What is the translation of " DIFFERENT DECISION " in Russian?

• иное решение
• иного решения

Examples of using Different decision in English and their translations into Russian

I hope that she makes a different decision.
Я надеюсь, что она примет другое решение.

One different decision, no matter how big or small, impacts everything that follows.
Одно другое решение, независимо от того, велико оно и нет, воздействует на дальнейший ход событий.

The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the same time limit.
Совет, принимающий решение квалифицированным большинством, может принять иное решение в те же сроки.

In a different decision, an arbitral tribunal determined that the Convention was applicable pursuant to article 1(1) a.
В другом решении один арбитражный суд признал, что Конвенция была применима на основании подпункта.

But, with the support of European countries and the United States, the Ukrainian authorities have made a different decision.
Но нынешние украинские власти при поддержке европейских стран, Соединенных Штатов приняли другое решение.

To say the truth, however, the different decision from that kind of board would have been even more miraculous.
По правде говоря, исходя из существующего борда, иное решение было бы еще более удивительным.

Such a request must be considered by the Board, provided that new circumstances are adduced that would warrant a different decision.
Совет обязан рассмотреть такую просьбу при условии приобщения к делу новых обстоятельств, требующих принятия иного решения.

Almost everyone tends to watch each other while making different decisions, like what to wear, what car to buy, where to go.
Практически все ориентируются друг на друга при выборе различных решений, как одеваться, какую купить машину, в какое заведение сходить.

But when Marina found the criminal and was ready to render justice, the young woman makes an absolutely different decision….
Но когда Марине удается выследить зачинщика преступления, и когда она готова свершить правосудие, молодая женщина принимает совсем иное решение….

The State party explains that it thus faces two different decisions on the same subject by two international instances, one of which has jurisdictional nature.
Государство- участник поясняет, что таким образом оно столкнулось с двумя противоположными решениями двух международных инстанций, одно из которых имеет юрисдикционный характер.

Some cases investigated by the Panel illustrate the consequences of different interpretations by States which lead to different decisions as to whether to interdict.
Некоторые из расследованных Группой случаев показывают, как разное толкование правил государствами приводит к принятию разных решений о том, чтó подлежит перехвату.

With reference to different decisions of the Committee and the European Court of Human Rights, the State party recalls that the alleged risk of torture must be real, and not a mere possibility.
В отношении различных решений Комитета и Европейского суда по правам человека государство- участник напоминает, что предполагаемая угроза пыток должна быть реальной, а не просто возможной.

The State party argues that the author chose to submit his complaint only to the Committee in an attempt to obtain a different decision from that reached by the Court.
Государство- участник утверждает, что выбор автора представить свое ходатайство исключительно в Комитет вызван его желанием добиться иного решения, нежели то, которое было вынесено Судом.

This will require you to make very different decisions, as the"me-ism" of your society is its central guiding force-"what is good for me is good for everyone"-and so you must move past this.
Это потребует от вас очень разнообразных решений, поскольку« мне- изм» вашего общества является центральной направляющей силой-« что хорошо для меня, то хорошо для всех»- и вы должны пройти мимо этого.

It is with deep regret-- and we find it very distressing-- that today, when we are considering the implementation of the Programme of Action on small arms, we are forced to make a different decision.
И мы глубоко сожалеем о том печальном обстоятельстве, что сегодня при рассмотрении вопроса об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию мы вынуждены принять иное решение.

If the Minister does not agree with the proposal, the case may be returned for review or the Minister may adopt a different decision in accordance with article 149, paragraph 1, of the Collective Agreement.
Если министр не согласен с этим предложением, то дело может быть возвращено на пересмотр или в соответствии с пунктом 1 статьи 149 коллективного договора министр может принять другое решение.

This request was denied by the Limassol Assizes Court, in the light of the gravity of the charges levelled against the accused, and in the absence of specific circumstances, which may have justified a different decision.
Лимасолский суд присяжных отклонил это ходатайство ввиду тяжести выдвинутых обвинений и в связи с отсутствием конкретных обстоятельств, которые могли бы оправдать противоположное решение.

They were doing it while thoroughly considering it and choosing different decisions, and when one of their attempts failed they embraced another, but each new decision confirmed the previous, and unsuccessful one.
Они это делали глубоко взвесив и принимая различнейшие решения, когда одно реализовать не удавалось, брались за другое, но каждое новое решение все подтверждало ранее, неудавшееся реализовать.

Various risk management providers, depending on how they correct for credit risks and on their returns on other transactions, can come to different decisions on certain risk management transactions.
Различные субъекты, предоставляющие инструменты управления рисками,- в зависимости от применяемых ими методов корректировки, кредитных рисков, а также от доходности их других операций- могут приходить к разным решениям в отношении операций по управлению рисками.

