What is the translation of " DIFFICULT AND TIME-CONSUMING " in Russian?

• сложным и трудоемким
• сложным и длительным процессом

Examples of using Difficult and time-consuming in English and their translations into Russian

It is obvious that this process will be difficult and time-consuming.
Очевидно, этот процесс будет трудным и долговременным.

But there is always difficult and time-consuming work of research scientists behind this"magic.
Но за этим" волшебством" всегда стоит тяжелый и длительный труд ученых- исследователей.

Travel into and within Somalia is both difficult and time-consuming.
Поездки в Сомали и по ее территории сопряжены со сложностями и отнимают много времени.

Peace-building is a difficult and time-consuming process that demands patience as well as financial and material resources.
Миростроительство- это трудный и долговременный процесс, требующий терпения, а также финансовых и материальных затрат.

Nevertheless, we believe this option is more difficult and time-consuming for the broker.
Тем не менее, мы считаем этот вариант более сложным и трудоемким для брокера.

This is difficult and time-consuming work, which does not immediately lead to positive results, but it has to become one of our priorities.
Это сложная и трудоемкая работа, которая не сразу дает положительные результаты, но это должно стать одним из приоритетных направлений».

The transition to IFOR was more difficult and time-consuming than anticipated.
Перевод в СВС оказался более сложным и продолжительным, чем предполагалось.

Creating interesting photo art(in the style of surrealism, or in the style of"a la Chagall") is attractive, but difficult and time-consuming.
Создать интересный художественный фотоколлаж( в стиле сюрреализма или в стиле« а-ля Шагал») привлекательно, но сложно и трудоемко.

Milk production is perhaps the most difficult and time-consuming of all jobs in the countryside.
Молочное производство, пожалуй самое сложное и трудоемкое из всех работ на селе.

No problem: The embellishment of your outdoor area does not have to be difficult and time-consuming.
Нет проблем: приукрашивание вашей открытой площадки не должно быть трудным и трудоемким.

These practices are difficult and time-consuming at first, but when they become habitual, they are at once restful and timesaving.
Поначалу такие упражнения трудны и отнимают много времени, однако когда они становятся привычными, то одновременно приносят отдых и экономят время..

Obtaining replacement documentation often can be difficult and time-consuming.
Получение дубликатов документов зачастую связано с трудностями и требует значительного времени.

Analysing the effects of conduct can be difficult and time-consuming, largely because the same form of conduct can either aid or hinder progress towards competition objectives, depending on the circumstances.
Анализ последствий поведения может быть затруднительным и трудоемким процессом, главным образом в силу того, что одна и та же форма поведения может либо способствовать, либо препятствовать достижению целей конкуренции в зависимости от обстоятельств.

How can one choose best product when even their comparison is a very difficult and time-consuming process?
Как выбрать тот самый лучший, когда даже их сравнение является сложным и очень трудоемким процессом?

Obtaining quotations for transport costs is a difficult and time-consuming process and illegal payments vary and cannot be budgeted.
Получение котировок на стоимость транспортировки является сложным и трудоемким процессом, при этом суммы неофициальных платежей колеблются и не могут быть предусмотрены в бюджете.

The cornerstone of the WTO activity is the solution of all the procedural, legal and terminological issues through negotiations, often very difficult and time-consuming.
Краеугольным камнем деятельности ВТО является решение всех процедурных, правовых и терминологических вопросов только путем переговоров, зачастую весьма непростых и длительных.

While it is difficult and time-consuming to reach educators and students, once the groundwork has been done educational programmes can be very effective and bring long-term benefits.
Хотя трудно охватить программами преподавателей и учащихся и это занимает много времени, после завершения первого этапа просветительские программы могут быть весьма эффективными и дать положительные результаты в долгосрочном плане.

A new differential high voltage probe was specifically designed for a difficult and time-consuming inspection of an airplane.
Новый дифференциальный преобразователь высокого напряжения специально разработан для сложного и трудоемкого контроля самолетов Airbus.

The most difficult and time-consuming issue in the discussions on the drawing up of the proposed Convention against Transnational Organized Crime has been and probably will be in future meetings the scope of application of the Convention.
В рамках дискуссий относительно разработки предлагаемой конвенции против транснациональной организованной преступности наиболее трудным и требующим много времени является, и вероятно останется таковым в ходе будущих заседаний, вопрос о сфере применения конвенции.

