What is the translation of " DILIGENT EFFORTS " in Russian?

• неустанные усилия
• прилежные усилия
• надлежащие усилия
• энергичные усилия
• настойчивые усилия
• усердные усилия

Examples of using Diligent efforts in English and their translations into Russian

We thank the facilitator for his diligent efforts.
Мы благодарим посредника за его неустанные усилия.

She notes that the authors have made diligent efforts to obtain these documents but were unable to obtain them.
Она отмечает, что авторы прилагали надлежащие усилия для получения этих документов, однако так и не смогли их получить.

The cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea is indeed encouraging, and I wish to commend the OAU for its diligent efforts to date.
Прекращение военных действий между Эфиопией и Эритреей является обнадеживающим фактом, и я хотел бы воздать должное ОАЕ за предпринимаемые ею настойчивые усилия.

Ambassador Peško, we thank you once again for your diligent efforts and for your report to this Council.
Уважаемый посол Пешко, мы еще раз благодарим вас за ваши неустанные усилия и за ваш доклад данному Совету.

Egypt will continue its diligent efforts to achieve the interests of our brothers in the Sudan as well as the country's and the region's unity and stability.
Египет намерен продолжать неустанные усилия в целях удовлетворения интересов наших братьев в Судане, а также обеспечения единства и стабильности в этой стране и во всем регионе.

You have made a very good and sound start through your diligent efforts to build consensus in the Conference.
Благодаря вашим прилежным усилиям по выстраиванию консенсуса на Конференции, вы взяли очень хороший и разумный старт.

We would like to convey our appreciation to the Chairs of the two Working Groups, Mr. Paolo Cuculi of Italy and Mr. Johann Paschalis of South Africa, for their diligent efforts.
Мы хотели бы выразить нашу признательность председателям рабочих групп, гну Паоло Кукули, Италия, и гну Йохану Пасалису, Южная Африка, за их неустанные усилия.

We really very much appreciate your diligent efforts in trying to get this body to start substantive work.
Мы поистине очень ценим ваши прилежные усилия к тому, чтобы попытаться побудить этот благородный орган начать предметную работу.

We would also like to place on record our deep sense of appreciation to the Ambassador of Syria, Mr. Taher Al-Hussami, for his diligent efforts as the President of the Conference.
Нам хотелось бы засвидетельствовать глубокую признательность послу Сирии г-ну Тахеру аль- Хуссами за его усердные усилия в качестве Председателя Конференции.

My delegation is very grateful for the diligent efforts and the 8 August 2008 report of the Co-Chairs for the informal plenary on mandate review.
Моя делегация очень признательна за напряженные усилия и доклад сопредседателей неофициального пленарного заседания по вопросу об обзоре мандатов от 8 августа 2008 года.

Some member States expressed gratitude to the UNCTAD secretariat for its diligent efforts to restructure and reform.
Ряд государств- членов выразили секретариату ЮНКТАД признательность за неустанные усилия по реструктуризации и реформе.

Because of the surge in demand, and despite the diligent efforts of our colleagues in peacekeeping, our system is dramatically strained and overstretched.
Ввиду резкого увеличения потребностей и несмотря на неустанные усилия наших коллег, занимающихся поддержанием мира, наша система работает с большим напряжением и чрезвычайно перегружена.

For several years now, momentum has been building towards this goal, due in no small part to the diligent efforts of civil society and parliamentarians.
Усилия в достижении данной цели нарастали в течение последних несколько лет, в большой мере благодаря неустанной работе гражданского общества и парламентариев.

The imaginative and diligent efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General, Ambassador Jamsheed Marker, to promote the settlement in East Timor are a matter of pride for the people of Pakistan.
Народ Пакистана гордится творческими и неустанными усилиями Личного посланника Генерального секретаря посла Джамшида Маркера по содействию урегулированию в Восточном Тиморе.

Counsel submits that there have been made comparable diligent efforts to obtain the original alleged confession statement.
Адвокат отмечает, что в рассматриваемом случае были предприняты сопоставимые надлежащие усилия для получения оригинала сообщения, в котором, как утверждалось, содержится признание.

Let me praise you for your diligent efforts and the consultations you have recently undertaken with a view to making a long-awaited breakthrough in eventually succeeding to adopt a programme of work.
Позвольте мне воздать Вам должное за прилежные усилия и за предпринятые Вами недавно консультации с целью добиться долгожданного прорыва, а в конечном счете и суметь принять программу работы.

I wish also to take this opportunity to express my appreciation and thanks to your predecessor, Ambassador Sungar of Turkey, for his diligent efforts and contribution to the CD's work.
Пользуясь этой возможностью, хочу также выразить признательность и благодарность Вашему предшественнику, послу Турции Сунгару, за его кропотливые усилия и вклад в работу КР.

