What is the translation of " DIPLOMATIC METHODS " in Russian?

• дипломатических методов
• дипломатические методы
• дипломатическими методами

Examples of using Diplomatic methods in English and their translations into Russian

I am sorry if our diplomatic methods offended you.
Я прошу прощения, если наши дипломатические методы оскорбили Вас.

That corresponds to the Russian approach to resolving this issue, namely through predominantly political and diplomatic methods.
Это отвечает российским подходам к решению данной проблемы преимущественно политико- дипломатическими методами.

The diplomatic methods have proven to be an ineffective means of influence on the aggressor-state but they do create an illusion of attempts to facilitate the conflict de-escalation and decision-making process.
В который раз можно убедиться, что дипломатические методы не действуют на страну агрессора, а только создают иллюзию попыток деэскалации конфликта и принятия важных решений.

Being very much dependent on the West financially, it tries to protect the interests of Yugoslavia by peaceful diplomatic methods.
Находясь в значительной финансовой зависимости от Запада, она пытается защитить интересы Югославии мирными дипломатическими способами.

The common ideology of seeking solutions to the challenges of missile proliferation through political and diplomatic methods, which is reflected in both the draft code and GCS, makes it possible to consider these areas as complementing one another.
Общая идеология поиска ответов на вызовы ракетного распространения через политико- дипломатические методы, которая присутствует как в проекте Кодекса, так и в ГСК, позволяет считать эти направления взаимодополняющими.

The entire experience of United Nations peacekeeping activities in recent years clearly shows the priority of political and diplomatic methods of conflict settlement.
Весь опыт миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в последние годы однозначно указывает на приоритетность политико- дипломатических методов урегулирования конфликтов.

We believe in political and diplomatic methods for resolving disarmament problems, at forums such as the United Nations Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Мы верим в действенность политических и дипломатических методов при решении связанных с разоружением проблем в рамках таких форумов, как Комиссия по разоружению и Конференция по разоружения Организации Объединенных Наций и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.

It seems to us that seeking a solution to the crisis of the two Kivus should be based first and foremost on political and diplomatic methods corresponding to the problem at hand.
Похоже, что поиск решения кризисной ситуации, сложившейся в двух провинциях Киву, должен основываться на политических и дипломатических методах, которые отвечают сложившейся ситуации.

Fourth, non-proliferation problems should be handled through political and diplomatic methods within the framework of international law, and the legitimate rights and interests of all countries as regards the peaceful use of science and technology should be guaranteed.
Вчетвертых, проблемы нераспространения следует решать с помощью политических и дипломатических методов в рамках международного права, при этом следует гарантировать законные права и интересы всех стран в том, что касается использования достижений науки и техники в мирных целях.

As a permanent member of the Security Council, the Russian Federation intends to continue contributing actively to the implementation of a conflict-resolution strategy that gives priority to political and diplomatic methods.
Как постоянный член Совета Безопасности Россия намерена и дальше вносить активный вклад в реализацию стратегии урегулирования конфликтов, основанной на приоритете политико- дипломатических методов.

The‘Jerusalem knot of contradictions' has become the symbol of all of the key questions related to the opposition between the Israelis and the Palestinian Arabs. It has been impossible to‘untwist' this knot with available diplomatic methods,(rather than to cut it, which is what is happening today), proving that the‘Palestinian issue' can have- and needs- an alternative solution.
Иерусалимский» узел противоречий, во многом ставший символом всего комплекса« коренных вопросов» противостояния израильтян и палестинских арабов, который оказалось невозможно распутать доступными дипломатическими средствами, а лишь разрубить- что сегодня и случилось- показал, что“ палестинская проблема” проблема может иметь и альтернативное решение.

Those subjects are dealt with in that order here because peer review is the most general in character and the furthest away from obligatory dispute settlement, consultations would be more focused and might highlight matters of dispute, and conciliation, mediation and good offices are diplomatic methods for settling specific disputes.
Эти темы рассматриваются в указанном порядке, поскольку механизм экспертных обзоров носит самый общий характер и наиболее далек от обязательных процедур урегулирования споров, консультации являются более целенаправленным средством и позволяют рассматривать существо спорных вопросов, а примирение, посредничество и добрые услуги являются дипломатическими методами урегулирования конкретных споров.

