What is the translation of " DIFFERENT CONVENTIONS " in Russian?

• различных конвенций
• разных конвенций
• различными конвенциями
• различных конвенциях
• различным конвенциям

Examples of using Different conventions in English and their translations into Russian

GE.04-20497 Summary of the application of the different Conventions.
II. Краткое изложение вопроса о применении различных конвенций.

Such cooperation can enhance synergies between different conventions, and improve the effectiveness of all sustainable development efforts.
Такое сотрудничество может способствовать синергизму между различными конвенциями и повысить эффективность всех усилий в области устойчивого развития;

It also pointed out the differences and similarities between the provisions in different conventions and their evolution.
В нем были указаны также различия и аналогии положений в различных конвенциях и их эволюция.

The different conventions should not be commingled, since not all contained the elements necessary for the offences to which they referred to be regarded as international crimes.
Не следует смешивать различные конвенции, поскольку не все из них содержат необходимые элементы, позволяющие квалифицировать деяния, о которых идет речь, как международные преступления.

Cooperation within the secretariat in servicing different conventions should be further increased.
Следует продолжать укреплять сотрудничество в рамках секретариата по обслуживанию различных конвенций.

He agreed with the representative of Brazil that the first step was to successfully implement the different conventions.
Он согласен с представителем Бразилии в том, что первым шагом является обеспечение успешного осуществления различных конвенций.

There should be continued cooperation among the different conventions relating to biodiversity.
Между различными конвенциями, касающимися биологического разнообразия, должно быть налажено постоянное взаимодействие.

He cautioned against commingling the different conventions, since not all contained the elements necessary for the offences to which they referred to be regarded as international crimes.
Он предостерег от смешения различных конвенций, поскольку не все они содержат элементы, необходимые для того, чтобы преступления, о которых идет в них речь, рассматривались как международные преступления.

It also pointed out the differences and similarities between the reviewed provisions in different conventions and their evolution.
В нем также указываются различия и сходства между рассмотренными положениями в разных конвенциях и их эволюция.

Participants discussed the reporting requirements under the different conventions, noting that under the UNFCCC, data play a major role, whereas the UNCCD and the CBD place more emphasis on qualitative information.
Участники обсудили требования к отчетности в рамках различных конвенций, отметив, что в рамках РКИКООН важную роль играют данные, в то время как в рамках КБОООН и КБР большее внимание уделяется информации о качественных аспектах.

The Working Group restated the need for sharing experience between different conventions and their activities.
Рабочая группа вновь заявила о необходимости обмена опытом между различными конвенциями и осуществляемыми в их рамках мероприятиями.

It is, consequently, advisable that the focal points under the different conventions or international agreements should be made aware of each other's existence and exchange information on procedures, timing and competences.
Следовательно, было бы целесообразно, чтобы координационные центры, существующие в рамках различных конвенций или международных соглашений, знали о существовании друг друга и обменивались информацией о процедурах, сроках и полномочиях.

Non-Governmental Organizations should be empowered to educate the public on the different conventions and protocols.
Неправительственным организациям должны быть предоставлены возможности для просвещения общественности о различных конвенциях и протоколах.

This term emphasizes that the standards expounded in different conventions and other international instruments are to apply as well as the legal rules contained in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
Этот термин подчеркивает, что стандарты, изложенные в различных конвенциях и других международных договорах должны применяться как и правовые нормы, содержащиеся в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколе к ней 1967 года.

The disagreement over the dies ad quem can largely be explained on the grounds that different conventions have been interpreted to set different dates.
Отсутствие согласия в отношении dies ad quem во многом объясняется тем, что из толкования различных конвенций вытекают различные даты.

Encouraging the location of units dealing with desertification, biodiversity, forests and wetlands in the same department within a single ministry could pave the way to greater coordination, not just of logistical preparations for planning but of ideas arising from the stakeholders involved in the different conventions.
Поощрение тенденции к тому, чтобы подразделения, занимающиеся опустыниванием, биологическим разнообразием, лесным хозяйством и водно- болотными угодьями, подчинялись общему для них управлению в рамках одного министерства, могло бы обеспечить основу для более четкой координации усилий, причем не только в плане организационной подготовки для целей планирования, но и с точки зрения идей, проистекающих от заинтересованных сторон в рамках различных конвенций.

One speaker suggested the harmonization of the key features of the different conventions; that idea was supported by several speakers.
Один из выступавших предложил согласовать ключевые положения разных конвенций; это предложение было поддержано несколькими ораторами.

The representative of Germany noted that the process at the level of the bureaux had also led to a stronger cooperation between colleagues responsible for different Conventions at the national level.
Представитель Германии отметил, что процесс, осуществляющийся на уровне президиумов, также позволил укрепить сотрудничество между коллегами, отвечающими за различные конвенции на национальном уровне.

Here, too, the WCO has a role to play in establishing bridges between different conventions, different international organizations, and different professional communities.
Здесь ВТО также играет роль связующего звена в устранении расхождений между различными конвенциями, разными международными организациями и различными профессиональными группами.

