What is the translation of " DISADVANTAGED POPULATION GROUPS " in Russian?

• групп населения находящихся в неблагоприятном положении
• обездоленных групп населения
• неблагополучных групп населения
• обездоленным группам населения

Examples of using Disadvantaged population groups in English and their translations into Russian

Weak and disadvantaged population groups.
Уязвимые и обездоленные группы населения.

Greater State assistance for the most socially disadvantaged population groups;
Усиление государственной поддержки наиболее социально уязвимых групп населения;

For children in the poorest countries and most disadvantaged population groups, expanding coverage of essential services will be critical to fulfilling their rights.
Что касается детей из беднейших стран и групп населения, находящихся в наименее благоприятном положении, то для реализации их прав ключевое значение будет иметь расширение масштабов оказания основных услуг.

It channels much-needed support to vulnerable and disadvantaged population groups.
Она позволяет предоставлять чрезвычайно необходимую поддержку уязвимым и находящимся в неблагоприятном положении группам населения.

In addition, emergencies have a disproportionate effect on disadvantaged population groups, whose pre-emergency vaccination rates and nutritional status are often below the national average.
Кроме того, чрезвычайные ситуации оказывают непропорциональное воздействие на находящиеся в уязвимом положении группы населения, по которым показатели вакцинации и состояния питания зачастую не достигают средненациональных показателей.

Thirdly, the Department would pay special attention to the most disadvantaged population groups.
В-третьих, Департамент будет уделять особое внимание находящимся в наиболее неблагоприятных условиях группам населения.

Emergencies have a disproportionate effect on disadvantaged population groups whose pre-emergency vaccination rates as well as nutritional status are often below the national average.
Чрезвычайные ситуации оказывают несоразмерно большое воздействие на положение неблагополучных групп населения, у которых показатели вакцинации и состояния питания в период до возникновения чрезвычайной ситуации нередко ниже средненационального уровня.

Social inequalities will inevitably be associated with a higher disease burden in disadvantaged population groups.
Неизбежное следствие социальных неравенств- более высокое бремя болезней среди неблагополучных групп населения.

Settings-based approaches consider where the affected or disadvantaged population groups can be best reached and where they are most often at risk.
Такие подходы направлены на выявление тех условий, где можно полнее всего охватить неблагополучные группы населения и где они наиболее часто подвержены риску.

Efforts in the area of integration were intended to reduce unemployment and dependency among the most disadvantaged population groups.
Усилия в области интеграции направлены на снижение безработицы и иждивенчества среди наиболее обездоленных групп населения.

Notwithstanding such assertions, however, affirmative action, particularly quotas, actually helped to correct the inequalities from which some disadvantaged population groups suffered, by allowing them in particular to participate in decision-making processes, to take part in public life and to be better represented in Parliament, as well as by improving their image in society.
Гн Мурильо Мартинес вместе с тем подчеркивает, что вопреки этим утверждениям паллиативные меры, и в частности введение квот, реально содействуют изжитию неравноправия, которому подвергаются некоторые группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, за счет предоставления им, в частности, возможности участвовать в процессе принятия решений, в общественной жизни, повышения уровня их представленности в парламенте, а также придания им более позитивного имиджа в глазах общественности.

JS2 highlights the impact of corruption on the right to health and its harmful effects on the most disadvantaged population groups.
Авторы СП2 подчеркивают воздействие коррупции на пользование правом на здоровье и на ее пагубные последствия для большинства самых обездоленных групп населения.

Ongoing programmes in Ethiopia, Mozambique and the Philippines, among other countries, have helped disadvantaged population groups diversify their sources of income and accumulate capital and knowledge.
Реализация программ в различных странах, включая Мозамбик, Филиппины и Эфиопию, способствует диверсификации источников дохода групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, и накоплению ими капитала и знаний.

The objective of reducing absolute poverty levels presupposes an emphasis on the provision of basic services to the most disadvantaged population groups.
Цель снижения уровня крайней нищеты предполагает уделение особого внимания вопросу о предоставлении основных услуг наиболее обездоленным группам населения.

With regard to low rates of literacy and school enrolment, reference must be made to the most disadvantaged population groups, among which the lowest levels of education are found.
Когда речь идет о недостатках в области грамотности и школьного образования, обязательно упоминаются группы населения, находящиеся в наименее благополучном положении, поскольку именно у них самые низкие показатели в учебе.

Discussion focused on the elaboration of social indicators with a view to formulating more appropriate social policies to enhance the situation of the most disadvantaged population groups.
Обсуждения были посвящены в основном разработке социальных показателей, необходимых для подготовки более отвечающих требованиям социальных стратегий для улучшения положения наиболее обездоленных групп населения.

Under the Flemish decree of 21 November 2003 on preventive health policy, the Flemish Government is committed to paying particular attention to:(1) disadvantaged population groups,(2) population groups particularly exposed to health risks and(3) the accessibility of preventive health care.
В новом Указе Фландрии от 21 ноября 2003 года, касающемся политики превентивных мер в области здравоохранения, правительство Фландрии обязуется уделять особое внимание 1 группам населения, находящимся в неблагоприятном положении, 2 группам населения, которые в наибольшей степени подвергаются рискам в плане здоровья, и 3 обеспечению доступности услуг, оказываемых в превентивных целях.

