What is the translation of " ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ НАМЕРЕНИЕ " in English?

• contrary intention

Examples of using Противоположное намерение in Russian and their translations into English

Противоположное намерение иным образом не явствует из обстоятельств правопреемства этого государства в отношении договора.
A contrary intention otherwise becomes apparent from the circumstances surrounding that State's succession to the treaty.

Государство- преемник в связи с распространением территориальной сферы действия договора выражает противоположное намерением; или.
The successor State expresses a contrary intention at the time of the extension of the territorial scope of the treaty; or.

Из этого следует, что государство не сможет опираться на такую оговорку и в случае, если противоположное намерение не будет бесспорным образом установлено, оно останется участником договора без пользы от оговорки.
It follows that a State will not be able to rely on such a reservation and, unless contrary intention is incontrovertibly established, will remain a party to the treaty without the benefit of the reservation.

Согласно этому положению, автор недействительной оговорки становится участником договора без учета оговорки,<< если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.
According to this guideline the author of an invalid reservation becomes a party to the treaty without the benefit of the reservation,"unless a contrary intention of the said State or organization can be identified.

Что касается способности государства- преемника выразить противоположное намерение, представляется целесообразным, возможно, исключить слова" по случаю правопреемства", с тем чтобы возражение можно было бы снять в любой момент.
With regard to the successor State's capacity to express a contrary intention, it might be judicious to delete the words"at the time of the succession", given that an objection could be withdrawn at any time.

Однако в принципе нет никаких причин, которые бы препятствовали государству, возникшему в результате объединения, выразить противоположное намерение на этот счет и тем самым не допустить распространение территориальной сферы действия указанных оговорок.
But there is in principle nothing to prevent the State so formed from expressing a contrary intention in this regard and electing not to extend the territorial scope of those reservations.

Данное руководящее положение устанавливает положительную презумпцию того, что автор недействительной оговорки будет связан договором без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение автора.
The guideline, provided for a positive presumption that the author of an invalid reservation would be bound by the treaty without the benefit of the reservation unless the author's contrary intention could be identified.

При этом сценарии презумпция сохранения определенно выраженного принятия, которая представляется логичной, может быть отменена, если государство- преемник выразит противоположное намерение в течение 12 месяцев с момента уведомления о правопреемстве.
In that scenario, the presumption of the maintenance of an express acceptance, which appeared logical, might be overturned if the successor State expressed a contrary intention within 12 months of the date of the notification of succession.

Следовательно, принятый в проекте руководящего положения 4. 5. 2 подход является правильным в том смысле, что в соответствии с ним автор недействительной оговорки считается связанным договором без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение автора.
The approach adopted in draft guideline 4.5.2 was therefore correct, in that it held the author of an invalid reservation to be bound by a treaty, without the benefit of the reservation, unless a contrary intention of the author could be identified.

Выражение" если только не может быть определено противоположное намерение[ этого государства или этой организации]" в конце первого абзаца руководящего положения 4. 5. 2 отражает эту положительную презумпцию, поддержанную Комиссией, с учетом намерений договаривающегося государства или организации.
The expression"unless a contrary intention of the said State or organization can be identified", which appears at the end of the first paragraph of guideline 4.5.2, reflects this positive presumption retained by the Commission subject to the intention of the reserving State or reserving international organization.

Проект руководящего положения 2. 6. 4, по сути, воспроизводит допущение в Венских конвенциях о том, что договор вступает в силу между автором оговорки и возражающим государством или международной организацией, если последней не будет определенно выражено противоположное намерение.
Draft guideline 2.6.4 essentially reproduced the presumption in the Vienna Conventions that a treaty would enter into force between the author of the reservation and the objecting State or international organization unless a contrary intention was definitely expressed by the latter.

Для того чтобы преодолеть эти проблемы, оратор предлагает удалить второй абзац, а слова" если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации" в первом абзаце заменить словами" если только вышеуказанные государство или организация не выражают противоположного намерения..
In order to overcome those problems, he suggested that the second paragraph should be deleted and that the words"unless a contrary intention of the said State or organization can be identified", in the first paragraph, should be replaced by the phrase"unless the said State or organization expresses a contrary intention..

