What is the translation of " CONSTANT EFFORT " in Russian?

• постоянных усилий
• постоянным усилиям
• неустанных усилий

Examples of using Constant effort in English and their translations into Russian

Although it requires constant effort on your part.
Хотя это требует постоянных усилий с вашей стороны.

The eradication of torture needed time and constant effort.
Искоренение пыток требует времени и непрерывных усилий.

The police make a constant effort to tackle discrimination.
Полиция ведет неустанную борьбу с проявлениями дискриминации.

Reform is a continuous process that requires our devotion and constant effort.
Реформа-- это постоянный процесс, который требует от нас приверженности и постоянных усилий.

Tension means a constant effort to protect, to be secure.
Напряженность означает постоянное усилие, чтобы защитить, обезопасить.

That is why it fell down on their shoulders(the Jews') to do this work, but without being prepared for it, and to do it with constant effort.
По этой причине на плечи евреев перелег этот груз- выполнять далее эту работу, но без подготовки к ней, а с постоянными усилиями.

There is a constant effort to bring everything under the true Vibration.
Есть постоянное усилие вернуть все под истинную Вибрацию.

Promotion of the principle of equal opportunity required constant effort since societies were always evolving.
Содействие соблюдению принципа равных возможностей требует неустанных усилий, поскольку ситуация в обществе постоянно меняется.

For Bolivia, seeking a useful and sovereign outlet to the sea is not an incidental or sporadic initiative but a patient and constant effort.
Для Боливии поиск подходящего и суверенного выхода к морю не является второстепенной или эпизодической инициативой, а связан с терпеливыми и постоянными усилиями.

It requires constant effort and constant adaptation.
Оно требует постоянных усилий и постоянного приспособления.

In doing so, they have placed road safety very high on the political agenda; it will remain there and requires a constant effort.
При этом они ставили задачу обеспечения безопасности дорожного движения на приоритетное место в своей политической повестке дня; она останется там и требует постоянных усилий.

I know, this is a complicated plan and it requires a constant effort, but with a bit of luck the result makes it all worth it.
Я знаю, это сложно и требует постоянного усердия, но результат, если вам повезет, вознаградит вас вдоволь.

Our constant effort in research and development of new technologies has led us to have available in our facilities a full equipped laboratory for testing machines and materials on an area of more than 2,000 sqm.
Мы прилагаем постоянные усилия в разработке новых технологий, что привело к созданию обширной оборудованной лаборатории общей площадью более 2. 000м2.

This couldn't be more fitting for Porto Valitsa's constant effort to promote creativity and artful expression within its premises.
Это изречение просто идеально походит к постоянным усилиям Porto Valitsa по содействия развитию творчеству и художественному выражению на территории отеля.

The fact that these offences have been precisely defined in the new Penal Code, published in 1995 and now in force, represents yet another step in the constant effort to protect fundamental rights.
Уточнение соответствующего определения в новом Уголовном кодексе, опубликованном в 1995 году, представляет собой шаг вперед в постоянных усилиях по защите основных прав граждан.

Walking the path of ascension requires a constant effort to make the highest choices for the greatest good, with an intense desire to serve.
Шествие Тропою Восхождения требует постоянного усилия для того, чтобы делать Высшие Выборы для Наивысшего Блага, с неуклонным желанием СЛУЖИТЬ.

He observed that Switzerland's report was an initial report and that implementation of the Convention was a long-term process that needed to be followed closely and required constant effort.
Следует напомнить, что доклад этой страны является первоначальным докладом и что применение Конвенции представляет собой долгосрочный процесс, требующий тщательного контроля и постоянных усилий.

What ordinary people do not see is the constant effort and often dangerous hunger of these actresses to put themselves in order to lose weight quickly after pregnancy.
Что обычные люди не видят является постоянным усилиям и часто опасные голодающих этих актрис поставить себя, чтобы потерять вес быстро после беременности.

The installation entitled“Der Lauf Der Dinge”(The run of things), designed by mathak+ mahlknecht, is inspired by the constant motion of life, the ups and downs and the constant effort to move forwards.
В инсталляции под названием« Der Lauf Der Dinge»(« Ход вещей») отражены явления, которые вдохновили дизайнеров mathak+ mahlknecht на создание этого проекта- непрерывное течение жизни, ее взлеты и падения и постоянное стремление двигаться вперед.