We would also like to place on record our appreciation for the diligent efforts put in by the previous President, the Ambassador of Argentina, who carried forward our work in the CD.
Мы хотели бы также засвидетельствовать свою признательность за усердные усилия предыдущего Председателя, посла Аргентины, который продвигал вперед нашу работу на КР.

It is important for us to remember that there are no women's rights without girls' rights and no possible chance for improvement of girls' rights without the diligent efforts of women and men throughout the world.
Для нас важно помнить, что не существует прав женщин без прав девочек и что невозможно улучшить положение дел с соблюдением прав девочек без неустанных усилий женщин и мужчин во всем мире.

The Committee considers that, in these circumstances, the authors have made diligent efforts to obtain the documents and that the delays must be attributed to the State party.
Комитет считает, что в данных обстоятельствах авторы прилагали надлежащие усилия для получения документов и что ответственность за допущенные задержки необходимо возложить на государство- участника.

With this understanding, I would like to give assurances of my full support and express my utmost appreciation to the five ambassadors for their sincere and diligent efforts to bring the current stalemate to an end.
Поэтому мне хотелось бы заверить пятерых уважаемых послов в своей полной поддержке и выразить им величайшую признательность за их искренние и прилежные усилия с целью положить конец нынешнему застою.

Ensuring that the Tribunals completed their work on schedule would require diligent efforts on the part of all concerned and Member States must do their part by paying their assessments on time and in full.
Для обеспечения своевременного завершения работы трибуналов потребуются активные усилия всех заинтересованных сторон, и государства- члены, со своей стороны, должны своевременно и полностью выплатить свои начисленные взносы.

On this occasion, I would also like to extend congratulations to Ambassador Jaap Ramaker, the Chairman of the Ad Hoc Committee on NTB, who made strenuous and diligent efforts in order to submit to us the text for the draft CTBT.
В этой связи мне хотелось бы выразить поздравления Председателю Специального комитета по ЗЯИ послу Рамакеру, который предпринимал напряженные и прилежные усилия к тому, чтобы представить нам текст проекта договора по ВЗИ.

We would also like to express our appreciation for the diligent efforts of Secretary-General Kofi Annan and his adherence to the principles of the Charter of the United Nations in promoting international peace and security.
Еще нам хотелось бы по достоинству высоко оценить упорные усилия Генерального секретаря Кофи Аннана и его верность принципам Устава Организации Объединенных Наций в обеспечении международного мира и безопасности.

But the trend is unmistakably clear and the goal will be inevitably reached, thanks in no small measure to the diligent efforts of the international community and the United Nations.
Однако тенденция однозначна и четка, и цель неизбежно будет достигнута, в немалой степени благодаря напряженным усилиям международного сообщества и Организации Объединенных Наций.

We would also like to thank you for the very diligent efforts that you undertook during the intersessional period, along with the distinguished Ambassador of Austria, to see how we can commence the 2010 annual session in the best manner possible.
Мы также хотели бы поблагодарить вас за весьма прилежные усилия, которые вы прилагали в межсессионный период вместе с уважаемым послом Австрии, дабы посмотреть, как нам лучше всего начать годовую сессию 2010 года.

We firmly believe that certain key countries will have to agree to find a compromise in that regard and we encourage you, Mr. President, to continue your diligent efforts and we certainly welcome other creative, positive ideas to move us forward to that end.
Мы твердо считаем, что определенным ключевым странам нужно будет согласиться пойти на компромисс в этой области, и мы призываем Вас, г-н Председатель, продолжить Ваши настойчивые усилия, и мы, естественно, приветствуем другие творческие, позитивные идеи, способные приблизить нас к этой цели.

Be advised that the Jordanian Government is making diligent efforts within the framework of the League of Arab States to formulate a draft treaty for making the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction.
Просим принять к сведению, что иорданское правительство прилагает неустанные усилия в рамках Лиги арабских государств для подготовки проекта договора о превращении Ближневосточного региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения.

The leaders express their appreciation for the comprehensive report by the Secretary-General on activation of the Joint Arab Action initiative and development of the system, and commend his diligent efforts in monitoring the implementation of LAS Council resolutions.
Лидеры с одобрением принимают к сведению всеобъемлющий доклад Генерального секретаря об активизации работы по реализации Инициативы совместных действий арабских государств и формированию ее системы и дают высокую оценку его неустанным усилиям по наблюдению за выполнением резолюций Совета Лиги арабских государств.

Kuwait also thanks the Agency staff for all their diligent efforts towards fulfilling the goals and aspirations of the peoples and countries of the world through their consolidation of the principle of the peaceful use of nuclear energy for the good and welfare of humanity.
Кувейт также благодарит персонал Агентства за его неустанные усилия по реализации целей и чаяний народов и стран всего мира путем утверждения принципа использования ядерной энергии в мирных целях на благо и процветание человечества.