденным сертификатом, применимы различные соображения A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82, пункт 56.