Examples of using Direct vicinity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are Supermarkets in the direct vicinity.
Avoid operation in direct vicinity of the body over longer periods.
Старайтесь не включать его на продолжительное в непосредственной близости от тела.Not at the camping itself, neither in it's direct vicinity.
Ни на территории кэмпинга, ни в непосредственной близости к нему.The office is in the direct vicinity of the city center.
Здание находится в непосредственной близости от центра города.Commercial structures appear at crossings or in their direct vicinity.
На пограничных пунктах или в непосредственной близости от них существуют коммерческие структуры.Both addresses are in the direct vicinity of the city centers.
Оба адреса находятся в непосредственной близости от городских центров.This affects the so-called external safety, the safety of third parties in the direct vicinity of such yards.
Речь идет о так называемой внешней безопасности- безопасности третьих сторон в непосредственной близости от таких станций.Possibility of construction in the direct vicinity with the oil fields in remote areas to provide them with oil products;
Возможность строительства в непосредственной близости от нефтепромыслов в удаленных регионах для обеспечения их нефтепродуктами;This affects the so-called external safety, the safety of third parties in the direct vicinity of transport routes.
Речь идет о так называемой внешней безопасности- безопасности третьих сторон в непосредственной близости от транспортных маршрутов.Address is in the direct vicinity of the city center: only 5 minutes walk from the metro station"Academia Nauk" and central Nezavisimosti Avenue.
Здание находится в непосредственной близости от центра города: всего в 5 минутах ходьбы от станции метро« Академия наук» и центрального проспекта Независимости.Not crossing the tracks in the direct vicinity of parked rolling stock;
Не перебегать пути непосредственно вблизи стоящего подвижного состава;In order that there is no interference from other electrical equipment during the operation of the microwave oven, do not place your machine in the direct vicinity of other electronic equipment.
Для предотвращения помех на другие приборы, не устанавливайте печь в непосредственной близости к другим электронным приборам.Also, the possibility of humans and animals in direct vicinity being harmed cannot be completely exempt.
Кроме того, нельзя полностью исключить нанесение вреда находящимся в непосредственной близости людям и животным.Within the direct vicinity of"Estrella 1" we see a so-called"fan"- a specific figure of the ancient markers which resembles a fan with many blades.
В непосредственной близости от" эстреллы 1" виден так называемый" вентилятор"- характерный рисунок древних, напоминающий многолопастной вентилятор" вентилятор" у реки Ингенио.Aussersihl district in Zürich, in the direct vicinity of the main train station.
Отель 25hours Zürich am Hauptbahnhof расположен в 4 округе Ауссерзиль города Цюрих, в непосредственной близости от главного железнодорожного вокзала.This RELT device allows the user to reduce the short circuit current level and its time span,thus reducing the amount of electrical energy in the direct vicinity of the breaker.
Устройства мгновенного отключения( RELT) позволяют уменьшить значение тока кз и время срабатывания,в результате чего уменьшается количество тепловой энергии, выделяемой в непосредственной близости к выключателю.In the direct vicinity you can visit: Castel di Brena, with his notes"marocche" and Castel Madruzzo, as well as Lake Lagolo, swimming pond, and Lake Cavedine, home to a renowned surf school.
В непосредственной близости вы можете посетить: Кастель ди Brena, с его записки« marocche» и Castel Madruzzo, а также озеро Lagolo, плавательный пруд и озеро Каведине, домом для известных Серфинг школу.Intermediate storage is situated in LIFO-racking in the direct vicinity of the production process.
Промежуточная система хранения выполнена с применением стеллажей LIFO и расположена в непосредственной близости от линии производства.The site is located in a direct vicinity to the main street, thus, providing convenient access both, to the companies therein, to the A9 road, as well as, to the Port of Liepaja, bypassing the urban residential areas.
Территория находится в непосредственной близости от магистральной улицы Бривибас, что предоставляет работающим на территории предприятиям возможность удобного доступа как к шоссе А9, так и к Лиепайскому порту, без необходимости пересекать городские районы жилой застройки.In order to avoid interference to other machines when the microwave oven is operated, do not place it in the direct vicinity of other electronic devices.
Чтобы предотвратить помехи на другие электронные приборы, не ставьте печь в непосредственной близости от них.Also unlike the Bas 60 road runways the new short runways were built in direct vicinity and directly connected to the main airfield and each other via taxiways, which often also were sections of public road integrated into the base infrastructure.
Другим отличием было расположение« коротких ВПП» в непосредственной близости от основной ВПП базы и их соединение- как с основной ВПП, так и друг с другом- рулежными дорожками, часто представляющими собой участки автодорог, интегрированные в инфраструктуру авиабазы.The NH Carlton is located in the heart of Amsterdam on the colorful flower market and in the direct vicinity of the famous shopping streets and museums.
Отель NH Carlton расположен в центре Амстердама рядом с пестрым цветочным рынком, в непосредственной близости от знаменитых улиц шоппинга и музеев.Camping Paradiso with beach, sea, sun, mountains, beautiful landscapes, old towns andItalian culture in direct vicinity for fantastic holidays!
Кемпинг Paradiso с пляж, море, солнце, горы, красивые пейзажи, старинные города иитальянской культуры в непосредственной близости фантастические каникулы!The risks referred to in this case are the risks(probability of death)to persons present in the direct vicinity of transport routes for hazardous materials because of possible accidents.
Подобные риски отражают опасность( вероятность смерти) для лиц,находящихся в непосредственной близости от транспортных маршрутов, предназначенных для перевозки опасных веществ, по причине возможных аварий.For the eighth consecutive year, the Committee was considering the report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores(A/68/544)caused by Israel's bombing of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Jiyeh Electric power plants in 2006.
Уже восьмой год подряд Комитет рассматривает доклад Генерального секретаря об образовании нефтяного пятнана ливанском побережье( A/ 68/ 544) в результате бомбардировки нефтехранилищ в непосредственной близости от электростанции Джие в 2006 году.The keynote exhibition category Logistics IT is located in Hall 27 in the direct vicinity of the presentation of logistics systems.
Основное направление выставки, информационные технологии в логистике, будет отражено в павильоне 27, в непосредственной близости от логистических систем.In the opinion of expert,the opening of so called"corner of the informational centre of NATO" in Georgia in direct vicinity to the state border of the Republic of South Ossetia is a provocation.
По мнению эксперта,открытие так называемого« уголка информационного центра НАТО» в Грузии в непосредственной близости к государственной границе Республики Южная Осетия является провокацией.A security advisor to the furniture company has close connections to the Russian spy service,up into the direct vicinity of Nikolai Patruchev, a confidante to President Vladimir Putin.
Начальник службы безопасности этой мебельной компании, по слухам, имел хорошие связи в российским ФСБ,на самом верху, в непосредственной близости от Николая Патрушева, доверенного лица президента Путина.The Panel enquired of commercial companies and diplomatic missions whether they had been informed about any insecurity in the direct vicinity of the airport but nothing of the sort had happened.
У коммерческих компаний и дипломатических миссий Группа выяснила, получали ли они информацию о наличии какой-либо опасности в непосредственной близости от аэропорта, однако ничего подобного им не сообщалось.The resort village is probably one of the last complexes situated 100 meters away from the sea and in direct vicinity to the centre of the resort with lots of restaurants, clubs and opportunities for night life.
Курортнй поселок наверное один из последних в Свети Власе, расположеннх в 100 метрах от моря в непосредственной близости до центра курорта с множество ресторанами, клубами и возможнастями для ночной жизни.
