What is the translation of " DIFFERENT STRATA " in Russian?

• различные слои

Examples of using Different strata in English and their translations into Russian

Three levels- three totally different strata.
Три уровня- три совершенно разных пласта.

Obviously, different strata of our society, including different groups of youth have different opinions regarding this or that phenomenon, and it is quite natural and logical- it is the first prerequisite for any society's development.
Очевидно, что различные слои общества, в том числе также разные слои молодежи имеют различные мнения по поводу каких-либо явлений, и это очень естественно и закономерно, потому что это первая гарантия развития общества.

How big is the gap between the levels of education of children from different strata of society?
Каков разрыв между уровнем обучения детей из разных слоев общества?

We have performed sociological surveys of different strata of the population of Ukraine to determine their attitude towards GMOs.
Проведен социологический опрос разных групп населения Украины для определения их отношения к ГМО.

This is also facilitated by differences in the perception of justice in different strata of society.
Этому также способствуют различия восприятия справедливости в разных слоях общества.

A national convention of representatives from different strata of the Myanmar society as well as nationalities is being held.
Заседает национальное собрание представителей различных слоев мьянманского общества и различных национальностей.

The last criterion was splitting border segments into pieces that belong to different strata.
Этот критерий позволяет распределять пограничные сегменты по элементам, входящим в различные группы.

The reason is that the latter are generally attributed to the different strata on the basis of majority, which results in higher variability within strata..
Это объясняется увязкой последней с различными группами на основе принципа большинства, применение которого приводит к повышенной изменчивости в группах..

Outlets of each item group are split by shop type(multiple, independent, or specialist) to form different strata.
Торговые точки из каждой товарной группы разбиваются по типу коммерческих заведений( универсальные, независимые или специализированные) для формирования различных слоев.

The organization of forums, seminars and awareness campaigns for different strata of the population and State actors on the process of decentralizing the management of public property;
Организация форумов, семинаров и кампаний в целях привлечения внимания различных слоев населения и государственных органов к процессу децентрализации управления государственным имуществом;

We must try to understand and come to terms with the broader deprivations of our time that give rise to the drug abuse problem in the different strata of society.
Мы должны попытаться понять и прийти к осмыслению более значительных потерь в наше время, к которым приводит рост привыкания к наркотикам в различных слоях нашего общества.

Estimates of the different strata are not independent, since the selection of segments cannot be independent in the different strata; hence this is not properly a stratification and the total variance cannot be calculated simply by combining the estimator variances of the different strata..
Оценки по различным группам независимыми не являются, поскольку в различных группах отбор сегментов не может быть независимым; в связи с этим его нельзя назвать стратификацией в полном смысле слова и рассчитать общую вариацию путем простого комбинирования оценок дисперсии различных групп..

Just as there exist different states of the body, so are there different strata of thought and memory.
Так же, как существуют разные состояния тела, так же имеются разные слои мышления и памяти.

In addition, with the aim of creating civic institutions that are independent, stable and supported by different strata of the population, enhancing their role in the solution of socially significant problems and increasing the public, political, social and business activity of citizens, a Fund was set up in 2005 to support nongovernmental non-profit organizations in Uzbekistan.
Кроме того, для формирования независимых, устойчивых, пользующихся поддержкой различных слоев населения гражданских институтов, усиления их роли в решении социально- значимых проблем, повышения общественно-политической, социальной и деловой активности граждан, в 2005 году был создан Фонд поддержки негосударственных некоммерческих организаций Узбекистана.

Different layers of a complex system are characterized by different degrees of organization and the character of dynamic processes in different strata of such a system.
Различные слои сложной системы характеризуются разной степенью организованности и характером динамических процессов, протекающих в различных стратах такой системы.