We regret to state that the increased factor of force in global policy and attempts to use it to solve inter-State problems, to the detriment of the political and diplomatic methods and mechanisms of the United Nations, including its Security Council, have an unfavourable effect on the dynamics of disarmament, arms control and non-proliferation processes.
Мы с сожалением констатируем, что возрастание фактора силы в мировой политике, попытки его использования для решения межгосударственных проблем в ущерб политико- дипломатическим методам и механизмам Организации Объединенных Наций, в том числе ее Совета Безопасности, оказывают неблагоприятное влияние на динамику процессов разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

The present study examines methods of preventing or resolving disputes other than binding dispute settlement, including the possible roles, in the context of international cooperation on competition policy, of voluntary peer review; consultations on issues, cases, or relating to the implementation of agreements; and diplomatic methods of dispute settlement such as conciliation, mediation and good offices.
В настоящем исследовании изучаются методы предотвращения или урегулирования споров, отличные от обязательных процедур урегулирования споров, включая возможную роль, в контексте международного сотрудничества в вопросах политики в области конкуренции, таких механизмов, как добровольные экспертные обзоры; консультации по вопросам, конкретным делам или проблематике осуществления соглашений; и дипломатические методы урегулирования споров, такие, как примирение, посредничество и добрые услуги.

The study does not deal with the following: consultations directly aimed at resolving specific disputes; the use of diplomatic methods of settling disputes in the context of regional agreements; diplomatic dispute settlement through negotiations or inquiry(involving fact-finding by a commission of inquiry); or obligatory dispute settlement procedures such as arbitration or adjudication.
Данное исследование не касается следующих вопросов: консультаций, непосредственно направленных на урегулирование конкретных споров; использования дипломатических методов урегулирования споров в контексте региональных соглашений; процедур дипломатического урегулирования споров через переговоры или расследования( включая установление фактов комиссией по расследованию); или обязательных процедур урегулирования споров, например арбитража или судебного разбирательства.

We stand for close interaction between the United Nations, African regional and subregional entities and individual States so as to develop harmonized and integrated approaches to the settlement of conflicts in the region, which should be based on predominance of political and diplomatic methods and strict compliance with the peacekeeping norms and principles set out in the Charter of the United Nations.
Мы выступаем за тесное взаимодействие Организации Объединенных Наций, африканских региональных и субрегиональных структур, отдельных государств с целью выработки согласованных комплексных подходов к разрешению конфликтных ситуаций в регионе, которые должны основываться на приоритете политика дипломатических методов и безусловном соблюдении норм и принципов миротворчества, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.

The complexity and multiplicity of the threats, risks and vulnerabilities in the field of information security require the wide spectrum of participants in such cooperation to find mutual understanding and to coordinate national approaches to guaranteeing information security. The Group of Governmental Experts has formulated some specific recommendations in this field. In my opinion, it has made the best use of diplomatic methods, based on the wise Chinese saying: Small steps add up to great accomplishments.
Многогранности и многовекторности факторов риска, уязвимостей и угроз, порождаемых глобальной информатизацией, с учетом необходимости нахождения взаимопонимания среди широкого диапазона участников сотрудничества, а также координации национальных подходов в обеспечении информационной безопасности Группа правительственных экспертов при формулировании конкретных рекомендаций в этой области, на мой взгляд, воспользовалась правильным дипломатическим методом, основанным на мудрой китайской поговорке: малыми шагами продвигаться к большой цели.

The present study examines methods of preventing or resolving disputes other than binding dispute settlement, including the possible roles, in the context of international cooperation on competition policy, of voluntary peer review; consultations on issues, cases, or relating to the implementation of agreements; and diplomatic methods of dispute settlement such as conciliation, mediation and good offices.
В настоящем исследовании изучаются методы предотвращения или урегулирования споров, отличные от процедур обязательного урегулирования споров, включая возможную роль в контексте международного сотрудничества в отношении политики в области конкуренции следующих элементов: добровольных экспертных оценок; консультаций по вопросам и конкретным формам осуществления соглашений или по этой проблематике и таких дипломатических методов урегулирования споров, как примирение, посредничество и добрые услуги.

Conciliation, moreover, was a diplomatic method and thus a political, and not a legal, modality for the peaceful settlement of disputes.
Более того, примирение является дипломатическим, а значит, политическим методом, а не правовой формой мирного разрешения споров.

