What is the translation of " PERSISTENT EFFORTS " in Russian?

• настойчивые усилия
• упорные усилия
• неустанные усилия
• постоянные усилия
• последовательные усилия
• настойчивые попытки
• настойчивых усилий
• настойчивым усилиям
• настойчивыми усилиями
• упорных усилий

Examples of using Persistent efforts in English and their translations into Russian

Pakistan has made persistent efforts to promote this objective.
Пакистан прилагает настойчивые усилия по утверждению этой цели.

The United States of America deserves praise for its persistent efforts in this regard.
Соединенные Штаты Америки заслуживают похвалы за их упорные усилия в этом направлении.

But after persistent efforts they were obliged to make some concessions.
Но после настойчивых усилий они были вынуждены пойти на уступки.

But regeneration does not happen automatically, it requires concerted and persistent efforts.
Вместе с этим данный процесс не является автоматическим; он требует согласованных и настойчивых усилий.

Persistent efforts towards reconciliation have to be pursued.
Необходимо продолжать настойчивые усилия, направленные на достижение примирения.

We applaud Member States' persistent efforts in this regard.
В этой связи мы приветствуем неустанные усилия, прилагаемые государствами- членами.

Persistent efforts by the OAU and various countries, including Djibouti, have proved to be in vain.
Настойчивые усилия ОАЕ и различных стран, включая Джибути, ни к чему не привели.

Successful prevention strategies required comprehensive and persistent efforts at the earliest stage.
Успех превентивных стратегий предполагает приложение всеобъемлющих и неустанных усилий еще на самых ранних стадиях.

We predict that persistent efforts in this regard will eventually prevail.
Мы уверены, что настойчивые усилия в этом направлении в конечном счете увенчаются успехом.

I conclude by expressing my appreciation to my Special Representative, Jean Arnault, and the staff of UNOMIG for their persistent efforts.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Жану Арно и персоналу МООННГ за их последовательные усилия.

Regrettably, persistent efforts to recruit candidates from that roster have not been successful.
К сожалению, настойчивые усилия принять на работу кандидатов из списка успешно сдавших экзамены не увенчались успехом.

Here, I wish to pay tribute to the Quartet for its persistent efforts to maintain the momentum of the peace process.
И здесь я хотел бы воздать должное<< четверке>> за ее настойчивые усилия по поддержанию мирного процесса.

Commending the persistent efforts by nongovernmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Приветствуя неустанные усилия неправительственных организаций по борьбе с применением пыток и облегчению страданий жертв пыток.

I would like to take this opportunity to thank you for your persistent efforts for extension of the UNPREDEP mandate.
Я хотел бы воспользоваться представившейся возможностью и поблагодарить Вас за Ваши настойчивые усилия по продлению мандата СПРООН.

It requires further persistent efforts, as well as small but practical steps and new innovative approaches.
Она требует дальнейших, настойчивых усилий, а также пусть малых, но практических шагов и новых творческих подходов.

An active spirit of cooperation and understanding was needed, combined with persistent efforts to ensure respect for human dignity.
Необходим активный дух сотрудничества и взаимопонимания, сочетающийся с настойчивыми усилиями, направленными на обеспечение уважения человеческого достоинства.

This would require persistent efforts and political will from all participants, and especially from major trading entities.
Для этого от всех участников, и в особенности от основных торговых партнеров, требуются настойчивые усилия и политическая воля.

Mr. Motoc(Romania): I wish to express my deep appreciation to President Eliasson for his inspired and persistent efforts to schedule this plenary debate before the summer break.
Гн Моток( Румыния)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить глубокую признательность Председателю Эллиасону за его вдохновенные и упорные усилия по планированию этого пленарного обсуждения до летнего перерыва.

Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия неправительственных организаций в деле борьбы против пыток и смягчения страданий жертв пыток.

Such obstacles to gender justice need to be removed through persistent efforts at thorough reform of national laws and civic education.
Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности.

Members' persistent efforts and continued cooperation have led to several key decisions, including those we have adopted in recent days.
Постоянные усилия государств- членов и неизменное сотрудничество между ними привели к принятию ряда ключевых решений, включая те, которые были приняты нами в последние дни.

We believe that only joint, consistent and persistent efforts can prevent the proliferation of nuclear weapons.
Уверены, что только совместными последовательными и настойчивыми усилиями можно предотвратить распространение ядерного оружия.

Despite the persistent efforts of UNMEE peacekeepers to dissuade the Ethiopian villagers from grazing their cattle inside the Zone, the practice has continued unabated.
Несмотря на постоянные усилия миротворцев МООНЭЭ убедить эфиопских крестьян не пасти скот в пределах временной зоны безопасности, эта практика не прекращается.

All of this can be summarized in a single conclusion: thanks to Ukraine's persistent efforts, its borders are now peaceful and it is open to partnership with neighbouring countries.
Из всего этого можно сделать один вывод: благодаря настойчивым усилиям Украины на ее границах царит мир, и она открыта для партнерства с соседними странами.

Commending the persistent efforts by civil society, in particular non-governmental organizations, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
Высоко оценивая настойчивые усилия гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в деле борьбы против пыток и облегчения страданий жертв пыток.

Such obstacles to gender justice need to be removed through persistent efforts at thorough reform of national laws and civic education. NY para. 22.
Такие препятствия в сфере гендерного правосудия необходимо устранять посредством настойчивых усилий по проведению тщательных реформ национального законодательства и просвещения общественности. Там же, пункт 22.

Through sincere and persistent efforts, we can, indeed, we must, create the conditions for durable peace and enhanced prosperity for the thirteen hundred million people of south Asia.
За счет искренних и настойчивых усилий мы можем, да и должны создать условия для прочного мира и глубокого процветания для тринадцати сот миллионов жителей Южной Азии.

Those acts had once again demonstrated vividly that uprooting terrorism would require tireless and persistent efforts on the part of the world community at all levels-- national, regional and international.
Эти акты еще раз наглядно показали, что для искоренения терроризма от мирового сообщества потребуются неустанные и настойчивые усилия на всех уровнях-- национальном, региональном и международном.

However, it was only after persistent efforts and the assistance of the Ministry of Justice that the Agency was provided with adequate information about the place and reason for detention of staff members.
Вместе с тем лишь после настойчивых усилий и помощи министерства юстиции Агентству была предоставлена надлежащая информация о местонахождении и причине задержания его сотрудников.

The draft resolution focused on the important work done by the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture as well as the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture.
В нем отмечаются важность работы, проводимой Комитетом против пыток и Специальным докладчиком в отношении пыток, равно как и постоянные усилия неправительственных организаций по борьбе с пытками.