What is the translation of " PROGRAMMES FOR EDUCATION " in Russian?

• программы образования

Examples of using Programmes for education in English and their translations into Russian

Affirmative-action programmes for education of Israeli Arabs;
Недискриминационные образовательные программы для израильских арабов;

There are many civil society organizations that support the programmes for education.
Многие организации гражданского общества поддерживают осуществление образовательных программ.

The Education for All process includes flagship programmes for education and awareness-raising concerning HIV/AIDS and health education..
Процесс обеспечения образования для всех включает основные программы образования и улучшение информированности по вопросам ВИЧ/ СПИДа и охраны здоровья.

Continue with the implementation of measures to improve adverse conditions in prisons, in particular the renovations required to improve the health situation in prisons and effective programmes for education and rehabilitation of prison inmates(Peru);
Продолжить принятие мер, направленных на улучшение неудовлетворительных условий содержания в тюрьмах, в частности путем ремонта, необходимого для улучшения положения со здоровьем в тюрьмах, и эффективных программ образования и реабилитации заключенных( Перу);

The Committee welcomes the information provided by the delegation on programmes for education in human rights and on action taken to disseminate information about the Covenant to the people of Lithuania.
Комитет с удовлетворением отмечает представленную делегацией информацию о программах образования в области прав человека и о принимаемых мерах по распространению информации о Пакте среди населения Литвы.

NZAID also aims to work with the Government to integrate gender considerations into other NZAID projects, for example at the design and construction stages of outer islands infrastructure projects and in large sector-based programmes for education and marine resources.
НЗАИД намерено совместно с правительством внедрить гендерный подход и в другие свои проекты, например в проекты по созданию инфраструктуры Внешних островов на этапах проектирования и строительства и в большие отраслевые программы по образованию и морским ресурсам.

Pursuant to the recommendations of the Law on minority rights and civil freedoms, subject programmes for education contain topics from history, arts, literature, tradition and culture of the minority.
Согласно рекомендациям, содержащимся в Законе о правах и гражданских свободах меньшинств, учебные программы по конкретным дисциплинам включают темы по истории, искусству, литературе, традициям и культуре меньшинств.

National strategies and programmes for education and the eradication of illiteracy must therefore be formulated and issues relating to sustainable consumption and production and sustainable lifestyles must be incorporated into official curriculums.
Таким образом, надо разработать национальные стратегии и программы в области просвещения и борьбы с неграмотностью и включить в официальные программы учебных заведений вопросы устойчивого потребления и производства и устойчивого образа жизни.

Such a plan would, of course, have to be closely coordinated with programmes for education, information and women's health.
Такой план надо было бы, конечно, тесно координировать с программами в области образования, информации и охраны здоровья женщин.

Key elements of the Government strategy are to raise budgetary allocations to the social sectors(see above)- notably to basic education and primary health care- and to formulate and implement integrated sector programmes for education and health.
Основными элементами правительственной стратегии являются увеличение бюджетных ассигнований в социальной сфере( см. выше)- в первую очередь начальному образованию и первичному медицинскому обслуживанию- и разработка и осуществление комплексных секторальных программ в области образования и здравоохранения.

Under the framework of its MTSP, UNICEF intensified its efforts to promote and support nationally owned, integrated programmes for education, health and nutrition, for clean water and sanitation, for child protection, and for HIV prevention, treatment and care.
В рамках своего ССП ЮНИСЕФ активизировал усилия по содействию и поддержке осуществляемых по методу национального исполнения комплексных программ в области образования, здравоохранения и питания, обеспечения чистой воды и надлежащих санитарных условий, защиты детей и предупреждения ВИЧ и лечения и ухода в связи с этой инфекцией.

In the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, her delegation was confident that the Centre would, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and other relevant United Nations institutions, continue to assist countries in developing their national programmes for education in the field of human rights.
В связи с провозглашением Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций ее делегация выражает уверенность в том, что Центр в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций продолжит оказание помощи странам в разработке их национальных программ образования в области прав человека.

To support the development of national strategies and programmes for education and literacy as part of the strategy for the eradication of poverty; and to support the achievement of the internationally approved targets for education, including those stipulated in the United Nations Millennium Declaration;
Содействие разработке национальных стратегий и программ в области образования и грамотности в рамках стратегии искоренения нищеты; а также содействие достижению утвержденных на международном уровне целевых показателей в области образования, включая показатели, предусмотренные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

Within the framework of the active employment policy programmes, the participation of unemployed women was more evident in programmes for education and training(60 per cent) and public works 58 per cent.
В рамках программ активных мер по обеспечению занятости участие безработных женщин было более заметным в программах образования и профессиональной подготовки( 60%) и общественных работ 58.

Technical material. The CELADE/DOCPAL population database(2); the data bank on demographic trends and urban policies in Latin America(2)(XB); software applications to facilitate the use of multidisciplinary information on population(2)(XB); consequences of demographic trends for urban policies in countries of the region(4)(XB); and operational incorporation of demographic variables into sectoral policies and programmes for education and housing XB.
Технические материалы: база демографических данных ЛАДЦ/ ДОКПАЛ( 2); банк данных о демографических изменениях и политике в области развития городских районов в Латинской Америке( 2)( ВБ); прикладные программы, облегчающие использование многодисциплинарной информации по народонаселению( 2)( ВБ); последствия демографических изменений для политики в области развития городских районов в странах региона( 4)( ВБ); и оперативный учет демографических переменных в секторальной политике и программах в области образования и жилищного строительства ВБ.

