Examples of using Difficult journey in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This will be a difficult journey.
Это будет трудный путь.A difficult journey awaits you.
Тебе предстоит нелегкий путь.You have had a difficult journey.
Ты проделал трудный путь.A very difficult journey and certainly not easy to tackle.
Очень трудный путь, и, конечно, не легко решить.I have before me a difficult journey.
Передо мною скорбный путь.This is a difficult journey in modern times, it was even more so in 329 B.C.
Это будет трудное путешествие в новейших времененах, оно находилось even more более так в 329 B. C.It has been a long and difficult journey.
Это был долгий и нелегкий путь.Throughout his difficult journey, he was, for some reason, inexpress ibly tormented by the omnipresent orchestra accompanying the deep bass who was singing of his love for Tatyana.
И на всем его трудном пути невыразимо почему-то мучил вездесущий оркестр, под аккомпанемент которого тяжелый бас пел о своей любви к Татьяне.We have all been on a long, difficult journey.
Мы прошли длинный трудный путь.The employer together with the trade unions believe that we have a difficult journey ahead of us this year, but it will be crowned by achieving the agreed plans with help of sophisticated work of all employees in ZKL Group.
Работодатель совместно с профсоюзами убеденны, что у нас трудный путь в этом году, который однако будет с помощью отличной работы всех сотрудников ZKL увенчен достижением утвержденных планов.Might I suggest that you prepare yourself for a difficult journey.
Советую тебе приготовится для тяжелого путешествия.Many did not survive the difficult journey across the ocean.
Многие из них погибли во время трудного перехода через океан.The scientists assume that cosmic helium endures a difficult journey.
Как предполагают ученые, космический гелий проходит сложный путь.During this time, our nation has gone a glorious if difficult journey and preserved its belief in Allah and great traditions," Rustam Minnikhanov told the audience.
За это время наш народ прошел славный и нелегкий путь, сохранив веру в Аллаха и верность великим традициям»,- отметил Рустам Нургалиевич.We wish them courage,wisdom and perseverance in their difficult journey.
Мы желаем им мужества,мудрости и настойчивости в этом трудном путешествии.That is all we ask,because for us the twenty-first century presents a difficult journey, and the United Nations is the compass that directs us towards a hopeful future.
Вот и все, что мы просим, посколькудля нас XXI век-- это очень трудный путь, и Организация Объединенных Наций является тем компасом, который приведет нас к обнадеживающему будущему.One cannot make it without the other as they undertake this difficult journey.
Один не может сделать это без участия другого теперь, когда они вместе вступают на этот трудный путь.After a month with Osman Bator,the Mackiernan party embarked on a difficult journey by horseback and camel across 1,000 miles of Taklimakan desert, traveling south-southwest by night towards the Himalayas.
После месяца, проведенного у Османа,группа Маккирнана отправилась в трудный путь, передвигаясь по ночам на лошадях и верблюдах через тысячемильную пустыню Такламакан на юг к Гималаям.The Israel-PLO agreement is, however, only the first step in what will be a long and difficult journey to peace.
Однако соглашение между Израилем и ООП- это лишь первый шаг на долгом и трудном пути к миру.I say"satisfaction" because the purpose of these meetings is to complete the last stage of the long and difficult journey that began with the welcome initiative taken by the Secretary-General in 1990 in embarking on informal consultations on the Convention on the Law of the Sea.
Я говорю" удовлетворение" потому, что целью этих заседаний является завершение последнего этапа длинного и трудного пути, начатого предпринятой Генеральным секретарем в 1990 году похвальной инициативой приступить к проведению неофициальных консультаций по Конвенции по морскому праву.When the King summoned me, I knew there was only one man I could trust to navigate this difficult journey… my little brother.
Когда король призвал меня, я знал, что могу доверить это сложное путешествие только одному человеку… моему братишке.True, this is the first time that they made the difficult journey from Vienna to Kyzyl in winter.
И если Изольда второй раз в Туве, то супруги- уже в шестой! Правда, впервые в зимнее время проделали нелегкий путь из Вены до Кызыла.CARICOM States have been persistent in their appeal to the international community to stay the course with Haiti in the long and difficult journey ahead.
Государства- члены КАРИКОМ неустанно призывали международное сообщество не ослаблять поддержку Гаити в ее долгом и трудном пути вперед.I sense that we have a long and difficult journey ahead of us.
Я чувствовал, что нас ждет долгое и непростое путешествие.Our march out of the abyss of poverty and deprivation into the realm of progress and prosperity is going to be a long one, andthat is why we need members to partner us on this difficult journey.
Наш путь из бездны нищеты и обездоленности в эру прогресса и процветания будет долгим, ипоэтому нам надо, чтобы члены Организации сопутствовали нам в этом трудном походе.Is it possible to complete a long and difficult journey without sustenance?
Но можно ли в дальний и трудный путь идти без пищи?Local journalists in Assab reported that seven of the deportees are currently in the Assab hospital recovering from heat exhaustion, dehydration andother conditions associated with the difficult journey.
Местные журналисты в Ассабе сообщают, что семь депортированных находятся в настоящее время в больнице Ассабы, куда они попали, обессиленные от жары, обезвоживания идругих последствий, связанных с трудным переходом.Speaking at the first‘Shimon Peres Peace Lecture',former UK Prime Minister, Tony Blair, spoke of the long and difficult journey peace talks often take, warning that peace can only take place if both parties are willing.
Произнося речь на первой« Лекции мира Шимона Переса»бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр обратил внимание на долгий и тернистый путь, которым обычно продвигаются мирные переговоры, предупредив, что мир может наступить только тогда, когда этого хотят обе стороны.Resort to the use of the word cooperation, first in the Charter of the United Nations, later in most of the documents emanating from the Organization,is the main indication that solidarity has undergone a long and difficult journey.
Использование слова" сотрудничество" сначала в Уставе Организации Объединенных Наций, а затем в большинстве документов, принятых этой организацией,является главным свидетельством того, что концепция солидарности прошла длинный и трудный путь.Search for weight loss Buddy- Find a partner will serve as a support system in your long and difficult journey to fitness.
Поиск по снижению веса Buddy- Найти партнера будет служить поддержкой системы в вашей долгой и сложной Путешествие к фитнесу.
