What is the translation of " DIVERSE ELEMENTS " in Russian?

• различные элементы
• разнообразные элементы
• различными элементами
• различных элементов

Examples of using Diverse elements in English and their translations into Russian

Let the manifestation of beautiful correlations unite the most diverse elements.
Уявление прекрасных сопоставлений пусть сблизит самые различные элементы.

This process combines diverse elements, which interact with each other throughout the process.
Этот процесс является комбинацией нескольких элементов, которые взаимодействуют между собой на протяжении всей работы.

He cautioned, however, against the danger of an overconcentration of diverse elements.
Вместе с тем он предостерег от опасности чрезмерной концентрации неоднородных элементов.

There are diverse elements within the YPTP- YWETS to cater for the needs of youths with different backgrounds.
В ППМТД- ПТНОМ включаются различные элементы, призванные удовлетворить потребности молодых людей, принадлежащих к различным социальным группам.

More and more, Bosnia and Herzegovina is becoming a paradigm for dialogue among diverse elements..
Все в большей степени Босния и Герцеговина становится примером диалога между различными участниками.

The Philippines and South Africa developed a process for engaging diverse elements of civil society at the national, regional and local levels.
На Филиппинах и в Южной Африке был разработан процесс для подключения разнообразных элементов гражданского общества на национальном, региональном и местном уровне.

My country believes that consensus must be central to the reform processes, with all its diverse elements.
Моя страна считает, что консенсус должен иметь главное значение для процесса реформы, со всеми его различными элементами.

It would also be useful to identify common and diverse elements between needs existing on the different levels and any prioritization of these needs.
Было бы также целесообразно выявить общие элементы и различия в потребностях на разных уровнях и провести какую-либо приоритизацию этих потребностей.

Work for greater coherence and coordination in the many diverse elements of its work.
Добиваться большей последовательности и скоординированности в реализации многих различных по характеру элементов своей работы.

Amongst our weaponry, our five diverse elements, are fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope and nice red uniforms.
Наши орудия включают пять различных элементов: страх, внезапность, беспощадная эффективность и практически фанатичная преданность Папе, а еще отличная красная униформа.

Participation is sometimes taken to imply that there is authentic representation of diverse elements from within a society.
Иногда под участием подразумевают, что оно предполагает подлинное представительство различных элементов, из которых состоит общество.

By building partnerships with diverse elements of civil society, the organizations seek to deepen democracy and the commitment to democratic values in emerging democracies.
Укрепляя партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся углубить демократию и усилить приверженность демократическим ценностям в формирующихся демократиях.

There was a need for uniform standards and norms in the training of the diverse elements of international peace-keeping personnel.
Ощущается потребность в унификации стандартов и норм, применяемых при подготовке различных категорий персонала международных сил по поддержанию мира.

The diverse elements presented reflect varying sets of constraints, ranging from human, geographical and climatic conditions, to financial, organizational or political limitations.
Описанные разные элементы отражают различные сочетания препятствий от человеческого фактора, географических и климатических условий до финансовых, организационных или политических ограничений.

We support the Secretary-General's effort to build capacity in that area and to bring together diverse elements within the United Nations system.
Мы поддерживаем стремление Генерального секретаря к наращиванию потенциала в этой области и объединению различных элементов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Thus, the commissions in their work are addressing diverse elements that are directly relevant to policy development in furthering the achievement of the overall goal of sustainable development.
Таким образом, работа комиссий охватывает различные элементы, которые имеют непосредственное отношение к разработке политики в целях содействия достижению общей цели устойчивого развития.

As described in the introduction to the present report, the functions of the Tribunal comprise many diverse elements not traditionally associated with a criminal court.
Как отмечено во введении к настоящему докладу, функции Трибунала включают много различных элементов, которые обычно не имеют отношения к уголовному суду.

The diverse elements of an indigenous people's heritage can only be fully learned or understood by means of the pedagogy traditionally employed by these peoples themselves, including apprenticeship, ceremonies and practice.
Изучить и понять разнообразные элементы наследия коренного народа можно только с помощью тех педагогических средств, которые традиционно применяются самими этими народами, включая ученичество, обряды и практику.

