What is the translation of " DISCUSSIONS RELATING " in Russian?

• дискуссии касающиеся
• обсуждение вопросов

Examples of using Discussions relating in English and their translations into Russian

To remain receptive to discussions relating to the possible transfer of cases to their respective jurisdictions for trial;
По-прежнему конструктивно относиться к обсуждению вопросов, касающихся возможной передачи дел соответствующим судам для проведения процессов;

The counterpart further stated that the efforts to locate any records of official discussions relating to programme abandonment had been unsuccessful.
Иракская сторона далее заявила, что попытки обнаружить какие-либо записи об официальных обсуждениях, связанных с прекращением программы, оказались безуспешными.

While the focus of its discussions relating to FDI was on host country policies and measures to promote FDI, a wider range of issues was covered.
Хотя основное внимание в рамках обсуждения вопросов ПИИ уделялось политике и мерам принимающих стран по расширению ПИИ, рассматривались также и другие вопросы..

At the same time, I wish to express our appreciation to your predecessor for the efforts he exerted in connection with the discussions relating to United Nations reform.
В то же время я хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику за приложенные им усилия в связи с дискуссиями, связанными с реформой Организации Объединенных Наций.

The inclusion of key stakeholders, including fishers, in discussions relating to ocean acidification was also highlighted as an important goal.
Была также выделена важная задача вовлечения в обсуждение проблемы закисления океана заинтересованных действующих лиц, включая рыбаков.

Discussions relating to the liberalisation of electricity markets and energy security drew attention to the need to encourage and facilitate investment in cleaner coal technologies.
В ходе обсуждения вопросов либерализации электроэнергетических рынков и энергетической безопасности было обращено внимание на необходимость стимулирования и облегчения инвестиций в экологически чистые угольные технологии.

They remained ready, however, to embark on discussions relating to changes in procedures and the tools and instruments used in planning.
При этом они подтвердили свою готовность начать обсуждение вопроса об изменении процедур, а также методов и инструментов, используемых в процессе планирования.

The Special Unit will continue to serve inter-governmental groups, including the Group of 77 in particular, in carrying out policy dialogue and discussions relating to emerging trends in South-South cooperation.
Специальная группа будет продолжать оказывать содействие межправительственным группам, включая, в частности, Группу 77, в проведении политического диалога и дискуссий, касающихся новых тенденций в сотрудничестве Юг- Юг.

The Ad Hoc Group of Experts will undertake detailed discussions relating to the preparation of both petroleum and solid fuels and minerals case studies, including the identification of fields and volunteers to undertake the studies.
Специальная группа экспертов подробно обсудит вопросы подготовки таких исследований по нефти и по твердым топливам и минералам, в том числе вопрос об определении месторождений и выявлении добровольцев для их проведения.

Working paper No. 10, submitted by the Latin America Division, outlined the background and discussions relating to the need for a Portuguese-speaking division.
В рабочем документе№ 10, представленном Латиноамериканским отделом, приведена справочная информация и излагается ход обсуждений вопроса о необходимости создания Отдела португалоязычных стран.

We therefore suggest that the 2008 discussions relating to maritime safety and security focus on building the capacity of developing States to enable them to fulfil their contractual obligations in accordance with existing conventions.
Поэтому мы предлагаем сфокусировать обсуждение вопросов охраны и безопасности на море в 2008 году на теме строительства потенциала развивающихся стран, который должен позволить им выполнить свои договорные обязательства по существующим конвенциям.

The Chairperson opened the meeting, thanked all those who had contributed to its preparation and expressed the hope that the third meeting of the WGSO would further advance the discussions relating to setting the agenda for the Belgrade Conference.
Председатель открыл совещание, поблагодарил всех тех, кто внес свой вклад в его подготовку, и выразил надежду на то, что третье совещание РГСДЛ будет способствовать продвижению вперед в обсуждении вопросов, касающихся определения повестки дня Белградской конференции.

The question of the presence in the meeting room of members of the Committee during discussions relating to their country should be decided on by the Committee or left to the individual member's discretion.
Вопрос о присутствии в зале заседаний членов Комитета в ходе обсуждения вопросов, относящихся к их стране, должен решаться Комитетом или оставляться на усмотрение членов Комитета, которых это касается.

Participated in discussions relating to progress in the establishment of basin organizations, the implementation of the European Union(EU) Water Framework Directive and the role of international basin institutions in water management.
Ассоциация участвовала в обсуждениях, касающихся прогресса в создании бассейновых организаций, реализации Директивы об основах водохозяйственной политики Европейского союза и в определении роли международных бассейновых организаций в управлении водными ресурсами.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(NGO hearings, methods of work, etc.) would be conducted under this agenda item.
На своей четырнадцатой сессии( 28 апреля- 17 мая 1996 года) Комитет постановил начиная со своей пятнадцатой сессии проводить в рамках данного пункта повестки дня дискуссии, касающиеся осуществления Пакта заслушивание НПО, методы работы и т. д.

