What is the translation of " DIRECTLY IN THE PROCESS " in Russian?

• непосредственно в процессе

Examples of using Directly in the process in English and their translations into Russian

Fast in-situ measurement directly in the process.
Быстрое измерение непосредственно внутри процесса без отбора проб.

Measurement directly in the process or extractive using a measurement gas cell option.
Прямое измерение внутри технологического процесса или экстрактивным способом при помощи газоизмерительной ячейки опция.

However, such a defect is easily corrected directly in the process of cooking.
Однако такая недоработка легко исправляется прямо в процессе приготовления блюда.

You yourself took part directly in the process of exchange of South Ossetian citizens in Abkhazia that was a truly historic event.
Казбулат Иналович, Вы сами непосредственно принимали участие в процессе обмена югоосетинских граждан в Абхазии, который стал поистине историческим событием.

Optek AF16 or AF26 sensors reduce costs by measuring color or turbidity directly in the process line.
Датчики optek AF16 и AF26 снижают издержки, благодаря измерению цвета или мутности непосредственно в технологической линии.

Device"Parrot" for measuring the strength of distillate or alcohol directly in the process of their production without selecting the finished product in a graduated cylinder.
Устройство" Попугай" для измерения крепости дистиллята или спирта непосредственно в процессе их получения без отбора готового продукта в мерный цилиндр.

VisuNet operator workstations are an extension of control room connectivity directly in the process.
Рабочие места операторов VisuNet расширяют возможности связи с диспетчерским пунктом непосредственно во время процесса.

The first one is land plot purchase contract worked out directly in the process of transaction, signed by owner, buyer and witnesses.
Первый- договор купли- продажи- составляется сторонами непосредственно в процессе сделки, под ним подписываются продавец, покупатель и свидетели.

Reduced project planning and cabling work as complex tasks are easy to implement directly in the process.
Снижение затрат на проектирование и кабельную разводку благодаря простому выполнению сложных задач непосредственно в процессе.

Possible to measure the acoustic emission and control of defects directly in the process of manufacturing operations of metal forming under high industrial noise.
Возможно измерение акустической эмиссии и контроль образования дефектов непосредственно в процессе технологических операций обработки металла давлением в условиях высоких производственных шумов.

We have favorable conditions and simple scheme that will appeal to every customer, because you will be able to participate directly in the process of buying goods!
У нас удобные условия и простейшая схема, которая понравится каждому клиенту, ведь Вы сможете принимать непосредственное участие в процессе покупки товаров!

Directly in the process of core recovery the reagent, which is displaced by core, is mixed with mud and transported to the surface where it is removed by mud cleaning system.
Непосредственно в процессе отбора керна реагент, вытесняемый выбуриваемым керном, смешивается с буровым раствором и транспортируется на поверхность, где удаляется системой очистки бурового раствора.

AFM images of hillocks on the(001) face of retgersite crystals were obtained directly in the process of their growth.
Методом АСМ в водно-спиртовом растворе получены изображения холмиков роста на грани( 001) кристалла ретгерсита непосредственно в процессе роста.

Detecting color changes directly in the process stream alerts refinery personnel of immediate process upsets that may affect final product quality.
Определение изменений цвета непосредственно в технологическом потоке предупреждает технический персонал нефтеперерабатывающего завода о текущих нарушениях технологического процесса, которые могут повлиять на качество конечного продукта.

The essence of this method lies in the fact that foreign language is learned by the child directly in the process of communication.
Суть этой методики заключается в том, что иностранный язык усваивается ребенком непосредственно в процессе общения.

You will be able to participate directly in the process of cooking Prussian dishes, note down the recipes and learn culinary secrets that will be revealed to you by leading chefs of the Kaliningrad region.
Вы сможете непосредственно участвовать в процессе приготовления блюд прусской кухни, записать рецепты и узнать кулинарные тайны, которые раскроют для вас ведущие шеф-повара Калининграда и области.

Intermediate filters are disposed in the special revolved cassette and can be changed directly in the process of experiment.
Промежуточные фильтры располагаются в специальной вращающейся кассете, благодаря чему они могут меняться непосредственно в процессе эксперимента.

If the owner aims to participate directly in the process or at least to control it, he is acquainted with the basis of stroyrabot available in reference books or on specialized Internet-resources.
Если же владелец ставит перед собой цель непосредственно участвовать в процессе или хотя бы контролировать его, ему стоит ознакомиться с базисом стройработ, доступным в справочниках или на специализированных Интернет- ресурсах.

