What is the translation of " PROGRAMMES FOR DISARMAMENT " in Russian?

• программы разоружения

Examples of using Programmes for disarmament in English and their translations into Russian

Multilateral programmes for disarmament, demobilization, reintegration and reconstruction must be created.
Должны быть созданы многосторонние программы по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реконструкции.

UNDP has worked with United Nations partners in developing joint programmes for disarmament, demobilization and reintegration in Haiti and the Sudan.
ПРООН сотрудничала с партнерами Организации Объединенных Наций в разработке совместных программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Гаити и Судане.

Support programmes for disarmament, demobilization, detoxification and reintegration of former and demobilized combatants with particular attention to the predicament of child soldiers.
Поддерживать программы разоружения, демобилизации, детоксификации и реинтеграции бывших и демобилизованных комбатантов с уделением особого внимания страданиям детей- солдат.

And by coordinating, as appropriate, implementation of the national programmes for disarmament and demobilization and repatriation, reintegration and resettlement;
Координации, по мере необходимости, осуществления национальных программ разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения;

The team also took into account the fact that the resources of UNOMIL, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) had been extensively looted and that those organizations would need time to rebuild their assistance programmes for disarmament and demobilization.
Группа приняла также к сведению то обстоятельство, что повсеместно происходило разграбление ресурсов МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО) и что этим организациям потребуется время для восстановления своих программ разоружения и демобилизации.

The EU also supports the strengthening of fragile States, as well as programmes for disarmament, demobilization and reintegration and for security sector reform in African States.
ЕС также выступает в поддержку укрепления шатких государств, а также программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности в африканских государствах.

We call for putting in place a clear vision of the elements of peacebuilding within the peacekeeping missions on the African continent-- particularly those elements that overlap the mandates of peacebuilding and peacekeeping, such as programmes for disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of ex-combatants.
Мы призываем разработать четкую концепцию относительно включения конкретных составляющих миростроительства в миротворческие миссии на африканском континенте-- особенно о тех составляющих, которые частично совпадают с мандатами в области миростроительства и поддержания мира, таких как программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов.

The Training Unit will implement training and mentoring programmes for disarmament, demobilization and reintegration staff and for staff of the South Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
Учебная группа будет осуществлять программу учебной подготовки и наставничества для сотрудников по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и персонала Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

Women are an important component of the family, society and the State, and must be taken into account in programmes for disarmament, non-proliferation and arms control.
Женщины-- важная часть семьи, общества и государства, и их мнения необходимо учитывать при разработке программ в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

Congolese ex-combatants demobilized through the national programmes for disarmament, demobilization and reintegration, including 2,379 Congolese ex-combatants through the Amani programme for eastern Democratic Republic of the Congo, for a total of 98,088 Congolese ex-combatants demobilized.
Демобилизовано 23 961 бывший конголезский комбатант в рамках национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе 2379 бывших конголезских комбатантов, через программу<< Амани>> для восточной части Демократической Республики Конго при общей численности демобилизованных бывших конголезских комбатантов в 98 088 человек.

To create conditions of stability through the maintenance of peace and security, including through programmes for disarmament, demobilization and reintegration, as may be necessary.
Создание условий стабильности посредством поддержания мира и безопасности, в том числе через программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в зависимости от необходимости.

We appreciate those conclusions as being very relevant, especially those establishing programmes for disarmament, demobilization and reintegration to help consolidate the peace processes taking place; helping to stop the spread of HIV/AIDS; stopping the circulation of small arms and light weapons; protecting the environment and creating conditions for development in Central Africa.
Мы высоко оцениваем эти рекомендации и считаем их весьма полезными, в особенности те, которые касаются разработки и осуществления программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях содействия укреплению мирных процессов, борьбе с распространением ВИЧ/ СПИД, прекращению распространения стрелкового оружия и легких вооружений, защите окружающей среды и созданию условий для развития в Центральной Африке.

In this connection, the Office urged an immediate assessment of the child soldier population in the DRC Democratic Republic of the Congo so that DDRR programmes for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration can be developed and implemented.
В этой связи Канцелярия обратилась с настоятельным призывом в незамедлительном порядке провести оценку численности детей- солдат в Демократической Республике Конго, с тем чтобы можно было разработать и осуществить программы в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.

With respect to the Karamoja region in Uganda, action was requested to support elders' councils; programmes for disarmament, in cooperation with neighbouring countries, should be linked to programmes providing affordable water and economic development, including through donor investment.
В отношении района Карамоджа в Уганде была высказана просьба предпринять шаги по поддержке советов старейшин; программы по разоружению, осуществляемые в сотрудничестве с соседними странами, должны быть увязаны с программами, направленными на не требующее больших затрат освоение водных ресурсов и экономическое развитие, в частности на основе донорских инвестиций.

United Nations agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, have recognized that programmes for disarmament, demobilization and reintegration should focus, not only on former combatants, but also on their dependents.
Учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, признали, что в рамках программ разоружения, демобилизации и интеграции следует уделять повышенное внимание не только бывшим комбатантам, но и их иждивенцам.

The Special Committee recommends that, when they are mandated by the Security Council as part of a peacekeeping operation, programmes for disarmament, demobilization and reintegration be provided with adequate and timely resources, and urges that consideration be given to bringing disarmament, demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of relevant peacekeeping operations for the start-up of an operation.
Специальный комитет рекомендует, чтобы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, санкционированные Советом Безопасности как часть миротворческой операции, получали достаточно и своевременно ресурсы, и настоятельно призывает рассмотреть вопрос о включении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в финансируемые за счет начисленных взносов бюджеты соответствующих миротворческих операций на их начальном этапе.