Convinced that the participation of indigenous people in the meetings and discussions relating to the text of the draft declaration will constitute an important development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous people.
Будучи убеждена в том, что участие коренных народов в заседаниях и обсуждениях, посвященных тексту проекта декларации будет представлять собой важное событие для поощрения и защиты прав человека коренных народов.

The Committee decided at its fourteenth session(28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant(days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
На своей четырнадцатой сессии( 28 апреля- 17 мая 1996 года) Комитет постановил начиная со своей пятнадцатой сессии проводить в рамках данного пункта повестки дня дискуссии, касающиеся осуществления Пакта дни общей дискуссии, рассмотрение и утверждение замечаний общего порядка, методы работы, представления НПО и т. д.

On 5-7 December 2007 we participated in the 23rd General Assembly of CONGO(CONGO GA) and joined the General Debate that included discussions relating to reform efforts of the United Nations and NGOs and various thematic dialogues- on the Universal Declaration of Human Rights- and CONGO at 60, with a focus on the role and future of CONGO.
Декабря 2007 года Комитет принял участие в работе 23й Генеральной ассамблеи КОНПО и в общих прениях, которые включали обсуждения, касающиеся усилий Организации Объединенных Наций и НПО в области реформирования, и различные тематические диалоги, посвященные Всеобщей декларации прав человека и 60летию КОНПО с акцентом на роли и будущем Конференции.

New elements focused on the building up and/or strengthening of institutions, i.e. the new Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children(CEAWC) structure, discussions relating to the creation of a national human rights institution, the training activities organized by Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within its technical cooperation programme and, in rebel-held southern Sudan, the initial steps taken towards the strengthening of the civil society.
Новые элементы деятельности в этой области касались прежде всего создания и/ или укрепления различных институтов, например новой структуры Комитета по искоренению похищений женщин и детей( КИПЖД), проведения обсуждений по вопросу о создании национального института по правам человека; учебных мероприятий, организованных Управлением Верховного комиссара Организация Объединенных Наций по правам человека в рамках его программы технического сотрудничества, а также первоначальных шагов, предпринятых в направлении укрепления гражданского общества в Южном Судане, находящемся под контролем мятежников.

Five governmental observers took part in discussions related to funding of the activities of the Decade.
В обсуждениях, касающихся финансирования деятельности в рамках Десятилетия, участвовали пять правительственных наблюдателей.

No discussion relating this crime to any other recent murder.
Не обсуждать связь этого преступления с прошлыми убийствами.

Excluded from decision-making and discussions related to a defined area of work;
Исключен из процесса принятия решений и обсуждений, относящихся к определенной области работы;

Discussions related to KDE in Debian.
Обсуждения, связанные с KDE в Debian.

Women participated actively in national-level dialogues and discussions related to national reconciliation.
Женщины принимали активное участие в диалоге на национальном уровне и обсуждении вопросов национального примирения.

I welcome the readiness of EULEX to participate alongside UNMIK in the discussions related to rule of law issues.
Я приветствую готовность ЕВЛЕКС вместе с МООНК участвовать в обсуждениях, касающихся вопросов обеспечения правопорядка.

You will recall the discussion relating to the need for the protection of persons with disabilities in situations of risk to the general population.
Вы, несомненно, помните обсуждение вопроса о необходимости защиты инвалидов в ситуациях, представляющих опасность для населения в целом.

According to the President, the project provides an efficient platform for the discussions related to the expansion of cooperation between the two cities.
По убеждению Президента, полезная и эффективная площадка для обсуждения вопросов расширения сотрудничества между двумя городами.

Tolimir contended that the situation on the ground was not as had been presented and tried to focus on the discussions related to the return of the Dutchbat personnel being held.
Толимир возразил, что ситуация на месте не такова, как ее представляют, и попытался перевести разговор на обсуждение вопроса о возвращении удерживаемых военнослужащих голландского батальона.

The Government of the United Kingdom responded in June 2012 that any discussion relating to air links must include representatives of the territorial Government.
Правительство Соединенного Королевства ответило в июне 2012 года, что в любом обсуждении вопроса о воздушном сообщении должны участвовать представители правительства территории.

The program of the festival included film screenings, exhibitions, creative workshops, and discussions related to the relations between Russia and France and to the current situation in Russian society.
Программа фестиваля включала кинопоказы, выставки, творческие семинары и дискуссии, посвященные связям России и Франции и современной ситуации в российском обществе.