In case of referendum conduction on different decision drafts all draft decisions proposed for referendum are printed on different color ballots, and issues are voted separately and independently.
В случае проведения референдума по проектам различных решений все проекты предложенных на референдум решений печатаются на различных по цвету бюллетенях, голосуются отдельно и независимо друг от друга.

During the period under review, the Security Council reaffirmed the principle set out in Article 51 of the Charter in three different decisions related to its consideration of the item entitled“Small arms” see section A.
В течение отчетного периода Совет Безопас ности подтверждал принцип, изложенный в ста тье 5 1 Устава, в трех различных решениях, связан ных с его рассмотрением пункта, озаглавленного« Стрелковое оружие» см. раздел А.

However, when the adopted Opinion was communicated to it, the Permanent Mission provided the Working Group with information which, had the Group been aware of it when it adopted its Opinion, could have led to a different decision.
В то же время, когда принятое мнение было доведено до его сведения, Постоянное представительство предоставило Рабочей группе информацию, которая, если бы она была известна Группе во время принятия ее мнения, могла бы привести к иному решению.

It is not a question of safeguarding the relevance of the Conference on Disarmament, since it is-- and, unless a different decision is taken at a higher level, will remain-- the multilateral organ invested with competence in this field.
И тут речь не идет о сохранении значимости Конференции по разоружению, поскольку она остается- и, если только не будет принято иное решение на более высоком уровне, будет оставаться- многосторонним органом, наделенным компетенцией в этой сфере.

The court noted that the arbitral award was effective, as long as it was not set aside by a court of the country in which or under the law of which the award had been made according to§ 1061(3)[corresponding to article V(1)(e) NYC] and that article VI NYC did not lead to a different decision.
Суд отметил, что, согласно§ 1061( 3)[ соответствующему статье V( 1)( e) Нью-йоркской конвенции], арбитражное решение имеет силу при условии, что оно не отменено судом той страны, в которой или в соответствии с законодательством которой было вынесено это решение, и что положения статьи VI Нью-йоркской конвенции не приводят к другому решению.

This case had been chosen to show participants how different decision makers can reach different conclusions when evaluating identical facts due to a different emphasis being placed on specific parts of the relevant evidence.
Данное дело было выбрано, чтобы показать участникам, как различные принимающие решения лица, могут прийти к разным выводам при оценке одинаковых фактов в связи с различиями расставления акцентов в отношении конкретных элементов соответствующей доказательной базы.

By insisting that use be shown in both the Clearinghouse and the URS, without specifically linking the two as recommended by the IRT, there could be two different decisions on a mark‘s protectability in the new gTLD system.
Настойчивое требование о необходимости демонстрации использования как для Центра обмена информацией, так и для ЕСБП, в отсутствие определенной связи этих двух механизмов согласно рекомендациям ГРР, может привести к двум различным решениям по защищенности марки в системе новых рДВУ.

A decision adopted at a referendum of a subject of the Russian Federation, a local referendum may be cancelled or changed by adopting a different decision at a referendum of the subject of the Russian Federation, a local referendum, respectively, but not earlier than two years after the initial decision was adopted, or if the initial decision was declared null and void(having no effect) by a court.
Решение, принятое на референдуме субъекта Российской Федерации, местном референдуме, может быть отменено или изменено путем принятия иного решения соответственно на референдуме субъекта Российской Федерации, местном референдуме, но не ранее чем через два года после его принятия либо признано недействительным( недействующим) в судебном порядке.

So if there were much more useful results- I mean with the increased presence of the delegations in terms of more Ambassadors present that would make it more convenient for them to work, and, what is more important, more I would say substantive work and politically charged work of the CD- then we can take a different decision.
И если бы это сулило гораздо более полезные результаты- я имею в виду благодаря возросшему присутствию делегаций с точки зрения большего числа присутствующих послов, что сделало бы их работу более удобной и, что еще важнее, придало бы работе КР более, я бы сказал, предметный и политически насыщенный характер,- то мы можем принять иное решение.

These event CGs can usually be viewed at any time once they have been"unlocked" by finding them in-game; this provides a motivation to replay the game and try making different decisions, as it is normally impossible to view all special events on a single play-through.
Эти сюжетные арты можно посмотреть в любой момент после того, как они были найдены в игре,« открыты», что создает интерес к повторному прохождению игры и выбору разных решений, ведь увидеть все особые события за одно прохождение порой невозможно.

Analytical procedures(cost benefit analysis, cost-effectiveness analysis, and multi-criteria analysis) should be encouraged as part of the decision making process, but with the realisation that there may be other issues and political pressures which could lead to a different decision or prioritisation.
Следует стимулировать применение аналитических процедур( анализ затрат и выгод, анализ экономической эффективности и комплексный анализ) в процессе принятия решений, но с тем пониманием, что могут существовать и другие проблемы и политические факторы, которые могут привести к принятию иного решения или установлению иного порядка приоритетности.