Their implementation into political practice will require consistent good faith and constant effort of the parties, as well as the sustained, vigorous support by the international community.
Их реализация в политической практике потребует неизменной добросовестности и постоянных усилий сторон, а также неуклонной, энергичной поддержки со стороны международного сообщества.

The day will come when constant effort and long practice will permit him to recognize true from pseudo-intuition with the speed and certainty with which a musically trained ear recognizes notes and times(tunes) in a played piece.
Наступит день, когда постоянные старания и долгий опыт позволят нам распознавать подлинную интуицию от псевдоинтуиции с такой же скоростью и уверенностью, с какой знаток музыки распознает ноты и мотивы музыкального произведения.

The European Union warmly welcomes these developments, though we are, naturally, aware that renewed and constant effort will be needed to ensure that the international community builds on the new momentum.
Европейский союз горячо приветствует эти достижения, хотя мы, конечно, осознаем, что потребуются новые и постоянные усилия, с тем чтобы международное сообщество воспользовалось этим новым импульсом.

Constant effort is required to eliminate the gender stereotypes and cultural attitudes that perpetuate notions of women's inferiority and are responsible for society's acceptance of violence against women.
Необходимо неизменно предпринимать усилия в целях искоренения гендерных стереотипов и культурных представлений, закрепляющих мнение о женщинах как лицах второго сорта, в силу которых насилие в отношении женщин воспринимается в обществе как нормальное явление.

The implementation of the medium-term strategy 2010- 2013 had required a substantial and constant effort to move UNEP to a focus on the results it delivered in addressing key environmental challenges.
Осуществление среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы потребовало серьезных и неустанных усилий по смещению акцента в работе ЮНЕП на результаты, получаемые ею в процессе устранения главных природоохранных вызовов.

The Comoros, in a constant effort to reaffirm its strong adherence to the universal values of human dignity, tolerance and freedom, is gaining force and cohesion by incorporating these values into the domestic legal system.
Коморское государство укрепляется и консолидируется в постоянном стремлении подтвердить свою истинную приверженность всеобщим ценностям человеческого достоинства, толерантности и свободы посредством их интеграции во внутреннюю правовую систему.

Taking note that the implementation of the General Agreement will require the consistent good faith and constant effort of the parties, as well as the sustained and vigorous support of the United Nations and the international community.
Отмечая, что осуществление Общего соглашения потребует неизменного проявления добросовестности и постоянных усилий сторон, а также настойчивой и решительной поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

There has been a constant effort to evaluate and assess the performance of NHS hospitals and their development over the years, on issues including utilization performance, regional distribution of beds and tertiary development, cross-boundary flows of patients, hospital management, and quality assurance.
Прилагаются постоянные усилия по оценке показателей работы больниц НСЗ и их развития на протяжении ряда лет, включая такие вопросы, как использование имеющихся средств, региональное распределение больничных коек и развитие третичных медицинских услуг, трансграничные потоки пациентов, управление больничным хозяйством и обеспечение качества услуг.

Emphasizes that the implementation of the agreements reached in the course of the inter-Tajik talks will require the consistent good faith and constant effort of the parties, as well as the sustained and vigorous support of the United Nations and the international community;
Подчеркивает, что осуществление соглашений, достигнутых в ходе межтаджикских переговоров, потребует неизменного проявления добросовестности и постоянных усилий сторон, а также настойчивой и решительной поддержки Организации Объединенных Наций и международного сообщества;

Democracy is a process of painstaking and constant effort and constitutes the form of government that, to date, has best responded to the needs of peoples and that most adequately helps fulfil their development potential.
Демократия-- это процесс, требующий напряженных и постоянных усилий, представляющий собой форму правления, которая на данный момент наилучшим образом отвечает требованиям народов и в наибольшей степени способствует реализации их потенциала в области развития.

Recognizing the importance of peace, security, justice and the rule of law as part of an enabling environment for sustainable and equitable development, the Meeting noted that the enhancement of the rule of law was a process that required constant effort and that many Member States in the African region were currently at the stage of streamlining their criminal justice systems with the aim of establishing or improving the rule of law.
Признавая, что мир, безопасность, правосудие и законность являются важными факторами устойчивого развития на справедливой основе, участники совещания отметили, что укрепление законности представляет собой непрерывный процесс, который требует постоянных усилий, и что многие государства- члены из африканского региона в настоящее время работают над совершенствованием своей системы уголовного правосудия с целью обеспечения и укрепления законности.