Первый абзац руководящего положения 4. 5. 2 устанавливает правильный баланс, с одной стороны, вводя презумпцию непрерывности договора для сформулировавшего оговорку государства и, с другой, признавая, что эта презумпция может быть изменена на обратную, если может быть определено противоположное намерение сформулировавшего оговорку государства.
The first paragraph of guideline 4.5.2 struck the right balance by, on the one hand, introducing the presumption of the continuity of the treaty for the reserving State, and on the other, recognizing that that presumption could be reversed if a contrary intention of the reserving State could be identified.

Следует особо отметить переход от позитивного предположения, что автор недействительной оговорки является участником договора без учета этой оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение указанного государства, к нейтральной позиции, в соответствии с которой вопрос о том, является ли формулирующее оговорку государство участником договора, определяется его намерением..
Particularly noteworthy was the shift from the positive presumption that an author of an invalid reservation became a party to the treaty without the benefit of the reservation, unless a contrary intention of the said State could be identified, to a neutral stance whereby the intention of the reserving State determined whether it became a party to a treaty.

В этом отношении он отмечает, что статья 20 4 b Венской конвенции 1969 года предусматривает, что возражение другого договаривающегося государства против оговорки не препятствует вступлению в силу договора между возражающим и оговаривающим государствами, если только возражающим государством не было определенно выражено противоположное намерение.
In that regard, he noted that article 20(4)(b) of the 1969 Vienna Convention provided that an objection by another contracting State to a reservation did not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless the contrary intention was definitely expressed by the objecting State.

Негативная презумпция, в силу которой автор оговорки не считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией до тех пор, пока не будет установлено противоположное намерение, видимо, лучше отражает принцип консенсуализма, в соответствии с которым, как выразился Международный Суд," государство в своих договорных отношениях не может быть связано без его согласия.
A negative presumption-- refusing to consider the author of the reservation to be a contracting State or contracting organization until an intention to the contrary had been established-- might, at first glance, appear to reflect better the principle of consent according to which, in the words of the International Court of Justice,"in its treaty relations a State cannot be bound without its consent.

С учетом руководящего положения 5. 1. 5 оговорка, которая считается сохраненной в силу пункта 1 руководящего положения 5. 1. 1 или пунктов 1 или 3 руководящего положения 5. 1. 2, сохраняет территориальную сферу действия, которую она имела на момент правопреемства государств, за исключением случаев, когда государство- преемник выражает противоположное намерение.
Subject to the provisions of guideline 5.1.5, a reservation considered as being maintained in conformity with guideline 5.1.1, paragraph 1, or guideline 5.1.2, paragraph 1 or 3, shall retain the territorial scope that it had at the date of the succession of States, unless the successor State expresses a contrary intention.

Когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора… оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительна в момент правопреемства государства… за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка>>( пункт 1 статьи 20 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года);
When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty… it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States… unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject-matter as that reservation"( article 20, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1978 on Succession of States in respect of Treaties);

Это побудило некоторые государства предложить компромиссное решение, отводящее главную роль такому намерению; в этом духе Австрия и Великобритания предложили сохранить позитивную презумпцию бывшего проекта руководящего положения 4. 5. 2, оставив при этом последнее слово за автором, у которого будет возможность высказать противоположное намерение.
This led some States to suggest a compromise solution, giving greater weight to the role of the intention; thus, Austria and the United Kingdom proposed to retain the positive presumption of former draft guideline 4.5.2 but to allow authors of reservations to have the last word, by granting them the possibility of expressing a contrary intention.

Когда сформулирована недействительная оговорка, государство, сформулировавшее оговорку, или международная организация, сформулировавшая оговорку, считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией или- в соответствующих случаях- участником договора без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.
When an invalid reservation has been formulated, the reserving State or the reserving international organization is considered a contracting State or a contracting organization or, as the case may be, a party to the treaty without the benefit of the reservation, unless a contrary intention of the said State or organization can be identified.

