What is the translation of " DIFFERENT PRIVATE " in Russian?

• различными частными
• различных частных

Examples of using Different private in English and their translations into Russian

We're looking for a different Private Ryan.
Мы ищем другого рядового Райана.

There are a number of different private sector institutions supporting the sector but these are generally small and lack impact.
Существует целый ряд различных учреждений поддержки частного сектора, но они, как правило, небольшие и ни на что не влияют.

Situations constituting of de facto deprivation of liberty may occur in different"private" settings.
Ситуации, де-факто представляющие собой лишение свободы, могут быть обнаружены в различных" частных" условиях.

There are examples of different, private, public, private-public PES schemes.
Можно привести примеры различных частных и государственных, а также государственно- частных механизмов ПЭС.

In 1946 his works were financed not only by the governmental bodies but also by different private foundations.
К 1946 году его работы финансировались не только правительственными органами, но и различными частными фондами.

Generally it's advisable to compare offers from different private medical insurance companies to be able to make an adequate choice.
Просто необходимо тщательно ознакомиться с предложениями различных частных компаний, предлагающих таковые, чтобы сделать адекватный выбор.

The Special Rapporteur concluded that torture and ill-treatment can occur in different private contexts.
Специальный докладчик пришел к выводу о том, что пытки и жестокое обращение могут иметь место в различных частных контекстах.

The aim of this concept is an enhanced cooperation among the different private and public entities in the area of child protection in Switzerland.
Эта концепция направлена на активизацию сотрудничества между различными частными и государственными организациями в области защиты детей в Швейцарии.

In general, it is clear that States have an important role in providing proactive information sharing and support based on the needs and questions of the different private sector industries.
В целом очевидно, что государства играют важную роль в обеспечении активного обмена информацией и оказании поддержки на основе потребностей и вопросов частного сектора в различных отраслях промышленности.

The Maharashtra State Road Transport Corporation(MSRTC) and different private transport operators provides bus service connecting the city to all parts of the state.
Компания Maharashtra State Road Transport Corporation( MSRTC) и несколько других частных автобусных компаний осуществляют связь между городом и другими населенными пунктами штата.

Article 39 defines that"the State promotes the access of all citizens to education, to culture and to sport, securing the participation of the different private agents in their effecting under the terms of the law.
Статья 39 определяет, что" государство обеспечивает доступ всех граждан к образованию, культуре и спорту, гарантируя возможность участия в этом процессе различным частным предпринимателям при условии соблюдения закона.

Bus lines in a given city might be run by different private companies and/or by the municipal state, and they might be painted in different colours for easier identification.
Автобусный маршрут в каждом городе находится в собственности разных местных компаний или муниципалитета, и окраска автобусов различается, чтобы маршрут можно было легко опознать.

Presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations.
Представление различными частными предприятиями и исследовательскими организациями сообщений о предлагаемых на коммерческой основе системах телемедицины и возможностях использования ими космических систем.

The national cultural troop(Urukerereza) and different private cultural troops like"Inganzo Ngali" participate in different international cultural festivals where they win various medals and prizes.
Национальная культурная труппа( Urukerereza) и разнообразные частные культурные труппы, например" Inganzo Ngali", участвуют в различных международных культурных фестивалях, на которых они удостаиваются медалей и призов.

Western European nations are actively investing in projects that reduce emissions in transition economies, through a number of different private, public and multi-lateral approaches3 Mendis et al. 2002.
Страны Западной Европы активно инвестируют в проекты по снижению уровня выбросов в странах с переходной экономикой, используя ряд различных частных, государственных и многосторонних подходов3 Mendis et al. 2002.

If those States have different private international law rules in relation to the same type of encumbered asset, the creditor will need to comply with more than one regime in order to be fully protected.
Если в таких государствах действуют разные нормы международного частного права в отношении одного и того же вида обремененных активов, то кредитор будет вынужден соблюдать требования нескольких режимов, с тем чтобы пользоваться полной защитой.

Apart from this aspect, it coordinates and promotes the implementation of parental training programmes for families at risk, by celebrating agreements/ pacts with different private Associations of public interest and Universities.
Помимо этого Комиссия координирует и популяризирует просветительские программы для родителей, ориентированные на семьи, принадлежащие к группе риска, вступая для этого в соглашения с различными частными объединениями и университетами.

The national cultural troupe(Urukerereza) and different private cultural troupes like"Inganzo Ngali" participate in different international cultural festivals where they win various medals and prizes.
Национальный художественный коллектив( Урукеререза) и другие различные частные художественные коллективы, в частности" Инганзо Нгали" участвуют в различных фестивалях культуры, в которых они занимают призовые места и получают награды.