It seems that there are all prerequisites considering the President Barack Obama's statement about the necessity of focusing in his policy on diplomatic means and methods to achieve a political settlement of conflict situations and to build a new constructive relationship with Islamic world.
Думается, что для этого есть все предпосылки с учетом прежде всего, заявлений президента Барака Обама о необходимости делать акцент в своей политике на дипломатические средства и методы, добиваться политического урегулирования конфликтных ситуаций и выстроить новые конструктивные отношения с исламским миром.

But if national authorities are unable or unwilling to protect their citizens, then the responsibility shifts to the international community to use diplomatic, humanitarian and other methods to help protect the human rights and well-being of civilian populations.
Однако если национальные власти не могут или не желают защищать своих граждан, то ответственность переходит к международному сообществу, которое должно использовать дипломатические, гуманитарные или иные методы содействия защите прав человека и благополучия гражданского населения.

Currently, without exhausting diplomatic instruments or even attempting to use peaceful methods, NATO is unjustifiably using its most modern lethal weapons in Libya.
В настоящий момент, не исчерпав дипломатических средств и даже не пытаясь прибегнуть к мирным способам, НАТО неоправданно использует самое современное смертоносное оружие в Ливии.

Central America- which has made full use of all political and diplomatic negotiating methods, and which has turned to the International Court of Justice and international law to resolve its differences and to find solutions to all sorts of regional problems- considers that such options should be given priority before deciding to establish any peacekeeping operation.
Центральная Америка, которая в полном объеме использовала все политические и дипломатические переговорные средства и которая обращалась к Международному Суду и международному праву для урегулирования своих разногласий и поисков решения всевозможных региональных проблем, считает, что таким вариантам должно предоставляться первостепенное внимание до принятия решения об учреждении какой-либо миротворческой операции.

In any event, diplomatic and obligatory dispute settlement methods should not be seen as conflicting solutions, but as two out of a range of alternatives(along with peer review or consultations) that might be made available to facilitate any strengthening of multilateral cooperation on competition law and policy that may be agreed.
В любом случае дипломатические и обязательные методы урегулирования споров должны рассматриваться не как противоречащие друг другу процедуры, а как два элемента целого ряда альтернатив( включая и экспертные обзоры или консультации), которые могут применяться для содействия укреплению согласованного многостороннего сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.

Since words have meaning, it would be useful to recall that in paragraph 139, the international community was enjoined to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peaceful methods and, I would like to repeat, peaceful means, to help protect populations in the specific situations of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
Поскольку слова что-то означают, было бы уместным напомнить о том, что пункт 139 вменяет международному сообществу в обязанность применять соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные методы и-- я хочу здесь повторить-- мирные средства для того, чтобы помочь защитить население в конкретных ситуациях, связанных с геноцидом, этническими чистками, военными преступлениями и преступлениями против человечности.

The concept of diplomatic protection should not include the use of force as a method of settling international disputes.
Концепция дипломатической защиты не должна включать применение силы как метод урегулирования международных споров.

Some bilateral arrangements also specify the method for communications of requests and offers, including through diplomatic channels or directly between ministries.
Способ сообщения просьб и предложений указывается и в некоторых двусторонних договоренностях, где предусматривается, в частности, передача по дипломатическим каналам или непосредственно одним министерством другому.

A more helpful method of reconciling competing claims might be to give priority to functional protection where it conflicts with diplomatic protection.
Более полезным методом согласования конкурирующих требований могло бы быть установление приоритетности функциональной защиты в тех случаях, когда она вступает в коллизию с дипломатической защитой.

Through the diplomatic channel, through Interpol or any other method of international judicial or police cooperation it becomes known that they are sought in relation to criminal cases arising from serious common crimes, by the judicial or police authorities of other countries, as long as the acts for which they are sought constitute a crime in Spain.
Через дипломатические каналы, через Интерпол или с помощью любых других способов международного судебного или полицейского сотрудничества стало известно, что они находятся в розыске в связи с уголовными делами, заведенными на них за совершение тяжких преступлений судебными или полицейскими органами других стран, поскольку деяния, за которые они находятся в розыске, являются преступлением в Испании.

Inevitably diplomatic protection of this kind came to be seen by developing nations, particularly in Latin America, as a discriminatory exercise of power rather than as a method of protecting the human rights of aliens.
Это неизбежно привело к тому, что дипломатическая защита подобного рода стала рассматриваться развивающимися странами, особенно в Латинской Америке, как дискриминационное осуществление власти, а не как метод защиты прав человека иностранцев.