Therefore, in modern breweries, more and more parameters are being measured directly in the process to better ensure final product quality.
Поэтому в современных пивоварнях все больше и больше параметров измеряются непосредственно в процессе, чтобы лучше обеспечить качество конечного продукта.

They are involved directly in the process through their participation in these meetings as observers as well as through their submission of proposals on the content and structure of the voluntary guidelines.
Они непосредственно задействованы в этом процессе благодаря своему участию в этих заседаниях в качестве наблюдателей и благодаря представлению предложений о содержании и структуре добровольных руководящих принципов.

The proposed methodology will make it possible to investigate materials at high temperatures directly in the process of firing in contrast to the available techniques.
Предлагаемая методология позволит исследовать материалы при высоких температурах непосредственно в процессе обжига.

Set up the equipment and techniques developed the acoustic emission measurements have allowed to analyze the kinetics of formation and accumulation of defects and their sizes in composite superconductors containing up to 50,000 fibers directly in the process of drawing.
Созданная аппаратура и разработанные методики АЭ измерений позволили анализировать кинетику образования и накопления дефектов и их размеры в композиционных сверхпроводниках, содержащих до 50000 волокон, непосредственно в процессе волочения.

We wish to reiterate that the South Korean authorities can never be the party with which we deal directly in the process of resolving the nuclear issue on the Korean peninsula, since they have no right at all to speak on this issue.
Мы хотели бы вновь заявить о том, что власти Южной Кореи никогда не станут стороной, с которой мы смогли бы вести прямые переговоры в процессе урегулирования ядерного вопроса на Корейском полуострове, поскольку они не имеют никакого права выступать по этому вопросу.

At present, Stroyproekt-INFO is introducing BIM at the next stage simulating actual construction directly in the process of designing.
Сегодня новое подразделение« Стройпроект- ИНФО» продолжает внедрять эти технологии уже на втором этапе- непосредственно в процесс проектирования объектов, моделируется реальное строительство.

At the international level, CODENPE participated directly in the process leading to the adoption, on 13 September 2007, and the entry into force of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the benefit of the world's indigenous peoples.
На межгосударственном уровне КОДЕНПЕ принял непосредственное участие в рамках процесса, в ходе которого 13 сентября 2007 года была принята Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которая вступила в силу с целью защиты интересов коренных народов мира.

This allowed developing new technologies for training personnel of various competences and skill levels directly in the process of conducting scientific research.
Это позволило развить новые технологии подготовки кадров различной квалификации и уровней образования, непосредственно в процессе проведения научных исследований.

The Committee encourages institutions that conduct research on children's issues for academic or policy purposes to ensure, when appropriate, that children are actively consulted and are given an opportunity to participate directly in the process.
Комитет призывает учреждения, занимающиеся проведением исследований проблем детей в научных или политических целях, обеспечить, при необходимости, проведение активных консультаций с детьми и предоставление им возможности непосредственно участвовать в исследовательских процессах.

Cooperation under this Agreement is also exercised on the basis of assistance requests(Art. 7), the prosecution bodies of the Parties can communicate directly in the process of implementation of the Agreement(Art. 6), and requests must be fulfilled completely and in a timely fashion Art. 8.
Сотрудничество в соответствии с эти договором также осуществляется на основании запросов об оказании содействия( ст. 7), органы прокуратуры Сторон могут общаться в процессе выполнения Соглашения непосредственно( ст. 6), запрос должен быть исполнен своевременно и в полном объеме ст. 8.

Thirdly, explicit references in operative paragraph 1 to the role of regional organizations should be supplemented with reference to the need to take into account the characteristics of each region and the fact that all States in a given region must have an opportunity to participate directly in the process.
В-третьих, к содержащимся в пункте 1 постановляющей части недвусмысленным ссылкам на роль региональных организаций следовало бы добавить упоминание необходимости учета специфических условий каждого региона и того факта, что все государства в том или ином конкретном регионе должны иметь возможность принимать непосредственное участие в процессе.

Like ARIN, LACNIC, AFRNIC, RIPE and APNIC, for IP numbers the regional organizations of ccTLDs are involved directly in the process of ccTLDs and ICANN.
Аналогично организациям ARIN, LACNIC, AFRNIC, RIPE и APNIC для IР- адресов региональные организации нДВУ принимают непосредственное участие в рабочих процессах нДВУ и ICANN.