What is the translation of " CONSTANT EFFORTS " in Russian?

• постоянные усилия
• неустанные усилия
• неизменные усилия
• непрестанные усилия
• постоянных усилий
• постоянным усилиям
• неустанных усилий
• последовательные усилия направленные

Examples of using Constant efforts in English and their translations into Russian

France's constant efforts are naturally within that framework.
Постоянные усилия Франции, естественно прилагаются в пределах этих рамок.

The protection of information systems requires constant efforts and resources.
Защита информационных систем- постоянный процесс, требующий постоянных усилий и ресурсов.

However, we know that constant efforts remain to be made in these areas.
Однако мы понимаем, что в этих областях по-прежнему необходимы постоянные усилия.

Morocco reaffirmed its support for the Government of the Congo in its constant efforts in the area of human rights.
Марокко вновь заверило правительство Конго в своей поддержке его неустанных усилий в области прав человека.

That settlement will require constant efforts by the international community and by the parties involved.
Урегулирование потребует постоянных усилий со стороны международного сообщества и участвующих сторон.

It' of these days another recognition that we appreciate very, which had its epilogue thanks to the constant efforts of our HF manager, IK8VKW.
В эти дни еще одна награда, которой я очень ценю, что он получил свою развязку, благодаря постоянным усилиям наших менеджеров, IK8VKW.

In 2006 and 2007 we made constant efforts which cannot go to waste.
В 2006 и 2007 годах мы прилагали постоянные усилия, которые не могут остаться втуне.

Constant efforts have been made by the Chinese Government in past years to strengthen its national narcotics-control measures.
В последние годы Китай прилагает неизменные усилия для укрепления своих национальных мер в области контроля над наркотиками.

Upholding the rule of law required the constant efforts of all stakeholders in society.
Обеспечение верховенства права требует постоянных усилий всех заинтересованных сторон общества.

Despite constant efforts by the African countries, there is still much left to be done to meet the objectives contained in that vast and ambitious partnership.
Несмотря на неустанные усилия африканских стран, все еще предстоит многое сделать для выполнения целей этого масштабного и перспективного партнерства.

The peaceful settlement of a conflict was impossible without constant efforts on the part of the international community.
Без постоянных усилий международного сообщества мирное урегулирование невозможно.

Despite her Government's constant efforts to keep children away from conflict, illegal armed groups forcibly recruited children.
Несмотря на постоянные усилия правительства по предотвращению вовлечения детей в конфликты, незаконные вооруженные группы осуществляют насильственную вербовку детей.

In recent years, we have witnessed tangible achievements by Arab women, due to their perseverance and constant efforts to obtain their rights.
В последние годы мы стали свидетелями существенных достижений арабских женщин, что явилось результатом их настойчивости и неустанных усилий обрести свои права.

That settlement will require constant efforts by the international community and by the parties involved.
Оно потребует постоянных усилий со стороны международного сообщества и всех участвующих в нем сторон.

First, this fiftieth anniversary is an opportunity for us to reaffirm our support for the ideals of the United Nations and its constant efforts to ensure peace and development.
Прежде всего, это пятидесятилетие дает нам возможность подтвердить нашу поддержку идеалам и постоянным усилиям Организации Объединенных Наций в обеспечении мира и развития.

It stressed the need for constant efforts to ensure that this commitment was translated into concrete actions.
Она подчеркнула необходимость постоянных усилий для перевода этих обязательств в плоскость конкретных действий.

Houses, which should have served as strongholds of humanity and wisdom, have now, thanks to our constant efforts, become regions of cruelty, indifference and contempt.
Дома, которые должны были служить оплотами человечности и мудрости, теперь благодаря нашим постоянным усилиям стали рассадниками жестокости, равнодушия и презрения.

Without their diligent and constant efforts it would be difficult to focus forces on an aspiration inflexible to Light.
Без их старательных и постоянных усилий трудно было бы сосредоточивать силы на несломимости устремления к Свету.

I would also like to take this opportunity to express congratulations to your predecessors for their constant efforts aimed at moving forward the activity of the Conference of Disarmament.
Пользуясь возможностью, мне также хотелось бы выразить поздравления Вашим предшественникам за их неизменные усилия с целью продвинуть деятельность Конференции по разоружению.

Constant efforts were also being made to improve the treatment of prisoners, particularly with regard to the provision of occupational training and activities.
Кроме того, прилагаются постоянные усилия по улучшению режима заключенных, в частности в плане профессиональной подготовки и профессиональной деятельности.

Germany recognized the Cameroonian Government's constant efforts to strengthen human rights and commended it for ratifying OP-CRC-AC.
Германия отметила неустанные усилия правительства Камеруна по упрочению прав человека и воздала ему должное за ратификацию ФП- КПР- ВК.

Constant efforts are made to avoid duplication with the work done by River Commissions and international expert groups and to promote and add value to their work.
Прилагаются постоянные усилия для того, чтобы избежать дублирования работы, выполняемой речными комиссиями и международными группами экспертов, а также для того, чтобы поощрять и укреплять их работу.

I wish also to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his constant efforts in the service of all just causes in this world and the cause of peace.
Я также хотел бы поблагодарить Генерального секретаря гна Кофи Аннана за его непрестанные усилия в борьбе за правое дело и дело мира.

Constant efforts should be made to decentralize the implementation of programme activities and to broaden their geographical scope to the greatest extent possible;
Необходимо предпринимать последовательные усилия, направленные на децентрализацию осуществления деятельности в рамках программы и расширение в максимально возможной степени их географического охвата.

Because racism and xenophobia could never be eliminated for good, constant efforts to raise awareness and educate the public were required.
Поскольку навсегда покончить с расизмом и ксенофобией невозможно, требуются неустанные усилия по повышению осведомленности и просвещению общественности.

The Committee appreciates the constant efforts of the Monitoring Team to identify the challenges encountered by States in this area and its creative approach to addressing them.
Комитет высоко оценивает постоянные усилия Группы по наблюдению, направленные на выявление проблем, с которыми сталкиваются государства в этой области, и ее творческий подход к их решению.

Pays tribute to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the leaders of the region for their constant efforts to promote peace and reconciliation in Côte d'Ivoire;
Воздает должное Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и лидерам стран этого региона за их неустанные усилия по содействию миру и примирению в Котд' Ивуаре;

We express our sincere appreciation for the constant efforts undertaken by the Government of Zambia in its capacity as Chair of the Group of Landlocked Developing Countries;
Мы выражаем искреннюю признательность правительству Замбии за его неустанные усилия в качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

In most of these conflicts, the world has been faced with tremendous difficulties in containing and managing them, notwithstanding the constant efforts of the Security Council and the Secretary General.
В своих попытках обуздать и урегулировать эти конфликты мировое сообщество сталкивается, в большинстве случаев, с огромными трудностями, несмотря на постоянные усилия со стороны Совета Безопасности и Генерального секретаря.

We failed to realize that globalization requires constant efforts to reinforce the market rules- transparency, accountability, efficiency and productivity.
Мы не осознавали, что глобализация требует постоянных усилий по укреплению рыночных норм- транспарентности, подотчетности, эффективности и производительности.