While she welcomed the Presidential decree establishing that National Assembly members must include an appropriate proportion of people of different strata, sex and ethnic minorities(page 14 of the combined reports), she wondered whether any of the 25 female members of the National Assembly were from ethnic minorities.
Она приветствует указ президента, в котором говорится, что членский состав Национального собрания должен включать надлежащую долю представителей различных слоев общества, полов и этнических меньшинств( стр. 17 объединенных докладов), но в то же время она хотела бы узнать, представлены ли этнические меньшинства среди тех 25 женщин, которые являются членами Национального собрания.

They also allowed the Basic Principles and Detailed Basic Principles laid down by the National Convention, reflecting views presented by people from different strata of life in Myanmar.
Ими учитывались также базовые принципы и развернутые базовые принципы, сформулированные Национальным собранием и отражающие мнения, высказанные представителями различных слоев мьянманского общества.

Such a policy should envisage different measures, inter alia, rental schemes and the upgrade of informal settlements to address the needs of different strata of society, including the most vulnerable groups, such as low-income households, large families, single mothers with young children, persons with disabilities, the elderly, internal migrant workers, returnees(oralman), refugees and asylum-seekers.
Такая политика должна предусматривать различные меры, в частности использование планов аренды и модернизацию неформальных поселений в целях удовлетворения потребностей различных слоев общества, включая находящиеся в наиболее уязвимом положении группы населения, такие как малообеспеченные семьи, многодетные семьи, одинокие матери с маленькими детьми, инвалиды, престарелые, трудящиеся- мигранты из числа жителей страны, репатрианты( оралманы), беженцы и просители убежища.

It turned out that a verbal description of such interaction is not enough to reveal the dynamic aspects of manifestation of such interaction between different strata of the socioeconomic system.
Вербального описания такого взаимодействия оказывается недостаточно для выявления динамических аспектов проявления этого взаимодействия между различными стратами социально-экономической системы.

Civil society institutions structurally cooperate with state authorities, constitute valuable channels of inverse connection between the society and the state, are conductors of interests of different strata of the population, thus providing for the balance of interests in society, increasing the activity of the population in addressing urgent issues of socio-economic, social and human development, contributing to the welfare and well-being of people and bolstering civil harmony in society.
Конструктивно взаимодействуя с органами государственной власти и управления, институты гражданского общества образуют эффективные каналы обратной связи между обществом и государством, выступают проводниками интересов разных слоев населения, обеспечивают тем самым баланс интересов в обществе, повышают активность населения в решении актуальных вопросов социально-экономического, общественного и гуманитарного развития, вносят вклад в повышение благосостояния и благополучия людей, укрепление гражданского согласия в обществе.

Three main factors affect the course of development, namely, war, the uncertainty created by political tension and how evenly the income and wealth of a society is distributed among its different strata.
На ход развития влияют три главных фактора-- война, неопределенность, обусловленная политической напряженностью, и то, насколько равномерно доходы и богатство распределены между различными слоями общества.

After considering different proposals, the Council decided to recommend seeking increased cash contributions on the basis of a structure employing two different strata since a flat rate of increase or a common threshold could not be applied to varying levels of contributions.
По рассмотрении различных предложений Совет постановил рекомендовать изыскивать пути увеличения суммы взносов наличными на основе структуры, задействующей два различных подхода, поскольку к различным суммам взносов невозможно применять единую ставку увеличения или общий порог.

In drafting the instrument, the drafters studied the constitutions of other countries. They also followed the Basic Principles and Detailed Basic Principles laid down by the National Convention reflecting the views presented by people from different strata of life in Myanmar.
В ходе разработки проекта этого документа его авторы изучали конституции других стран. ими учитывались также базовые принципы и развернутые базовые принципы, изложенные Национальным собранием и отражающие соображения, высказанные представителями различных слоев мьянманского общества.

