What is the translation of " DISCIPLINARY RULES " in Russian?

• дисциплинарные правила
• дисциплинарные нормы
• дисциплинарных правил

Examples of using Disciplinary rules in English and their translations into Russian

Physicians' disciplinary rules.
Дисциплинарный устав врачей.

Disciplinary rules should be markedly different from those in place in prison facilities;
Дисциплинарные правила должны радикально отличаться от правил, действующих в учреждениях тюремного типа;

First, each IGO has its own disciplinary rules and mechanisms.
Вопервых, каждая МПО имеет свои собственные дисциплинарные нормы и механизмы.

Article 852 of the Code states that the death penalty shall be carried out as established by disciplinary rules.
В статье 852 Кодекса говорится, что смертная казнь исполняется в соответствии с положениями дисциплинарного устава.

Inmates must comply with the disciplinary rules in force within the prison.
Заключенный должен выполнять дисциплинарные нормы, установленные в исправительном учреждении.

Establishing good working methods for the Parliament and its sub-units, including management of time, legislative agenda and disciplinary rules;
Внедрение эффективных методов работы для парламента и его подразделений, включая регламент работы, законодательную повестку дня и дисциплинарные правила;

In 2006, UEFA toughened its disciplinary rules relating to racism and intolerance.
В 2006 году УЕФА ужесточил свои дисциплинарные правила в отношении проявлений расизма и нетерпимости.

Alleged violations by the Angolan Armed Forces and the national police often relate to individual actions outside existing law and disciplinary rules.
Предполагаемые нарушения со стороны Ангольских вооруженных сил и национальной полиции часто связаны с действиями отдельных лиц, выходящими за рамки нынешних законодательных положений и дисциплинарных правил.

The physicians' disciplinary rules are endorsed by Decree-Law No. 217/94, of 20 August.
Дисциплинарные нормы, регулирующие деятельность врачей, подтверждены Декретом- законом№ 217/ 94 от 20 августа 1994 года.

The Committee also notes with concern that some possible cases of torture have been investigated, under disciplinary rules, as abuses of power, despite their seriousness.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые возможные случаи пыток расследовались в дисциплинарном порядке как превышение власти, несмотря на их тяжесть.

An irascible and very impulsive gendarme who flouted disciplinary rules by beating a woman with a belt on the pretext that she had been responsible for an accident in which he was a victim.
Молодой жандарм, нервный и очень импульсивный, пренебрег нормами дисциплины, отстегав ремнем женщину под предлогом того, что она спровоцировала аварию, от которой он пострадал.

The compulsion method is the combination of the administrative and pedagogical measures, calling the convicts to observe the disciplinary rules determined in the correctional establishment.
Метод принуждения- это совокупность административных и педагогических мер, призывающая осужденных соблюдать правила поведения, установленные в исправительном учреждении.

The Apostolic Canons, an early collection of eighty-five disciplinary rules, which served in the first half of the fourth century as a standard canonical text in Syria.
Апостольский Канон, древний сборник восьмидесяти пяти дисциплинарных правил, который служил в первой половине IV столетия обычным каноническим текстом в Сирии.

One could consider a certification system, a specific Code disputes commission and/or a Code registration system, either with or without disciplinary rules.
Можно рассмотреть возможность создания системы сертификации специальной комиссии по рассмотрению споров и/ или системы регистрации деятельности в соответствии с кодексом, которые предусматривают или же не предусматривают дисциплинарные нормы.

OHCHR has been exploring with GDP the need to clarify disciplinary rules and diversify the options available to the authorities.
УВКПЧ обсуждало с ГУТ необходимость разъяснить дисциплинарные правила и разнообразить варианты мер, к которым могут прибегнуть власти.

The newly adopted disciplinary rules, which entered into force in 1996, provide for a special procedure aiming at the most urgent investigation of the relevant complaints by the competent authority.
Новый Дисциплинарный устав, вступивший в силу в 1996 году, предусматривает проведение в кратчайшие сроки специальной процедуры расследования соответствующих жалоб компетентным органом.

Three standard operating procedures for prisons, on disciplinary rules, the utilization of constraints and the management of deaths.
Были одобрены три набора стандартных оперативных процедур для тюрем в отношении правил дисциплины, использования ограничительных мер и действий в случае смерти заключенного.

Furthermore, the Magna Carta of Judges, established by the Consultative Council of European Judges, also emphasizes that"deontological principles, distinguished from disciplinary rules, shall guide the actions of judges.
Далее, в Великой хартии судей, принятой Консультативным советом европейских судей, также подчеркивается, что действия судей определяются" деонтологическими принципами, а не дисциплинарными нормами.

