What is the translation of " DISARMAMENT PROGRAMMES " in Russian?

• программы разоружения
• программ разоружения

Examples of using Disarmament programmes in English and their translations into Russian

Also, disarmament programmes tend to focus on weapons rather than ammunition.
Кроме того, в рамках программ разоружения основное внимание, как правило, уделяют оружию, а не боеприпасам.

Meanwhile, authorities in Kabul, Kandahar, Mazar-e-Sharif and Herat have been carrying out limited disarmament programmes.
В то же время власти в Кабуле, Кандагаре, Мазари-Шарифе и Герате осуществляют ограниченные программы разоружения.

Several disarmament programmes have been designed by Central African countries but not yet implemented, owing to the lack of resources.
В центральноафриканских странах разработано несколько программ разоружения, которые по причине отсутствия ресурсов пока не выполнены.

Furthermore, we should not mix the different nuclear disarmament programmes with the right of States to use nuclear power for peaceful purposes.
Кроме того, мы не должны смешивать различные программы в области ядерного разоружения с правом государств на использование ядерной энергии в мирных целях.

Disarmament programmes, including the various steps in the arms collection and disposal process(destruction, turn-in/buy-back programmes, demobilization);
Программы разоружения, включая различные этапы процесса сбора оружия и избавления от него уничтожение, программы сдачи/ выкупа, демобилизация.

The Group has interviewed a number of former combatants whose leaders have prevented them from joining disarmament programmes in pursuance of resolution 1649 2005.
Группа опросила ряд бывших комбатантов, лидеры которых не позволили им присоединиться к программам разоружения, введенным в соответствии с резолюцией 1649 2005.

Community disarmament programmes, which are about to be initiated by UNDP, must also be well supported in order to reduce the number of weapons in the hands of the population.
Программы разоружения общин, которые будут вскоре начаты по линии ПРООН, тоже должны быть надлежащим образом подкреплены ресурсами, с тем чтобы сократить количество оружия, находящегося в руках жителей общин.

The formal dissolution of the Southern Sudan Defence Force and the incorporation of its members into SPLA or their absorption into disarmament programmes is a positive step.
Формальный роспуск Сил обороны Южного Судана и включение ее членов в состав НОАС или их демобилизация в рамках программ разоружения представляет собой позитивный шаг.

We also urge all nuclear-weapon States to accelerate their disarmament programmes to promote the confidence of all parties and non-parties to the Treaty.
Мы также настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, ускорить осуществление их программ разоружения с тем, чтобы укрепить доверие всех как являющихся, так и не являющихся участниками Договора государств.

Similarly, in the United Nations Committee for Programme and Coordination(July 2004), Mexico endeavoured to maintain the gender perspective as a component of disarmament programmes.
Кроме того, на заседании Комитета Организации Объединенных Наций по программе и координации( июль 2004 года) Мексика предложила применять гендерный подход в программах разоружения.

Serious disarmament programmes should also be set up for States that required them, as the possession of weapons by those well-versed in criminal activities constituted a real danger.
Кроме того, необходимо осуществлять серьезные программы разоружения в интересах государств, нуждающихся в этом, поскольку ношение оружия теми лицами, которые склонны к совершению преступлений, создает реальную опасность.

Colombia has been working closely with civil society in order to combat illegal trafficking and to develop citizen disarmament programmes at the national level, with very positive results.
В деле борьбы с незаконным оборотом оружия и осуществления гражданских программ разоружения на национальном уровне Колумбия тесно сотрудничает с гражданским обществом, что дает весьма позитивные результаты.

Ensure that disarmament programmes address the different needs of female and male members of fighting forces and their dependants, secure stockpiles of collected arms/munitions away from areas utilized by women, and establish freedom of movement for women and girls;
Обеспечение того, чтобы программы разоружения были направлены на удовлетворение различных потребностей комбатантов-- женщин и мужчин-- и членов их семей, организация хранения арсеналов собранного оружия/ боеприпасов вдали от районов, посещаемых женщинами, и обеспечение женщинам и девочкам свободы передвижения;

It should be expected that for such a sizeable investment the international community will get an agreed, positive and forward-looking basis for its future disarmament programmes.
Поэтому от международного сообщества следует ожидать, что для подобного масштабного капиталовложения оно изыщет согласованную, прочную и охватывающую дальние перспективы основу для своих будущих программ в области разоружения.

Furthermore, I would like to emphasize the need to try our utmost to design confidence-building measures and disarmament programmes in a way that could help craft reconciliation among conflicting parties.
Кроме того, я хотела бы подчеркнуть необходимость приложения нами всех усилий для разработки мер укрепления доверия и программ разоружения таким образом, чтобы это способствовало примирению конфликтующих сторон.

To this end, my delegation supports the goals of the United Nations and its established bodies and agencies on issues such as transparency in armaments, ammunition marking and tracing, landmines, cluster munitions and regional disarmament programmes.
В этой связи наша делегация поддерживает цели Организации Объединенных Наций и ее учрежденных органов и учреждений в таких вопросах, как повышение транспарентности в вооружениях, маркировка и отслеживание боеприпасов, противопехотные мины, кассетные боеприпасы и региональные программы разоружения.

Every effort should therefore be made by donor countries not only to include disarmament programmes in their development assistance but also to stem the uncontrolled export of small arms to regions that do not manufacture them.
Поэтому странам- донорам следует прилагать все усилия к тому, чтобы не только включать программы разоружения в оказываемую ими помощь на цели развития, но и пресекать бесконтрольный экспорт стрелкового оружия в регионы, в которых оно не производится.

The Group does not have the capacity to be present each time embargoed material is encountered in the Democratic Republic of the Congo either through seizure, disarmament programmes, or during attacks.
Группа не в состоянии направлять своих представителей каждый раз, когда в Демократической Республике Конго обнаруживаются запасы оружия и боеприпасов в результате конфискации, программ разоружения или боев.