Early last month on the initiative of the south and west zone of the country and its leader and general commander, General Mohammad Ismail Khan, a Supreme Islamic Council convened in the ancient city of Herat, with the participation of more than 700 delegates representing different strata of Afghan society, including governors and the main commanders of various provinces, religious scholars, tribal leaders, technocrats, intellectuals and other scholars, as well as 150 representatives of Afghans living abroad.
В начале этого месяца по инициативе южной и западной зон страны и их лидера и главнокомандующего генерала Мохаммада Исмаила Хана в старинном городе Герате был созван высший исламский совет, в котором участвовали более 700 делегатов, представляющих различные слои афганского общества, включая губернаторов и основных руководителей из различных провинций, религиозных деятелей, лидеров племен, технократов, представителей науки и культуры, а также 150 представителей афганцев, живущих за границей.

Secondly, the Islamic State of Afghanistan is planning to convene, in 1994, a general, free and fair election in the country, or a Loya Jirga, which is a traditional grand national assembly composed of the elected representatives of the different strata of the Afghan society.
Во-вторых, Исламское государство Афганистан планирует провести в 1994 году общие свободные и справедливые выборы в стране или созвать лойя джирга, что является традиционным великим народным собранием, в состав которого входят избранные представители различных слоев афганского общества.

The women's sailboat race, known as"La Route d'Elissa", with assistance from the centres in Tunis and Beirut, involving the countries of the Maghreb, the Levant and the southern rim of Europe, allows women from different strata to demonstrate their talent and perseverance. On 5 March 2007, the centre in Cairo coorganized a Sports-Pathway to Peace initiative in eight Egyptian governorates under the auspices of Egypt's First Lady, in which more than 2,500 school and university students participated.
Женская парусная регата, известная под названием" La Route d' Elissa", которая проводится при содействии информационных центров в Тунисе и Бейруте и в которой участвуют страны Магриба, Леванта и Южной Европы, позволяет женщинам разного социального положения продемонстрировать силу характера и спортивные способности. 5 марта 2007 года информационный центр в Каире принял участие в организации осуществления в восьми мухафазах Египта инициативы<< Спорт-- дорога к миру>>, которая проводится под покровительством супруги президента Египта и в которой приняли участие свыше 2500 учащихся средних школ и высших учебных заведений.

In legislation, the enhancement of women's participation was expressed through the Decree issued by the President of the Lao PDR on the Electoral Law of the National Assembly(1997), which states in Article 7"National Assembly members shall include appropriate proportion of the representatives of the people of different strata, sex and ethnic minorities.
Увеличение числа женщин в законодательных органах обеспечивалось на основе Указа о Законе о выборах в Национальное собрание( 1997 год), опубликованного президентом ЛНДР, в статье 7 которого говорится, что" членский состав Национального собрания должен включать надлежащую долю представителей различных слоев общества, полов или этнических меньшинств.

The second group deals with operational conditions for new enterprises(SMEs in particular) and entrepreneurial activities of different strata of population i.e. has an explicit social dimension.
Вторая группа вопросов связана с условиями работы новых предприятий( особенно МСП) и предпринимательской деятельностью различных слоев населения т. е. в этой группе вопросов однозначно присутствует социальная составляющая.

In terms of achieving de facto equality in political participation at the national level, the President of the Lao PDR issued a decree on the Electoral Law for the National Assembly(1997), which states in Article 7 that"National Assembly members shall include appropriate proportion of the representatives of the people of different strata, sex, and ethnic minorities.
В целях обеспечения фактического равноправного участия в политической жизни на национальном уровне президент ЛНДР издал указ о Законе о выборах в Национальное собрание( 1997 год), в статье 7 которого говорится, что" членский состав Национального собрания должен включать надлежащую долю представителей различных слоев общества, полов или этнических меньшинств.

Lastly, it recommended developing a culture of social peace and sustainable development through good governance and an inclusive, systematic dialogue between the different strata of society, including civil society, non-governmental organizations and children.
Наконец, она рекомендовала выработать культуру социального мира и устойчивого развития через рациональное управление и всеохватный систематический диалог между разными социальными слоями, включая гражданское общество, неправительственные организации и детей.