What is the translation of " PERSISTENT EFFORTS " in German?

• beharrlichen Bemühungen
• hartnäckige Bemühungen
• beharrlichen Anstrengungen
• die fortgesetzten Bemühungen
• kontinuierlichen Bemühungen

Examples of using Persistent efforts in English and their translations into German

Fights about ice- to show persistent efforts.
Schlägt über das Eis- die hartnäckigen Bemühungen zu zeigen.

Ever since, persistent efforts have attempted to drown out the sequence of events that….
Seither haben hartnäckige Bemühungen versucht, die Folge von….

This exercise maybe hard to do in the beginning but persistent efforts will help you in the long run.
Diese Übung vielleicht schwer zu tun am Anfang, aber beharrlichen Bemühungen werden Ihnen helfen, auf lange Sicht.

However, their persistent efforts finally led to more rational public attitudes.
Dennoch führten ihre beharrlichen Bemühungen im Laufe der Zeit zu einer rationaleren Einstellung in der Öffentlichkeit.

There he managed to placate the Emperor with his geniality and persistent efforts; his venture was, therefore.
Dort schaffte er es, mit der ihm eigenen Ruhe und mit beharrlichen Anstrengungen den Kaiser zu besänftigen.

Ever since, persistent efforts have attempted to drown out the sequence of events that led to war.
Seither haben hartnäckige Bemühungen versucht, die Folge von Ereignissen, die zum Krieg führten, zu übertönen.

The Commission is grateful to the European Parliament for its persistent efforts to combat discrimination.
Die Kommission ist dem Europäischen Parlament für seine kontinuierlichen Bemühungen um die Bekämpfung von Diskriminierung dankbar.

I admire your attentive and persistent efforts to provide delicious nutritious meals on a daily basis.
Ich bewundere Ihre achtsamen und beharrlichen Bemühungen, jeden Tag köstliche, nahrhafte Gerichte herzustellen.

At the same time, she showed her admiration for the Falun Gong practitioners' persistent efforts.
Gleichzeitig zeigte sie ihre Bewunderung für die fortgesetzten Bemühungen der Falun Gong-Praktizierenden über die Verfolgung in China aufzuklären.

Gradually, through my persistent efforts, my husband and mother-in-law agreed to quit the CCP.
Allmählich und durch meine dauerhaften Bemühungen, waren mein Mann und meine Schwiegermutter einverstanden, aus der KPCh auszutreten.

Parliament has been waiting for this for an enormous amount of time and I warmly thank my colleagues for their persistent efforts to see it brought forward.
Das Parlament hat sehr lange darauf gewartet und ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen herzlich für ihre beharrlichen Bemühungen für dessen Vorbringung.

This step is in contrast to the persistent efforts of the traditional steel companies who are opposed to a steel future on the LME.
Dieser Schritt steht im Gegensatz zu dem beharrlichen Bemühen vieler tradierter Stahlkonzerne, die Einführung eines Stahl-Futures an der Börse zu verhindern.

If we succeed, this institution will be linked inseparably to Mrs Theato's efforts, and I expressly thank her here once again for her persistent efforts.
Wenn uns das gelingt, ist diese Einrichtung untrennbar mit den Bemühungen der Kollegin Theato verbunden, der ich hier ausdrücklich noch einmal für ihre nachhaltigen Bemühungen danke.

History testifies of her artful and persistent efforts to insinuate herself into the affairs of nations; and having gained a foothold, to further her own aims, even at the ruin of princes and people.
Die Geschichte der römischen Kirche zeugt von ihren geschickten und hartnäckigen Bemühungen, sich in die Angelegenheiten der Nationen einzudrängen.

Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Die Instandsetzung und Verbesserung der physischen Infrastruktur, vor allem nach den verheerenden Überschwemmungen, erfordern nachhaltige Anstrengungen und die Schaffung zusätzlichen finanzpolitischen Spielraums.

Persistent efforts and structural reforms are required to establish functioning market economies and to achieve sustainable development and to ensure employment.
Um funktionierende Marktwirtschaften aufzubauen, eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen und die Beschäftigung zu sichern, bedarf es beharrlicher Anstrengungen und struktureller Reformen.

The most beautiful scenery is always on the top of the mountain, the most satisfied success always hides behind persistent efforts, people who are content with status quo will not ruminate the delight of struggle.
Die schönsten Landschaften ist immer oben auf dem Berg, der zufriedene Erfolg immer versteckt sich hinter beharrlichen Bemühungen, Menschen, die mit dem Status Quo zufrieden sind werden die Freude des Kampfes nicht grübeln.

During the past years, persistent efforts were made to introduce various systemic resources, allowing us to become the first Taiwan B2B company to integrate web marketing.
In den letzten Jahren wurden beharrliche Anstrengungen unternommen, um verschiedene systemische Ressourcen einzuführen, sodass wir das erste taiwanesische B2B-Unternehmen sind, das Web-Marketing integriert.

In these two countries, as well as in Belgium, Ireland, the Netherlands and Portugal, the already high level of public debt and the high burden of interest payments require persistent efforts to reduce budget deficits.
In die sen beiden Ländern wie auch in Belgien, Irland, den Niederlanden und Portugal erfordern das ohnehin schon hohe Niveau der öffentlichen Verschuldung wie auch die hohen Zinslasten anhaltende Bemühungen zur Rückführung der Haushaltsdefizite.

Despite persistent efforts by the partner countries to dismantle such paternalistic structures, the progress they have made in the course of customary monitoring periods lasting 10 to 20 years must be termed modest.
Trotz andauernder Bemühungen seitens der Partnerländer, diese paternalistischen Strukturen abzubauen, sind die Fortschritte in den üblichen Beobachtungszeiten von 10 bis 20 Jahren eher gering.