Our qualified experts will give you a free consultation and help you avoid difficult and time-consuming document processing.
Обратившись к нам, Вы получите бесплатную консультацию квалифицированных специалистов и сможете избежать хлопотного и долгосрочного оформления всех документов.

The development and adoption of the new law was difficult and time-consuming, but the fact that a wide array of governing and opposition parties voted for it testifies to the acceptance of an integrated educational system in the District that is often and rightly held up as a model for the rest of Bosnia and Herzegovina.
Разработка и принятие этого нового закона была сложной и трудоемкой, однако тот факт, что за него проголосовал широкий круг правящих и оппозиционных партий, свидетельствует о признании системы интегрированного обучения в районе Брчко, которая часто и по праву приводится в пример для остальных районов Боснии и Герцеговины.

It is inconceivable that unanimity should be the basic rule in voting, since achieving unanimity in a body with a large number of members is difficult and time-consuming.
Принцип единогласного принятия решений здесь не может быть основным принципом голосования, поскольку достичь единогласия в организации с большим количеством членов затруднительно и сопряжено с большими затратами времени.

We are pleased to note that, in spite of diverging views and concerns that made the negotiations very difficult and time-consuming, we managed to finalize the texts of the draft resolutions now before us.
Нам приятно отмечать, что, несмотря на разногласия и озабоченности, которые привели к тому, что переговоры были очень сложными и потребовали много времени, нам удалось доработать тексты проектов резолюций, которые сегодня представлены на наше рассмотрение.

Download Free Trial It is known that in most cases finding out the source URL yourself and saving this stream to the disk using a regular download manager is quite a difficult and time-consuming task.
Известно, что в большинстве случаев нахождение правильной ссылки на источник трансляции и сохранение потока на диск с использованием обычного менеджера закачек довольно проблематично и затратно по времени.

The Ad Hoc Committee had many organizational and procedural issues to consider, and its task would be rendered even more difficult and time-consuming if it also had to consider in depth the question of the substantive law to be applicable.
Специальному комитету приходится рассматривать много организационных и процедурных вопросов, и его работу еще больше затруднит и затянет необходимость глубокого рассмотрения еще и вопроса о применимом материальном праве.

The implementation of technical enhancements will be impaired by the lack of available expertise, and testing and ensuring acceptance by users will be more difficult and time-consuming.
Внедрению технических усовершенствований будет мешать нехватка экспертных знаний и опыта, а процесс испытаний и приемки пользователями будет проходить сложнее и будет занимать больше времени.

A third consideration is that unless an obligation to establish a regulatory framework for GMO decision-making were extremely general in nature, it could be difficult and time-consuming to negotiate, and would inevitably involve addressing issues which conceptually fall outside the scope of the Convention.
В-третьих, если обязательство об определении нормативных рамок для принятия решений по ГИО не будет иметь весьма общий характер, то это может привести к тому, что переговоры будут сложными и длительными, и в них неизбежно будут подниматься вопросы, концептуально не входящие в сферу охвата Конвенции.

At the same time, the absence of agreements between producers can hardly be recognized as a consequence of the antimonopoly agency's activity, since to establish the fact of such conspiracy is a rather difficult and time-consuming business.
Вместе с тем отсутствие договоренностей между производителями вряд ли может быть признано следствием деятельности антимонопольного органа, поскольку факт установления таких сговоров- дело крайне сложное и долгое.

However, the reality turned out to be different for the following reasons:(a) the transition to IFOR was much more difficult and time-consuming than anticipated;(b) the lack of experienced personnel and planning ability within the mission caused more difficult problems in the course of the liquidation exercise; and(c) an extensive effort was needed for the setting up of administrative support structures of the new missions in the Former Yugoslavia.
Однако в действительности это оказалось не так по следующим причинам: a передача полномочий к СВС оказалась гораздо более сложным и длительным процессом, чем предполагалось; b нехватка опытного персонала и возможностей планирования в рамках миссии стала причиной возникновения более сложных проблем в ходе процесса ликвидации; и c потребовались значительные усилия для создания структур административной поддержки новых миссий в бывшей Югославии.

If an additional protocol was deemed necessary, negotiations between stakeholders over the technical aspects of the unified body would be difficult and time-consuming owing to the stakeholders' diverse interests.
Если будет признана необходимость в дополнительном протоколе, переговоры между заинтересованными сторонами по техническим аспектам единого договорного органа будут трудными и длительными, ввиду различия интересов соответствующих сторон.