These officers are required to observe the Code of Ethics and Disciplinary Rules, which explicitly include the prohibitions referred to in article 2 of the Convention.
От сотрудников требуется соблюдение этического кодекса и дисциплинарного устава, предусматривающих строгий запрет на действия, перечисленные в статье 2 Конвенции против пыток.

This statute recommends an approach promoting police officers' responsibilities in the denunciation of derogatory conduct, whether they are breaches of the Code of Ethics, Internal Disciplinary Rules, or of the Criminal Code.
В этом законодательном акте рекомендуется применять подход, укрепляющий обязанности сотрудников полиции по разоблачению недостойного поведения, независимо от того, является ли таковое нарушением этического кодекса, внутренних дисциплинарных правил или Уголовного кодекса.

She requested information on the impact of the 1996 disciplinary rules providing for sanctions against police officers in the event of official misconduct.
Она просит представить информацию о последствиях применения дисциплинарных правил 1996 года, предусматривающих санкции в отношении полицейских в случае злоупотребления должностными полномочиями.

Upon entering the place of detention, they receive information on the institutional regime, their rights and obligations and disciplinary rules and procedures for filing petitions and complaints.
По приеме в месте заключения такое лицо должно быть извещено о режиме в местах лишения свободы и временного содержания, своих правах и обязанностях, дисциплинарных нормах и о порядке заявления ходатайств и жалоб.

This article shall be without prejudice to such disciplinary rules as may be applicable to the counsel in accordance with the Rules of Procedure and Evidence adopted by the Tribunal.
Настоящая статья не наносит ущерба таким дисциплинарным правилам, которые могут быть применены к адвокату в соответствии с правилами процедуры и доказывания, принятыми Трибуналом.

He inquired further whether security officers were subject to penalties for breach of the law or the disciplinary rules governing security forces with regard to interrogations.
Он также спрашивает, предусмотрены ли наказания для сотрудников правоохранительных органов за нарушение законов или дисциплинарных правил, регулирующих поведение таких сотрудников в ходе допросов.

For example, violations of prison disciplinary rules were punishable by isolation for up to 20 days, but in that case the law provided that the prisoner could participate in group activities on a daily basis.
Например, нарушения тюремных дисциплинарных правил наказываются изоляцией на срок до 20 суток, однако в этом случае Закон допускает участие заключенного в ежедневных коллективных мероприятиях.

When the Judicial Administration Council decides to remove him for violation of disciplinary rules or on grounds of gross incompetence or inefficiency; or.
Если Совет судебной администрации выносит постановление об отрешении судьи от должности за нарушение им дисциплинарных правил или по причине его явной некомпетентности либо неэффективности работы;

Each detainee is entitled to receive a copy of the rules of detention and any other regulations in his own language, together with other information to enable him to understand his rights and obligations while in the Detention Unit, including details of the complaints procedure and disciplinary rules.
Каждый содержащийся под стражей может получить копию правил содержания под стражей и любых других постановлений на своем собственном языке вместе с другой информацией, позволяющей ему уяснить свои права и обязанности в период нахождения в отделении содержания под стражей, включая подробное изложение процедуры подачи жалоб и дисциплинарных норм.

Matters covered by the regulations, referred to in paragraph 29 above, include a complaint procedure, disciplinary rules and a detainee̓s entitlements regarding communication by telephone, mail and personal visits.
К вопросам, охватываемым положениями, о которых говорится в пункте 29 выше, относятся процедура обжалования, дисциплинарные правила и права задержанного на общение по телефону, по почте и путем личных посещений.

The Law on National Defence of 2005 and related regulations, such as the disciplinary rules of the armed forces, established that the fundamental principle of national defence was to ensure protection of the civilian population.
В Законе о национальной обороне 2005 года и связанных с ним таких правовых актах, как дисциплинарные правила вооруженных сил, предусматривается, что основополагающий принцип национальной обороны состоит в обеспечении защиты гражданского населения.

While discussing statutory and organizational changes, the council approved a set of guidelines for the provision of grants by the AYF, disciplinary rules, as well as a procedure to follow in monitoring and evaluating assistance programs.
Совет утвердил порядок предоставления выделяемых Фондом грантов и внутренние дисциплинарные правила работы, а также порядок постоянного мониторинга и оценки организуемых Фондом программ содействия.