The Security Council commends the neighbouring countries, Intergovernmental Authority on Development(IGAD), African Union, the League of Arab States, European Union and concerned Member States for their keen interest and persistent efforts in support of the peace process in Somalia.
Der Sicherheitsrat lobt die Nachbarländer, die Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung(IGAD), die Afrikanische Union, die Liga der arabischen Staaten, die Europäische Union und die beteiligten Mitgliedstaaten für ihr reges Interesse und ihre beharrlichen Anstrengungen zur Unterstützung des Friedensprozesses in Somalia.

Falun Gong practitioners' persistent efforts to let people know the truth about the practise has helped many people learn that Falun Gong teaches people to be good.
Die fortgesetzten Bemühungen der Falun Gong-Praktizierenden, den Menschen die Wahrheit über die Praktik zu erklären, hat dazu beigetragen, dass viele Menschen erkennen, dass Falun Gong Menschen anleitet, gut zu sein.

Mr Schily will receive the BigBrotherAward also for his Lifetime Achievement, namely for the extension of the German and European surveillance system, to the severe cost of civic and freedom rights, and for his persistent efforts at eroding data protection under the guises of public security and fight against terror.
Otto Schily erhält den Preis auch für sein"Lebenswerk", nämlich für den Ausbau des deutschen und europäischen Überwachungssystems auf Kosten der Bürger- und Freiheitsrechte und für seine hartnäckigen Bemühungen um die Aushöhlung des Datenschutzes unter dem Deckmantel von Sicherheit und Terrorbekämpfung.

Through the persistent efforts of Falun Gong practitioners in continuously clarifying the facts and exposing the CCP's lies, most people now understand that Falun Gong has very clear principles regarding killing.
Durch die beharrlichen Bemühungen der Falun Gong-Praktizierenden bei der andauernden Erklärung der Fakten und Aufdeckung der Lügen der KPCh, wissen nun die meisten Menschen, dass Falun Gong hinsichtlich des Tötens sehr klare Prinzipien hat.

I can do not more than express my sorrow and disappointment, not only because the duration of the programme was reduced to two years, 1997 and 1998, with a total budget of just 7 million ECU, but also because despite our persistent efforts the Council left us no margin for negotiation on that point.
Ich komme nicht umhin, meinem Bedauern und meiner Enttäuschung Ausdruck zu verleihen, nicht nur darüber, daß die Laufzeit des Programms auf zwei Jahre- 1997 und 1998- reduziert wurde und der Haushalt nur 7 Millionen ECU beträgt, sondern auch darüber, daß der Rat uns trotz unserer beharrlichen Bemühungen keinen Verhandlungsspielraum in diesem Punkt gelassen hat.

Commending the persistent efforts by non-governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture.
In Würdigung der beharrlichen Anstrengungen zur Bekämpfung der Folter und zur Linderung der Leiden der Opfer der Folter, die von nichtstaatlichen Organisationen, einschließlich des umfassenden Netzwerks von Zentren für die Rehabilitation von Opfern der Folter.

That means working through the appropriate channels with the IAEA and the United Nations Security Council. It also means supporting the persistent efforts by High Representative Javier Solana on behalf of the three plus three, with the full backing of the European Union, because international unity remains central, and it was shown at the last meeting in Berlin.
Das bedeutet, dass sie über die geeigneten Gremien mit der IAEA und dem UN-Sicherheitsrat zusammenarbeitet, und auch, dass sie die kontinuierlichen Bemühungen des Hohen Vertreters Javier Solana im Namen der Drei plus Drei unterstützt und dabei auch Rückendeckung von der Europäischen Union erhält, weil internationale Einigkeit, wie beim letzten Treffen in Berlin deutlich wurde.

Persistent efforts to address the crisis in Syria have been accompanied by €3.6 billion in humanitarian, stabilisation and development assistance inside Syria and to help Syrian refugees in countries like Lebanon, Jordan, Turkey and Iraq.
Für die anhaltenden Bemühungen zur Bewältigung der Krise in Syrien wurden Mittel in Höhe von 3,6 Mrd. EUR bereitgestellt, die für humanitäre Zwecke sowie für Maßnahmen zur Stabilisierung und Entwicklung innerhalb Syriens genutzt werden und die der Unterstützung syrischer Flüchtlinge in Ländern wie dem Libanon, Jordanien, der Türkei und dem Irak dienen.

Our group, too, believes that this proposal- of which we are highly critical- is probably heading for a rejection, and we realise that the rapporteur, who most definitely deserves our respect, has not, despite persistent efforts on his part but as a result of all these circumstances, managed to find a majority for an acceptable, useful and viable solution on the basis of this proposal.
Auch unsere Fraktion ist der Meinung, dass dieser Vorschlag- dem wir höchst kritisch gegenüberstehen- wahrscheinlich auf eine Ablehnung zusteuert, und wir sind uns bewusst, dass es der Berichterstatter, der zweifelsohne unseren Respekt verdient, trotz seiner unablässigen Bemühungen aufgrund all dieser Umstände nicht vermocht hat, eine Mehrheit für eine annehmbare, geeignete und tragbare Lösung auf der Grundlage dieses Vorschlags zu finden.

According to El Pais, despite the persistent efforts of remaining staff, the visible deterioration of infrastructure in the public sector is at odds with the picture put forward that private health insurance in Spain is just a‘small value-added' to a supposedly high-performance system.
Insbesondere der vor Ort- trotz anhaltender Bemühungen des verbliebenen Personals- sichtbare Verfall der Infrastruktur im öffentlichen Bereich trübe, nach Meinung von"El Pais", die Darstellung, dass mit der PKV in Spanien lediglich„ein kleines Leistungsplus“ auf ein angeblich hochleistungsfähiges System aufgesetzt würde.