While our country is firmly committed to implementing the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, in particular by holding general elections during the first half of next year and by completing our national programmes for disarmament, demobilization and reintegration and de-mining, we hope that the international community will honour its financial commitments, including those pledges announced in Oslo in 2005 and in Norway in May 2008.
Несмотря на то что наша страна твердо привержена выполнению положений Всеобщего мирного соглашения, в частности, на основе проведения всеобщих выборов в первой половине следующего года и завершения наших национальных программ по разоружению, демобилизации, реинтеграции и разминированию, мы надеемся, что международное сообщество выполнит свои финансовые обязательства, в том числе те из них, о принятии которых было заявлено в Осло, Норвегия, в 2005 году и в мае 2008 года.

The Special Committee recommends that, when they are mandated by the Security Council as part of a peacekeeping operation, programmes for disarmament, demobilization and reintegration be provided with adequate and timely resources, and urges that consideration be given to bringing disarmament, demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of relevant peacekeeping operations for the start-up of an operation.
Специальный комитет рекомендует, чтобы, когда Совет Безопасности выдает мандат на осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках той или иной операции по поддержанию мира, эти программы своевременно обеспечивались адекватными ресурсами, и настоятельно призывает рассмотреть вопрос о том, чтобы включать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в бюджеты с разверсткой взносов соответствующих операций по поддержанию мира на первом этапе операции.

Participants also recognized that the TRC could potentially contribute to the implementation of other peacebuilding initiatives in Sierra Leone including programmes for disarmament, demobilization and reintegration, resettlement, reconstruction and rehabilitation and the release of the abducted, as well as respect for human rights.
Участники также признали, что КИП может способствовать осуществлению других миротворческих инициатив в Сьерра-Леоне, включая программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, расселения, реконструкции, реабилитации и освобождения похищенных лиц, а также соблюдения прав человека.

It also appealed for increased assistance for the countries of the subregion with a view to implementing programmes for disarmament and for the mobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants, which have a positive impact on reducing the flow of illicit arms in circulation.
Он также обратился с призывом о расширении помощи, оказываемой странам субрегиона в осуществлении программ разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов, что способствует сокращению притока находящегося в обращении незаконного оружия.

Projected savings due to delays in the programme for disarmament, demobilization and reinsertion Quick-impact projects.
Прогнозируемая экономия средств обусловлена задержками в реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In the north-west region, through the recently created National Demobilization Commission, an interim emergency programme for disarmament and demobilization was launched in February 1994.
В северо-западном районе в феврале 1994 года с помощью недавно созданной Национальной комиссии по демобилизации началась реализация временной чрезвычайной программы по разоружению и демобилизации.

Although it was scheduled to begin in March 1996, the programme for disarmament of the civilian population, which is also to be verified by the United Nations, has been delayed.
Несмотря на установленный графиком срок начала осуществления программы разоружения гражданского населения в марте 1996 года, которая также должна контролироваться Организацией Объединенных Наций, ее выполнение было задержано.

The Security Council recognizes that a comprehensive post-conflict programme for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be an important contribution for peace and stability in Somalia.
Совет Безопасности признает, что всеобъемлющая постконфликтная программа разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции станет весомым вкладом в обеспечение мира и стабильности в Сомали.

In this context, another member recalled the Programme for Disarmament presented by Prime Minister Rajiv Gandhi of India at the third special session on disarmament in 1988.
В этой связи другой член Совета напомнил о программе разоружения, представленной премьер-министром Индии Радживом Ганди на третьей специальной сессии по разоружению в 1988 году.

My Government welcomes the encouraging developments in Sierra Leone, particularly the programme for disarmament, demobilization and reintegration DDR.
Мое правительство приветствует позитивное развитие событий в Сьерра-Леоне, в особенности осуществление программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции РДР.

To assist with development and implementation of a comprehensive and sustainable programme for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and women and children associated with combatants, as called for in the Darfur Peace Agreement and in accordance with resolutions 1556(2004) and 1564(2004);
Оказания содействия разработке и осуществлению всеобъемлющей и устойчивой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и женщин и детей, связанных с комбатантами, как об этом говорится в Мирном соглашении по Дарфуру и в соответствии с резолюциями 1556( 2004) и 1564( 2004);

I appeal to the Ivorian authorities to take full advantage of the assistance offered by the international community, including UNOCI, to help to develop the urgently needed national framework for security sector reform and to take forward a new national programme for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Призываю ивуарийские власти в полной мере воспользоваться помощью, предлагаемой международным сообществом, включая ОООНКИ, с целью создания необходимой национальной базы для реформы сектора безопасности и осуществления новой национальной программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Based on these studies, to formulate a medium-term, multi-donor programme on disarmament and development the first component(1995) of which would be the framework programme for disarmament and reintegration of military personnel in order to consolidate the newly established democracy and the stability of the Government.
С учетом вышеизложенного необходимо разработать многостороннюю среднесрочную программу в области разоружения и развития, в рамках которой компонентом, подлежащим осуществлению в ближайшее время( 1995 год), являлась бы рамочная программа разоружения и реинтеграции определенных групп военнослужащих, направленная на укрепление нарождающейся демократии и стабильности правительства.

This isn't the first time for us to submit a programme: in 1979 we presented a draft comprehensive programme for disarmament; in 1982 we launched a world disarmament campaign, and in 1993 we proposed to the General Assembly a programme for the progressive reduction of the nuclear threat.
Мы не в первый раз выступаем инициаторами представления программы: в 1979 году мы представили проект всеобъемлющей программы разоружения; в 1982 году мы стали инициаторами всемирной кампании за разоружение, а в 1993 году мы предложили на Генеральной Ассамблее программу постепенного сокращения ядерной угрозы.