A coordinated approach by Governments, at national and sub-national levels, as well as the widest possible participation of the different private groups and actors in society, would best help to ensure progress towards eradicating poverty.
Для обеспечения прогресса в отношении искоренения нищеты оптимальным был бы подход, основанный на координации усилий правительств на национальном и субнациональном уровнях, и максимально широкое участие различных частных групп и субъектов общества.

Matching process of legal units from different private sources can be automated, when national identification numbers(from tax registers or other administrative sources) are available in private sources and at NSIs.
Процесс сопоставления данных о юридических лицах, полученных из различных частных источников, может быть автоматизирован, когда у частных источников и НСИ будут иметься национальные идентификационные номера из налоговых регистров или других административных источников.

He was subsequently appointed as the Head of a quantitative risk management team at UBS, providing assistance to different private banking divisions as for risk management, quantitative and performance measurement issues.
Затем его назначили на должность Начальника рабочей группы по количественному управлению рисками в компании UBS, где его функции включали предоставление помощи различным частным банковским учреждениям по вопросам управления рисками, а также их количественного анализа и определения качества работы.

Organizational interoperability: Collaboration of different private and public stakeholders to arrive at mutually agreed processes and objectives in line with the"language of business"(i.e. completion and acceptance of a Customs declaration);
Организационная эксплуатационная совместимость: сотрудничество различных частных и государственных участников для выработки взаимосогласованных процессов и целей в соответствии с" терминологией сферы деятельности"( например, заполнение и принятие таможенных деклараций);

In the present financial and economic crisis, intermodal transport services are under threat as they are organized in cooperation with many different private and public partners with often-divergent interests and cost structures.
В условиях нынешнего финансового и экономического кризиса интермодальные транспортные услуги находятся под угрозой, поскольку они организуются в сотрудничестве со многими разными частными и государственными партнерами, которые зачастую имеют разные интересы и структуры издержек.

Given the above-mentioned the delegation of the Russian Federation believes that the preparation of the handbook at this stage could not be justified, especially taking into account the large number of similar publications issued in Europe by shipping companies and different private firms.
Исходя из вышеизложенного, Российская Федерация считает, что разработка справочника в настоящее время не оправдана, особенно если учесть наличие в Европе значительного количества аналогичных публикаций, издаваемых судоходными компаниями и различными коммерческими фирмами.

As noted above, the distinction among these issues is not always made or understood in the same manner in all legal systems, with the result that providing different private international law rules on these issues may complicate the analysis or give rise to uncertainty.
Как отмечалось выше, различие между этими вопросами не всегда проводится или понимается одинаково во всех правовых системах, в результате чего установление различных норм международного частного права по этим вопросам может усложнить анализ и привести к возникновению неопределенности.

The list of the findings is extensive and includes a variety of areas where revenues had been lost, mainly in the areas of exploration and production(i.e., under estimation of the real production capacity) and in contracts with different private oil companies.
В обширном списке выводов указывается целый ряд областей, в которых были отмечены потери, главным образом в сфере проведения поисково- разведочных работ и добычи( например, по сравнению с оценкой реальных добывных возможностей), а также потери по контрактам, заключенным с различными частными нефтедобывающими компаниями.

A survey undertaken in 1998 among different private sector firms revealed that the three greatest challenges to implementing KM initiatives were changing people's behaviour, measuring the value and performance of knowledge assets, and determining what knowledge should be managed Ruggles, 1998.
Обследование различных фирм частного сектора, проведенное в 1998 году, показало, что тремя крупнейшими препятствиями на пути реализации инициатив в области УЗ являются изменение поведения людей, оценка ценности и результативности использования активов знаний, а также определение того, какими знаниями следует управлять Ruggles, 1998.

The Special Rapporteur wishes to highlight how the successful example of"Plan Ciebal" in Uruguay has expanded and replicated around the world, and is a good example of partnership between the different private and public sectors.
Специальный докладчик хотел бы особо отметить успешный уругвайский проект<< План Сейбал>>, опыт реализации которого был задействован на более широкой основе и тиражирован по всему миру и который является хорошим примером партнерства между различными частными и государственными секторами.

Presentation by member States on the status of telemedicine applications in general and space-based telemedicine applications in particular in use in their countries; presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations.
Выступления государств- членов о телемедицине в целом и телемедицине на основе космических систем в частности, применяемой в этих государствах; выступления различных частных предприятий и исследовательских организаций с информацией об имеющихся коммерческих системах телемедицины и о том, какие возможности они предлагают для использования с их космическими системами;

Presentations by representatives of member States on the status of telemedicine applications in general, and space-based telemedicine applications in particular, in use in their countries; presentations on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems by different private industries and research organizations.
Представление государствами- членами сообщений о состоянии развития в их странах телемедицины в целом и телемедицины на основе космических систем в частности; представление различными частными предприятиями и исследовательскими организациями сообщений о предлагаемых на коммерческой основе системах телемедицины и возможностях использования ими космических систем;