What is the translation of " DIFFERENT INTENTION " in Russian?

• иное намерение

Examples of using Different intention in English and their translations into Russian

First the animals have startled but this time the people have different intentions.
Сначала все животные вздрагивают, но люди на этот раз настроены по-другому.

Coloring and watching three mandalas with different intentions, on an individual basis and if you want collective.
Окраска и смотреть три мандалы с различными задачами, на индивидуальной основе и если вы хотите коллективных.

Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State.
Государство, которое стало участником договора после вступления в силу соглашения о внесении поправок, если только оно не заявляет об ином намерении.

Rather, it established a"different intention" as to the territorial application of the treaty in the sense of article 29 of the Vienna Convention.
Оно, скорее, служит выражением<< других намерений>> в том, что касается территориального применения договора в смысле статьи 29 Венской конвенции.

A unilateral act cannot be applied to prior situations or events occurring prior to its formulation unless the author State had a different intention in mind.
Односторонний акт не может применяться к ранее существовавшим ситуациям или событиям, наступившим до его формулирования, если только государство- автор не имело иного намерения.

If the objecting State or organization expressed a different intention in a subsequent declaration, it would undermine its legal security.
Если бы возражающее государство или организация, выразили бы противоположное намерение в последующем заявлении, то оно поставило бы под угрозу юридическую определенность.

Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory.”.
Если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом, то договор обязателен для каждого участника в отношении всей его территории.

A State which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of a different intention by that State.
Государство, ставшее участником настоящего Соглашения после вступления в силу поправок в соответствии с пунктом 5 при отсутствии выражения иного намерения этим государством.

It was proposed that the text should clarify the different intentions that the objecting delegation might have, which would include requesting the decision to be recorded as one taken without a vote or requesting a vote.
Было предложено разъяснить в тексте, что возражающая делегация может иметь различные намерения, в том числе, речь может идти о просьбе регистрации решения в протоколе как принятого без голосования или о просьбе провести голосование.

In general, it can be deduced from a review of practice that acts of recognition produce their effects from the time they are formulated unless they reflect a different intention.
В целом исходя из тех выводов, которые можно сделать из изучения практики, акты признания порождают свои последствия с момента их формулирования, если они не отражают иного намерения.

He explained, however, that under article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969, unless a different intention appeared from the treaty or was otherwise established, a treaty was binding upon each party throughout its territory.
Он, однако, уточнил, что согласно статье 29 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года договор обязателен для каждого участника в отношении всей его территории, если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом.

A unilateral act shall be applicable to events or situations occurring after its formulation, unless the State or States authors of the act have manifested in any way a different intention.
Односторонний акт применяется к событиям или ситуациям, наступившим после его совершения, если государство или государства- авторы акта не выразили каким-либо образом иное намерение.

It further considered that the words'unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established' in the text now proposed give the necessary flexibility to the rule to cover all legitimate requirements in regard to the application of treaties to territory.
Кроме того, Комиссия сочла, что слова" если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом" в предлагаемом ныне тексте придают этой норме необходимую гибкость, позволяющую удовлетворять все правомерные требования в области территориальной сферы действия договоров.

Any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention, failing an expression of a different intention by that State or organization, shall be considered.
Любое государство или организация, которое( ая) ратифицирует, прини- мает или одобряет настоящую Конвенцию, в отсутствие выражения иного намерения данным государством или данной организацией, считается.

It was stated that practice demonstrated that States and international organizations objected to reservations for a variety of reasons, often political rather than legal in nature, and with different intentions.
Отмечалось, что практика показывает, что государства и международные организации возражают против оговорок по целому ряду причин, зачастую политических, чем юридических по своему характеру, и с различными намерениями.

The infrastructure of Gatchina is well developed and lets you spend the time to your benefit that is why people with different intentions and needs will find staying in Gatchina very comfortable.
Инфраструктура Гатчины развитая и позволит провести время с максимальной пользой, поэтому пребывание здесь будет комфортным для людей с совершенно разными потребностями и пожеланиями.

Following the entry into force of the amendment, any State that subsequently becomes a party to the Covenant will be considered to become party to the Covenant as amended, unless such State expresses a different intention.
После вступления поправки в силу любое государство, которое впоследствии становится участником Пакта, считается участником Пакта с учетом внесенных в него поправок, если только такое государство не заявляет об ином намерении.

Some reliance may be placed on article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties which stipulates that"Unless different intention appears from the Treaty, or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory.
Некоторое отношение к рассматриваемому вопросу в данном случае может иметь статья 29 Венской конвенции о праве международных договоров, где указывается, что" если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом, то договор обязателен для каждого участника в отношении всей его территории.

Greece noted that paragraph 2 could give rise to insecurity because in parliamentary systems it was possible for a Government to change its mind and to express a different intention at a later stage.
Греция отметила, что пункт 2 может вызвать неопределенность, поскольку в парламентских системах правительство может изменить свое мнение и выразить иное намерение на более позднем этапе.

