What is the translation of " DISTRIBUTION AND UTILIZATION " in Russian?

• распределения и использования
• распределении и использовании

Examples of using Distribution and utilization in English and their translations into Russian

Gas distribution and utilization;
Распределения и использования биогаза;

Efficiency should be sought in energy production, distribution and utilization.
Необходимо стремиться к эффективному производству, распределению и использованию энергии.

The decisions concerning the distribution and utilization of the money serving for the area development shall be extended to the assurance of the transparency and checking of the utilization of the processes.
Решения относительно распределения и освоения денежных средств, выделяемых для развития районов, должны использоваться также для обеспечения транспарентности и контроля за осуществлением соответствующих процессов.

Current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable.
Нынешние модели производства, распределения и потребления энергии являются неустойчивыми.

The distribution and utilization of liquid chlorine gas is monitored daily by UNICEF observers and the relevant details are entered into a database that provides a routine profile for all commodities entering the country under this sector.
Распределение и использование сжиженного хлоргаза контролируется наблюдателями ЮНИСЕФ на ежедневной основе, а соответствующая подробная информация вводится в базу данных, обеспечивающую регулярный учет всех товаров, ввозимых в страну для удовлетворения нужд этого сектора.

Current patterns of energy production, distribution and utilization carry the risk of becoming unsustainable.
Есть опасность перехода нынешних структур производства, распределения и использования энергии в разряд неустойчивых.

Energy efficiency-- improved efficiency in energy production, conversion, distribution and utilization;
Энергетическая эффективность-- повышение эффективности в области производства, преобразования, распределения и использования энергии;

It has always been possible to regulate the rate of production, distribution and utilization of knowledge in part by adopting appropriate policies and practices.
Возможность регулирования темпов производства, распределения и использования знаний, отчасти путем осуществления соответствующей политики и практики, существовала всегда.

The checks of the physical stock accounting records involve tracking of items throughout the distribution and utilization phases.
Проверки учетной документации по товарно-материальным запасам включают отслеживание товаров на этапах распределения и использования.

The final regulatory action to ban the import, distribution and utilization of all formulations containing endosulfan in Benin was taken for the category"pesticide" to protect human health and the environment.
Окончательное регламентационное постановление о запрещении импорта, дистрибуции и использования всех составов, содержащих эндосульфан, в Бенине было принято в отношении категории" пестицид" в целях защиты здоровья человека и окружающей среды.

Odorisation of natural gas- the main measure to ensure safety of its distribution and utilization, is highly regulated.
Одоризация природного газа, являющаяся главной мерой по обеспечению безопасности при его распределении и использовании, жестко регламентируется.

In addition, current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable, and there are wide disparities in the level of energy consumption within and between developed and developing countries.
Кроме того, нынешняя структура производства, распределения и использования энергии нестабильна, и между уровнем потребления энергии в развитых и развивающихся странах существуют значительные различия.

The reality was that the world was fraught with stark inequalities due to the uneven distribution and utilization of wealth.
Тем не менее в мире по-прежнему существует глубокое неравенство, обусловливаемое диспропорциями в распределении и использовании богатств.

To advance the move towards sustainable patterns of production, distribution, and utilization of energy at the global level, the Assembly decided that the Commission on Sustainable Development would discuss energy issues at its ninth session, in 2001.
Для поощрения перехода к более устойчивым структурам производства, распределения и использования энергии на глобальном уровне Ассамблея постановила, что Комиссия по устойчивому развитию обсудит вопросы энергетики на своей девятой сессии в 2001 году.

Certain preference-giving countries have already taken steps in this direction by reviewing their schemes to achieve a better distribution and utilization of GSP benefits among beneficiaries.
Некоторые страны, предоставляющие преференции, уже предприняли шаги в этом направлении посредством пересмотра своих схем для обеспечения более оптимального распределения и использования преимуществ ВСП среди бенефициаров.

Furthermore, it stated that sustainable patterns of production, distribution and utilization of energy are of critical importance to the above-mentioned objectives, and discussed a number of issues facing the challenge of energy for sustainable development.
Далее она заявила, что устойчивые модели производства, распределения и использования энергии имеют жизненно важное значение для указанных выше целей, и обсудила ряд вопросов, возникающих в области энергетики в контексте устойчивого развития.

The course offers various advanced case studies on practical problems in planning, procuring, and maintaining optimum distribution and utilization of financial resources of business entities.
Предмет предлагает различные сложные анализы конкретных случаев по практическим проблемам в области планирования, заготовки и поддержании оптимального распределения и использования финансовых ресурсов коммерческих организаций.

The Royal Government will continue to pursue sound, equitable and efficient management, distribution, and utilization of land by strengthening land registration and grant land titles to assure the security of land tenure; eradicate the anarchic and illegal land encroachment(including in lakes, forests, flooded forests, beaches, mountains and islands); prevent the concentration of unused or unproductive land; and resolve land disputes in a transparent and just manner.
Королевское правительство будет продолжать проводить разумную, справедливую и эффективную политику распределения и использования земли, развивая систему регистрации земли и выдачи документов, подтверждающих право на владение землей, для обеспечения безопасности землевладения; искоренять анархические и незаконные формы захвата земли, в том числе и в отношении озер, лесов, мангровых лесов, прибрежной полосы, гор и островов; предупреждать концентрацию неиспользуемых или неэффективно используемых земель; разрешать земельные споры транспарентным и справедливым образом.