Much could be gained by regular inter-conventional contacts, in order to exchange experience, avoid unnecessary duplication of efforts and resources where possible, especially since the different conventions often have the same States as parties.
Больших результатов можно добиться путем установления контактов между органами конвенций, с тем чтобы наладить обмен опытом и, по возможности, избегать ненужного дублирования усилий и ресурсов, особенно с учетом того, что одни и те же страны часто являются сторонами разных конвенций.

Participants also noted the fact that governments promote different approaches in different conventions, but highlighted that adopting a coherent approach to the achievement of different environmental objectives could improve efficiency in implementation of each convention and, thus, reduce costs.
Участники также отметили тот факт, что правительства поощряют использование неодинаковых подходов в рамках разных конвенций, однако подчеркнули, что принятие на вооружение согласованного подхода к достижению различных природоохранных целей может содействовать повышению эффективности осуществления каждой конвенции и, таким образом, снижению затрат.

These countries now have a common information tool, useful in addressing cross-cutting communication issues for different conventions desertification, climate change, biodiversity.
Сегодня эти страны имеют общий информационный механизм, которым они могут воспользоваться для решения общих для них коммуникационных проблем в связи с различными конвенциями об опустынивании, изменении климата, биоразнообразии.

It pointed out the differences and similarities between the reviewed provisions in different conventions and their evolution, and offered overall conclusions as to:(a) the relationship between extradition and prosecution in the relevant provisions;(b) the conditions applicable to extradition under the various conventions; and(c) the conditions applicable to prosecution under the various conventions..
В нем отмечены сходства и различия между рассматриваемыми положениями разных конвенций и их эволюция, а также представлены общие выводы в отношении: a взаимосвязи между выдачей и судебным преследованием в соответствующих положениях; b условий, применимых к выдаче в соответствии с различными конвенциями; c условий, применимых к судебному преследованию в соответствии с различными конвенциями..

Where possible and consistent with relevant MEAs, these should be harmonized to enable Parties to report to different conventions and protocols using the same underlying set of data.
По мере возможности и с учетом соответствия тем или иным МЭС эти элементы следует гармонизировать таким образом, чтобы стороны могли обеспечивать отчетность по различным конвенциям и протоколам при помощи тех же самых основных категорий данных.

It also has human rights functions: it is the office that coordinates, among other activities, the preparation of reports on the different conventions of the United Nations submitted by the Portuguese Government to the various organs of control established by them.
Бюро также выполняет функции в области прав человека: помимо прочей деятельности оно координирует подготовку докладов по различным конвенциям Организации Объединенных Наций, которые португальское правительство представляет в соответствующие наблюдательные договорные органы.

The definition of commonly agreed instruments to address areas of clear synergies would facilitate the implementation of integrated strategies to achieve goals under the three different conventions, while improving effectiveness and efficiency in resource management.
Определение совместно согласованных инструментов для рассмотрения областей четких синергизмов способствовало бы осуществлению комплексных стратегий достижения целей по трем различным конвенциям, одновременно повышая эффективность и действенность управления ресурсами.

This"pooling" effect may result in a lower overall amount available to the conventions, and may intensify the competition between the different conventions for their respective shares of the GEF replenishment as those shares are reflected in the allocations to each focal area.
В результате такого" объединения" может произойти уменьшение общего объема средств, имеющихся у конвенций, и это может усилить между различными конвенциями соперничество за получение соответствующей доли от общей суммы пополнения ФГОС поскольку эти доли заложены в бюджетные ассигнования, выделяемые на каждую ключевую область деятельности.

Regional, subregional and international cooperation can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention, improve synergies, avoid duplication of effort between the different conventions, and ultimately both improve the effectiveness of programming and facilitate its support.
Региональное, субрегиональное и международное сотрудничество может способствовать укреплению совместного потенциала Сторон по осуществлению Конвенции, усилению синергизма, недопущению дублирования усилий между различными конвенциями и, в конечном итоге, повышению эффективности процесса разработки программ и мобилизации соответствующей поддержки.

The Chair of the steering group of the UNEP Global Partnership on Nutrient Management(GPNM) presented the work accomplished in establishing the Partnership, which was a global initiative bringing together different conventions and other programmes with key stakeholders to foster improved nutrient management.
Председатель руководящей группы Глобального партнерства по регулированию концентраций питательных веществ( ГПРКПВ) ЮНЕП представил работу, проделанную для создания Партнерства, которое является глобальной инициативой, объединяющей различные конвенции и другие программы с ключевыми заинтересованными сторонами для содействия улучшению регулирования концентраций питательных веществ.

Subregional, regional and international cooperation in the above activities can enhance the collective ability of Parties, and of intergovernmental and non-governmental organizations, to implement the Convention, improve synergies between different conventions and ultimately improve the effectiveness of all in implementing efforts towards sustainable development.
Субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в вышеизложенной деятельности может способствовать повышению коллективной способности Сторон и межправительственных и неправительственных организаций в деле осуществления Конвенции, укреплению синергизма между различными конвенциями и, в конечном итоге, повышению эффективности всех усилий по осуществлению в целях устойчивого развития.