If a State formed from a uniting of States, when it accepts to extend the territorial scope of a treaty, expresses a different intention by specifying the reservations that will apply to the territory to which the treaty has been extended, the situation referred to in paragraph 2(b); or.
Если государство, возникшее в результате объединения, когда оно соглашается распространить территориальную сферу применения договора, выражает иное намерение, указывая те оговорки, которые будут применяться к территории, на которую было распространено действие договора,- случай, предусмотренный в подпункте b пункта 2; или же.

A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State.
Государство, которое становится участником настоящего Соглашения после вступления в силу поправки в соответствии с пунктом 5, при отсутствии со стороны этого государства заявления об ином намерении.

Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party.
Если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом, то положения договора не обязательны для участника договора в отношении любого действия или факта, которые имели место до даты вступления договора в силу для указанного участника, или в отношении любой ситуации, которая перестала существовать до этой даты.

Practice demonstrated that States and international organizations objected to reservations for a variety of reasons, often political rather than legal in nature, and with different intentions.
Практика свидетельствует о том, что государства и международные организации заявляют возражения к оговоркам по различным причинам-- скорее политического, чем правового характера-- и преследуют при этом различные цели.

New Zealand considers that a declaration excluding an entire treaty from application to a territory merely establishes a"different intention" as to the territorial application of the treaty, in accordance with article 29 of the Convention, and excludes entirely the operation of the treaty in the territory in question.
Новая Зеландия считает, что заявление об исключении применения договора в целом к определенной территории лишь устанавливает<< иное намерение>> по отношению к территориальному применению договора в соответствии со статьей 29 Конвенции, и полностью исключает действие договора по отношению к этой территории.

It can be said that, as in the law of treaties, the act will in principle produce its effects from the time of its formulation or the time when the addressee becomes cognizant of it(a question that has not yet been considered), unless the author State expresses a different intention.
Можно утверждать, что в принципе акт, как и в праве международных договоров, вызывает последствия с момента его формулирования или с момента, в который адресат узнает о нем-- вопрос, который еще не рассматривался,-- если только государство- автор не выражает иное намерение.

In the absence of such a statement, the treaty would apply to the State's entire territory, pursuant to the provisions of article 29 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions. Article 29 of the 1969 Convention reads:"Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory.
В случае отсутствия таких заявлений договор являлся бы применимым ко всей территории государства в соответствии с положениями статьи 29 Венских конвенций 1969 и 1986 годовСтатья 29 Конвенции 1969 года гласит:" Если иное намерение не явствует из договора или не установлено иным образом, то договор обязателен для каждого участника в отношении всей его территории.

Of course, if"a different intention appears from the treaty or is otherwise established" so as not to permit the surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal, such surrender would not discharge the obligation of the States parties to the treaty to extradite or prosecute the person under their respective domestic legal systems.
Разумеется, если" иное намерение явствует из договора или установлено иным образом", с тем чтобы не допустить передачи предполагаемого правонарушителя международному уголовному трибуналу, подобная передача не освобождает государства- участники договора от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование данного лица согласно их соответствующими национальным правовым системам.

It would seem possible to apply to unilateral acts the principle of the law of treaties that holds that a treaty can be applied only in relation to events or questions that arise or exist while the treaty is in force unless the parties have a different intention, either explicit or implicit.
Представлялось бы возможным применять к одностороннему акту принцип права договоров, согласно которому договор может применяться лишь в отношении событий или вопросов, которые возникают или существуют в то время, когда действует договор, если стороны не имеют иного прямо выраженного или имплицитного намерения.

While statements of territorial exclusion may initially appear to be similar to reservations ratione loci, they serve as the expression of a"different intention" within the meaning of article 29 of the Vienna Conventions; the State does not purport to exclude application of the treaty but is establishing the scope of its application ratione loci by defining what is meant by"its entire territory" within the meaning of article 29.
Хотя заявления о территориальном исключении могут на первый взгляд показаться сопоставимыми с оговорками ratione loci, они представляют собой выражение" иного намерения" по смыслу статьи 29 Венских конвенций; государство не стремится исключить применение договора, однако устанавливает его сферу применения ratione loci, определяя то, что следует понимать под" совокупностью ее территорий" по смыслу статьи 29.

Absent such a reservation, a treaty to which a State becomes a party is applicable to the entire territory of that State pursuant to article 29 of the 1969 Vienna Convention, which establishes the principle that a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory, unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established.
В отсутствие такой оговорки договор, стороной которого является государство, применяется ко всей территории этого государства в соответствии со статьей 29 Венской конвенции 1969 года, которая закрепляет в качестве принципа, что договор обязателен для каждой из сторон в отношении всей ее территории, за исключением случая, когда иное намерение не явствует из договора и не установлено иным образом.