Secondly, there are several recommended projects that are specifically intended to ensure the efficient handling, distribution and utilization of commodities provided under Security Council resolution 986 1995.
Во-вторых, имеется ряд рекомендованных проектов, которые конкретно направлены на обеспечение эффективного приема, распределения и использования товаров, предоставляемых в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.

UNICEF and WHO have provided support to the Government of Turkmenistan in polio eradication, training on immunization programme management, safe immunization practices, upgrading existing cold chain facilities, and development of a computerized monitoring system for vaccine distribution and utilization.
ЮНИСЕФ и ВОЗ оказывали поддержку правительству Туркменистана в области ликвидации полиомиелита, подготовки кадров по управлению программами иммунизации, безопасной практики иммунизации, модернизации существующих холодильных установок и разработки компьютеризированной системы мониторинга распределения и использования вакцин.

The range and quantity of commodities en route as well as those awaiting distribution and utilization mean that the potential impact of the Programme is greater still.
Диапазон и количество товаров, поступающих в страну, а также ожидающих распределения и использования, означает, что потенциальное воздействие этой Программы еще больше.

Activities for the promotion and protection of economic, social and cultural rights are increasingly challenging development paradigms, economic policies and decisions on the distribution and utilization of natural resources.
В связи с деятельностью по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав направление развития, экономическая политика и решения о распределении и использовании природных ресурсов получают все более критическую оценку.

Based on the UN methodology, which presumes financing of the best projects selected through a competition, effective distribution and utilization of partnership resources for resolving most topical problems of the local community is being achieved.
На основе методики, предложенной ООН, которая предполагает финансирование лучших проектов на конкурсной основе, достигается эффективное распределение и освоение партнерских ресурсов, направляемых на решение наиболее актуальных проблем местного сообщества.

Legislation to govern transplants of human organs or tissues and blood transfusions. This will take the form of two Acts, one on transplants of human organs or tissues and the other on donating human blood and the processing, distribution and utilization of products derived therefrom.
Закон о пересадке органов или тканей человека и переливании крови, который будет издан в виде двух законов: закона о пересадке органов или тканей человека и закона РА о донорстве, человеческой крови и обработке, распределении и использовании полученных из нее продуктов.

The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq(UNOHCI), which is an integral part of the Office of the Iraq Programme, monitors the distribution and utilization of humanitarian supplies purchased by Iraq under the humanitarian programme in the 15 central and southern governorates and also coordinates the humanitarian programme being implemented by United Nations agencies and programmes in the three northern governorates.
Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке( ККООНГВИ), которая является составной частью Управления Программы по Ираку, осуществляет контроль за распределением и использованием товаров гуманитарного назначения, закупаемых Ираком в рамках гуманитарной программы, в 15 центральных и южных мухафазах, а также координирует гуманитарные программы в трех северных мухафазах, осуществляемые учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

However, certain preference giving countries have already taken steps to offset this erosion by reviewing their schemes to achieve a better distribution and utilization of GSP benefits among beneficiaries.
Вместе с тем некоторые предоставляющие преференции страны уже предприняли шаги для компенсации этой эрозии посредством пересмотра своих механизмов обеспечения более эффективного распределения среди бенефициаров выгод, обусловленных ОСП, и их использования.

An existing computerized tracking system for the water and sanitation sector has been adapted to follow the distribution and utilization of supplies for all designated water and sewage-treatment plants.
Существующая компьютеризованная система учета в секторе водоснабжения и санитарии была скорректирована в целях осуществления контроля за распределением и использованием материалов для всех водоочистных и канализационных сооружений.

IGU encourages international trade in gas by supporting non-discriminatory policies and sound contracting principles and practices, promoting the development of technologies, which add to the environmental benefits of gas and further enhance safe production, distribution and utilization of gas.
МГС поощряет международную торговлю газом, оказывая поддержку недискриминационной политике и здравым принципам и практике заключения контрактов и способствуя развитию технологий, которые усиливают экологические преимущества газа и еще более повышают безопасность производства, распределения и использования газа.

UNDP believed that energy issues were at the heart of sustainable development and that current approaches to energy production, distribution and utilization were unsustainable in economic, social and environmental terms.
ПРООН считает, что вопросы, касающиеся энергетики, имеют крайне важное значение для устойчивого развития и что нынешние методы производства, распределения и использования энергии являются нерациональными с экономической, социальной и экологической точек зрения.

It is of crucial importance that international cooperation also be directed at building national capacity, which encompasses creation of public awareness, education and training; promoting the need for detailed information flows regarding developments taking place worldwide; and facilitating the formulation and application of appropriate standards in the production, conversion, distribution and utilization of the various energy services.
Исключительно важно добиться того, чтобы международное сотрудничество было также направлено на создание национального потенциала, что включает обеспечение информированности общественности, обучение и профессиональную подготовку; на содействие получению подробной информации о событиях, происходящих во всем мире; и на содействие разработке и практическому применению соответствующих стандартов в области производства, преобразования, распространения и использования различных видов энергии.