Targeted interventions may be needed to address the barriers these groups face, including regulatory reforms, special incentives to hiring, access to financing and business services, entrepreneurship, programmes for education and skills training and support to organizations that promote empowerment and voice;
Для устранения препятствий, с которыми сталкиваются эти группы, могут потребоваться целенаправленные меры, включая реформы системы регулирования, специальные стимулы для приема на работу, доступ к финансированию и обслуживанию делового сектора, предпринимательство, программы образования и повышения квалификации и поддержку организаций, способствующих расширению их возможностей и влияния;

Programme for education and cultural promotion.
Программа просвещения и развития культуры.

Programme for education of children in difficult circumstances.
Программа образования находящихся в тяжелом положении детей.

RASG45: Programme for education and training of opium farmers in the Wa Region of Shan State.
RASG45: Программа образования и обучения фермеров, выращивающих опийный мак, в районе Ва штата Шан.

One of them is the Programme for Education, Qualification and Employment, approved by Decree No. 277 of 1993 of the Council of Ministers.
К ним относится Программа в области образования, повышения квалификации и сокращения безработицы, одобренная Постановлением Совета министров№ 277 за 1993 год.

A programme for education, training and employment for the Plovdiv region, specifically meant for neighbourhoods with a mixed ethnic population.
Программа обучения, профессиональной подготовки и обеспечения занятости жителей района Пловдива, специально разработанная для районов проживания этнически неоднородного населения.

In the Aristotle University of Thessaloniki, a programme for education on human rights and peace entitled"Contemporary world problems and the scientists' responsibility" has been taught since 1997.
В Аристотельском университете в Салониках с 1997 года ведется образовательная программа в области прав человека и проблем мира под названием" Проблемы современного мира и ответственность ученых.

The National Committee for Human Rights Education has completed a draft National Programme for Education on Human Rights and is planning to distribute it to relevant groups.
Национальный комитет по вопросам просвещения в области прав человека завершил разработку проекта национальной программы просвещения в области прав человека и планирует распространить ее среди соответствующих групп.

In 2004, its preventive action was strengthened through the creation of the PIEF- Integrated Programme for Education and Training see Part III, A.
В 2004 году в интересах наращивания осуществляемых по линии этого плана профилактических усилий была принята комплексная программа обучения и подготовки кадров( КПОП) см. разделы А и В части III.

In addition, a programme for education, health and food, launched in 1997, was designed to assess the causes of poverty and to provide families with tools and skills to develop their capacities.
Кроме того, начатая в 1997 году программа образования, здравоохранения и обеспечения продовольствием предназначается для анализа причин нищеты и для предоставления семьям инструментов и привития навыков в целях развития собственных возможностей.

To develop a programme for education and human rights training, as that could enhance the capacity of all stakeholders, including civil society, to facilitate such activities and ensure greater awareness among citizens with regard to human rights(Morocco);
Разработать программу для образования и подготовки по правам человека, поскольку это может способствовать расширению возможностей всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, содействовать реализации такой деятельности и обеспечить повышение уровня осведомленности граждан в вопросах прав человека Марокко.

Right to education: Cameroon will continue with its efforts aimed at improving on the quality of education, providing free primary education and improving on the implementation of the Plan of Action of the World Programme for Education on Human Rights;
Право на образование: Камерун будет продолжать предпринимать усилия в целях повышения качества образования, гарантировать бесплатное начальное образование и повышать эффективность реализации Плана действий по Всемирной программе образования в области прав человека;

The Committee welcomes the 1994 National Programme for Education and Human Rights which is still in its pilot phase and notes with appreciation the efforts made by the State party to publicize widely the principles and provisions of the Convention and to train various groups of professionals working with or for children.
Комитет приветствует Национальную программу по образованию в области прав человека 1994 года, реализация которой все еще находится на этапе эксперимента, и с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по широкой пропаганде принципов и положений Конвенции и подготовке различных групп специалистов, работающих с детьми.

The Committee notes with satisfaction the increase in social expenditure, which now stands at 8.9 per cent of the gross domestic product, and takes note of the numerous programmes, such as the Programme for Education, Health and Nutrition(PROGRESA), established to improve the enjoyment of economic, social and cultural rights by the most marginalized segments of society.
Комитет с удовлетворением отмечает увеличение расходов на социальные нужды, сумма которых в настоящее время составляет 8, 9% от валового внутреннего продукта, и принимает к сведению многочисленные программы, такие, как Программа по образованию, здравоохранению и питанию( PROGRESA), разработанные с целью более полного осуществления экономических, социальных и культурных прав наиболее маргинальными группами общества.

The Programme for Education for Emergencies and Reconstruction(PEER) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) supported a Djibouti non-governmental organization, l'Association pour le développement et l'animation culturelle, which staged the first Regional Musical Festival for the Horn of Africa(FEST'HORN) in Djibouti from 5 to 10 May 2000 as part of a celebration of the culture of peace, dedicated to Somalia.
Программа в области просвещения по вопросам чрезвычайных ситуаций и восстановления( ПЕЕР) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) оказала поддержку джибутийской неправительственной организации<< Ассоциация развития и культурного возрождения>>, которая устроила в Джибути 5- 10 мая 2000 года первый региональный музыкальный фестиваль для Африканского Рога( ФЕСТХОРН) как часть праздника культуры мира, посвященного Сомали.