Countries with an average annual stunting decline in line with the World Health Assembly goal for 2025 and equitable across gender and disadvantaged population groups.
Страны со средним ежегодным снижением уровня отставания в развитии в соответствии с целью Всемирной ассамблеи здравоохранения на 2025 год, равномерно распределенным по полу и неблагополучным группам населения.

Should the State party not review its general legislation on children's matters with the aim of assessing its effectiveness among disadvantaged population groups and, where appropriate, adopt specific measures for those groups?.
Не следует ли государству- участнику пересмотреть свое общее законодательство по вопросу о детях в целях оценки его эффективности среди неблагополучных групп населения и, там, где это целесообразно, принять конкретные меры в интересах таких групп?.

The Ministry of Public Health is implementing, together with the JSI Research and Training Institute(a US based non-profit organization) and other partners, the Romanian Family Health Initiative, meant to improve access to reproductive health services, mainly for the disadvantaged population groups.
Министерство общественного здравоохранения осуществляет, совместно с Исследовательским и учебным институтом JSI( американская некоммерческая организация) и с другими партнерами, Румынскую инициативу в области семейного здоровья, призванную улучшить доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья- в первую очередь для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

In addition, two integrated projects further contribute to the activities of the organization in this area, namely,"Democratic institutions in action", which aims at improving participation of marginalized or disadvantaged population groups in political and social life and"Responses to violence in everyday life", which examines the role of culture in conflict prevention.
Кроме того, деятельности организации в этой области также содействуют два комплексных проекта, а именно:<< Демократические институты в действии>>, направленный на активизацию участия маргинализованных и обездоленных групп населения в политической и социальной жизни, и<< Реакция на насилие в повседневной жизни>>, в котором анализируется роль культуры в предупреждении конфликтов.

Working closely with key partner agencies and within the four main partnership networks, UNICEF will continue to support education in most developing countries, putting special emphasis on their most disadvantaged population groups.
Тесно сотрудничая с основными партнерскими учреждениями и работая в рамках четырех главных партнерских сетей, ЮНИСЕФ будет продолжать поддерживать образование в большинстве развивающихся стран, уделяя особое внимание их находящимся в наиболее неблагоприятном положении группам населения.

UNFPA was asked by delegations to give particular attention to addressing the needs of young people and poor and disadvantaged population groups, including indigenous people.
Делегации просили ЮНФПА уделить особое внимание удовлетворению потребностей молодежи, малообеспеченных и неблагополучных групп населения, включая коренные народы.

Cooperation in that area should contribute to greater awareness of the problem of access to basic services, the adoption of regulatory measures and firm and immediate steps to improve living conditions for the most disadvantaged population groups.
Расширение сотрудничества в этой области будет способствовать более глубокому пониманию проблем, связанных с обеспечением доступа к базовым услугам, принятию мер по регулированию социальной сферы и осуществлению твердых и неотложных шагов, направленных на повышение уровня жизни наиболее обездоленных слоев населения.

The Federal Act of 19 March 1976 concerning development cooperation and international humanitarian aid lays down the framework for cooperation by Switzerland. It focuses on two objectives: helping disadvantaged population groups; and assisting to developing countries to control their development.
Федеральный закон от 19 марта 1976 года о сотрудничестве в области развития и оказания международной гуманитарной помощи устанавливает рамки участия Швейцарии и ставит акцент, с одной стороны, на оказание помощи неимущим слоям населения и, с другой стороны, на предоставление развивающимся странам поддержки в организации процесса их развития.

Another study on the food and nutrition problem was made by the Ministry of Planning, Coordination and Budget(SECPLAN): in conjunction with the Ministry of Education and the Family Allowances Programme it has produced since 1986 annual studies on the height of first-grade pupils as one of the indicators for targeting disadvantaged population groups.
Другим исследованием проблем питания стало исследование, организованное министерством планирования, координации и бюджета( МПКБ) совместно с министерством просвещения и Программой семейных пособий, в рамках которого начиная с 1986 года проводится ежегодное обследование физического состояния школьников первого класса, являющееся одним из способов выявления групп населения, находящихся в уязвимом положении.

France gives priority to two goals: ensuring access to compulsory, free education and effectively integrating vulnerable and disadvantaged population groups into educational structures.
Франция определила два приоритетных направления работы в этой области: обеспечение доступа к обязательному и бесплатному образованию и эффективный охват уязвимых и обездоленных групп населения образовательными структурами.

One of the most serious problems confronting South Africa is the chronic level of unemployment, particularly among the previously disadvantaged population groups.
Одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается Южная Африка, является хронически высокий уровень безработицы, особенно среди ранее ущемлявшихся групп населения.

During the biennium 2008-2009, the subprogramme will focus on improving the capacity of national Governments and civil society actors to strengthen national institutions for providing essential social and health services to the vulnerable and disadvantaged population groups, emphasizing a rights-based approach, which is critical to achieving the Millennium Development Goals in the region.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов усилия в рамках подпрограммы будут направлены на расширение возможностей национальных правительств и субъектов гражданского общества по укреплению национальных учреждений для предоставления уязвимым и обездоленным группам населения социальных и медицинских услуг первой необходимости, с соблюдением принципа равноправия, который имеет решающее значение для достижения в регионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Office of the Ombudsman has played a fundamental role in exposing breaches of citizens' rights and attracting attention to ethnic minorities and disadvantaged population groups.
Управление Народного защитника играет основную роль в выявлении нарушений прав граждан и привлечении внимания общества к положению этнических меньшинств, а также групп населения, находящихся в уязвимом положении.