Предлагаемая в проекте Руководства позитивная презумпция предполагает, что недействительная оговорка лишена юридических последствий( проект руководящего положения 4. 5. 1) и что поэтому государство, сформулировавшее оговорку, считается договаривающимся государством без учета оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства.
The draft Guide's proposed positive presumption claims that an impermissible reservation is devoid of legal effect(draft guideline 4.5.1) and that, as a result, the reserving State is considered a contracting party without the benefit of its reservation unless a contrary intention of the said State can be identified.

Некоторые делегации поддержали проект руководящего положения 4. 5. 2, в пункте 1 которого излагается презумпция отделимости недействительной оговорки, согласно которой формулирующее оговорку государство или международная организация считаются связанными положениями договора без учета недействительной оговорки, если только не может быть определено противоположное намерение этого государства или этой организации.
Some delegations expressed support for draft guideline 4.5.2, stating, in its paragraph 1, the presumption of severability of an invalid reservation, according to which the reserving State or international organization was considered to be bound by the treaty without the benefit of the invalid reservation unless a contrary intention of that State or organization could be identified.

В письме от 28 июня 2006 года министру иностранных дел Черногории генеральный директор по правовым вопросам Совета Европы, опираясь на статью 20 Венской конвенции 1978 года, заявил, что<< Республика Черногория считается сохранившей оговорки и заявления, поскольку в ее уведомлении о правопреемстве не выражено противоположное намерение в отношении этого вопроса.
In a letter dated 28 June 2006 addressed to the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe indicated that, in accordance with article 20 of the 1978 Vienna Convention, the Republic of Montenegro was considered"as maintaining these reservations and declarations because the Republic of Montenegro's declaration of succession does not express a contrary intention in that respect.

В случае, когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора посредством уведомления о правопреемстве, оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.
When a newly independent State establishes its status as a party or as a contracting State to a multilateral treaty by a notification of succession, it shall be considered as maintaining any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless, when making the notification of succession, it expresses a contrary intention or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.

В пункте 1 руководящего положения 5. 1. 1 излагается презумпция, согласно которой новое независимое государство, устанавливающее свой статус в качестве участника или договаривающегося государства договора посредством уведомления о правопреемстве, будет сохранять любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.
Paragraph 1 of guideline 5.1.1 stated the presumption that a newly independent State which had established its status as a party or as a contracting State to a treaty by a notification of succession would maintain any reservation to that treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession related, unless, when making the notification of succession, it had expressed a contrary intention or formulated a reservation which related to the same subject matter as that reservation.

Иными словами, если проект руководящего положения понимать буквально, противоположного намерения, выраженного возражающим государством или организацией, недостаточно, чтобы предотвратить вступление в силу договора между ним и автором оговорки.
In other words, if the draft guideline was interpreted literally, a contrary intention expressed by the objecting State or organization would not be enough to prevent the entry into force of the treaty between it and the author of the reservation.

Если автор недействительной оговорки не выразил противоположного намерения или подобное намерение не было установлено иным образом, он считается договаривающимся государством или договаривающейся организацией без учета оговорки.
Unless the author of the invalid reservation has expressed a contrary intention or such an intention is otherwise established, it is considered a contracting State or a contracting organization without the benefit of the reservation.

Любое государство, выразившее свое согласие на обязательность Протокола II после вступления в силу 3 декабря 1998 года Протокола II( с поправками), считается давшим согласие на обязательность Протокола II( с поправками), если оно не выразило противоположного намерения.
Any State that expresses its consent to be bound by Protocol II after the amended Protocol II entered into force on 3 December 1998 is considered to have consented to be bound by Protocol II, as amended, unless it expresses a contrary intention.

Однако автор возражения может также решить не возражать против вступления договора в силу в отношениях между ним и автором оговорки или, точнее говоря, воздержаться от выражения противоположного намерения.
But the author of the objection may also elect not to oppose the entry into force of the treaty as between itself and the author of the reservation or, to put it more precisely, may refrain from expressing a contrary intention.

Отсюда следует, что государство не может ссылаться на такую оговорку и, если только не будет неоспоримо установлено его противоположного намерения, останется участником договора без оговорки курсив добавлен.
It follows that a State will not be able to rely on such a reservation and, unless its contrary intention is incontrovertibly established, will remain a party to the treaty without the benefit of the reservation" emphasis added.