Civilian disarmament programmes continued in Lakes, Unity and Warrap States. On 23 November 2011, UNMISS handed over to the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission six containers in Kuajok(Warrap State) and Rumbek and Cueibet(Lakes State) for storing collected weapons.
В штатах Озерный, эль- Вахда и Вараб продолжились программы разоружения гражданского населения. 23 ноября 2011 года МООНЮС передала Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции шесть контейнеров в городе Каджок( штат Вараб) и городах Румбек и Чойбет для хранения собранного оружия.

It is particularly important to consider how the concept of reconciliation can be embedded in the process of reconstruction and disarmament in the post-conflict period, and how disarmament programmes can be designed with a view to enhancing reconciliation.
Особенно важно обсудить вопрос о возможных путях включения концепции примирения в процесс восстановления и разоружения в постконфликтный период и разработки программ разоружения с учетом необходимости содействия примирению.

In this connection, it is important to adopt international standards to serve as a basis for effective disarmament programmes and the coordination of actions with the various national and international stakeholders to reduce armed violence and the availability of weapons, ammunition and explosives.
В связи с этим необходимо установить международные стандарты, действующие в качестве основы для разработки эффективных программ в области разоружения и координации деятельности различных национальных и международных заинтересованных сторон в целях сокращения масштабов вооруженного насилия и возможностей приобретения оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

Our concerns were taken into account in the Bamako Declaration, but there is still work to be done, particularly in terms of technical and financial assistance measures to support disarmament programmes and reintegration programmes for former combatants.
Наши обеспокоенности были учтены в Бамакской декларации, но предстоит еще провести определенную работу, особенно по мерам технической и финансовой помощи в поддержку программ разоружения и программ реинтеграции бывших комбатантов.

Guatemala invites the international community in general to participate in national disarmament programmes through international cooperation and through physical and visual inspections at any time by international representatives and members of the press, as the most efficient method for transparency and verification.
Гватемала призывает международное сообщество принимать участие в осуществлении в целом программ в области разоружения в стране посредством развития международного сотрудничества и обеспечения постоянного и заметного физического присутствия в стране представителей международных организаций и средств массовой информации в качестве наиболее эффективной меры обеспечения транспарентности и контроля.

Collection and systematization of sex-disaggregated data and information, particularly on former combatants and their families, as well as beneficiaries of disarmament programmes, to serve as a basis for planning, programming and policy formulation.
Организованы сбор и систематизация дезагрегированных по признаку пола данных и информации, особенно по бывшим комбатантам и их семьям, а также по участникам программ в области разоружения в качестве основы для составления планов, разработки программ и выработки политики.

In 2007, the Centre contributed to the establishment of the AU border programme, in particular as it relates to the border control of the flow of small arms and light weapons and the promulgation of efficient national legislation and disarmament programmes.
В 2007 году Центр внес свой вклад в учреждение программы АС по вопросам границ, которая предусматривает, в частности, контроль за трансграничными потоками стрелкового оружия и легких вооружений и принятие эффективного национального законодательства и программ в области разоружения.

The Rwandan Government has decided that it will grant the Group access to the weapons seized from Colonel Mutebutsi only on condition that MONUC sends it a list of the weapons recovered during the disarmament programmes and that Rwanda, through the joint verification mechanism, is permitted to witness the destruction of those weapons.
Правительство Руанды приняло решение о предоставлении Группе доступа к арсеналу оружия Мутебутси только при том условии, что МООНДРК предоставит ему перечень оружия, собранного ею в ходе осуществления программы разоружения, и что Руанда в рамках совместного механизма контроля будет наблюдать за уничтожением этого оружия.

As the United Nations is the suitable and relevant forum for total and complete disarmament, we welcome the restructuring of the Department of Disarmament Affairs into the Office for Disarmament Affairs as part of the Secretary-General's commitment to revitalize international disarmament programmes.
Организация Объединенных Наций представляет собой соответствующий и надлежащий форум для достижения всеобщего и полного разоружения, и потому мы приветствуем преобразование Департамента по вопросам разоружения в Управление по вопросам разоружения, которое осуществляется в рамках предпринимаемых Генеральным секретарем усилий с целью вдохнуть новую жизнь в международные разоруженческие программы.

In this regard, women have demonstrated considerable leadership skills all over the world with their commitment to and capacity for the making and building of peace through regional disarmament programmes and participation in peace negotiation and reconciliation at community and national levels.
В этом отношении своей целеустремленностью и потенциалом в плане миротворчества и миростроительства за счет региональных разоруженческих программ и участия в мирных переговорах и процессах примирения на общинном и национальном уровнях женщины продемонстрировали по всему миру существенные лидерские способности.

Raw footage packages for broadcasters were prepared on a range of disarmament subjects, from the Secretary-General speaking to an extraordinary session of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in 2008 to creative disarmament programmes in Haiti and Rwanda.
Также были подготовлены подборки неотредактированных материалов для вещательных компаний по ряду вопросов, касающихся разоружения,-- от выступления Генерального секретаря на чрезвычайной сессии Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне в 2008 году до новаторских программ разоружения в Гаити и Руанде.

In tandem with measures for improving public safety and security, the Government, with the engagement of international partners and non-governmental organizations, should implement disarmament programmes to encourage the voluntary surrender of weapons by the civilian population and the establishment of a national arms registry.
Одновременно с мерами, направленными на укрепление общественной безопасности и правопорядка, правительству во взаимодействии с международными партнерами и неправительственными организациями следует осуществлять программы разоружения, поощряя добровольную сдачу оружия гражданским населением и создание регистра отечественных вооружений.