Interactive installations are artistically organic spatial compositions created from diverse elements and assumingly designed for interactive cooperation.
Интерактивные инсталляции- пространственные композиции, созданные из различных элементов, образующие художественное единое целое, которые предполагают интерактивное взаимодействие.

Societies comprise diverse elements, and real or potential cleavages exist along many lines: income and wealth, social class, race and ethnicity, religion, language, gender, age and others.
Общества состоят из различных элементов, и их реальная или потенциальная разобщенность обусловлена многими факторами: уровнем дохода и богатством, принадлежностью к тому или иному социальному классу, расовой или этнической принадлежностью, вероисповеданием, языком, полом, возрастом и другими факторами.

It applies an integrated ecosystem approach to agricultural landscapes to address all three pillars, drawing on diverse elements of production and conservation management systems.
Оно применяет комплексный экосистемный подход к сельскохозяйственным ландшафтам в целях работы с этими тремя основополагающими аспектами, базируясь на различных элементах систем производства и управления сохранением.

While the functional commissions addressed diverse elements directly relevant to policy development in furthering the achievement of the overall goal of environmental sustainability, the environmental dimension could be more effectively integrated into the work of relevant commissions.
Хотя функциональные комиссии занимались различными элементами, имеющими непосредственное отношение к разработке политики в интересах достижения общей цели обеспечения экологической устойчивости, в работе соответствующих комиссий можно было бы предусмотреть более эффективный учет экологического аспекта.

Canada is glad that the Consultative Process has tackled very difficult issues in recent years, which has allowed us to attain a common understanding on the diverse elements of oceans governance.
Канада рада тому, что в последние годы участники Процесса консультаций рассматривают очень сложные вопросы, что позволяет нам достигать взаимопонимания по разнообразным элементам управления Мировым океаном.

It is the result of a complex interplay of factors involving such diverse elements as discrimination against women, lack of access to education and to correct information, household access to food, child and maternal care, access to basic social services, safe water and sanitation.
Это- результат сложного взаимодействия факторов, включающих такие разные элементы, как дискриминация в отношении женщин, отсутствие доступа к образованию и правильной информации, доступность продовольствия для домашних хозяйств, уход за детьми и матерями, доступ к основным социальным услугам, безопасная вода и санитария.

In the post-election period, whoever the winner is, the need is for an inclusive administration drawing on the country's many diverse elements to best ensure national unity and stability.
В период после окончания выборов, независимо от того, кто станет победителем, для обеспечения национального единства и стабильности необходимо создать административные органы с участием представителей самых различных слоев населения.

The military or police can be a unifying institution, reflecting and creating bonds between the diverse elements of a society in order to strengthen cohesion and operate optimally, helping to forge a national vision of security that transcends different identities, and providing security for vulnerable groups, including women, girls and minority men.
Армия или полиция может стать объединяющим институтом, который отражает и формирует узы между разнородными элементами общества ради усиления сплоченности и оптимального функционирования, помогает выработать общенациональное видение безопасности, поднимающееся над разными самоидентификациями, и обеспечивает безопасность для уязвимых групп, включая женщин, девочек и относящихся к меньшинствам мужчин.

Besides, it is insufficiently acknowledged that democracy is merely a species of human rights and that human rights are composed of diverse elements, including those of a cultural, developmental, economic and social nature.
Кроме того, недостаточно признается тот факт, что демократия является просто областью прав человека и что права человека состоят из различных элементов, включая элементы культурного, экономического и социального характера, равно как и элементы, связанные с развитием.

Non-pharmacological treatment and rehabilitation strategies have included such diverse elements as various forms of group and individual counselling and therapy sessions, Vedic medicine, acupuncture or participation in peer or help groups to provide continued support for abstinence(or any combination of those elements) administered both in residential and non-residential settings.
Стратегии немедикаментозной терапии и реабилитации включают в себя такие разнообразные элементы, как различные виды группового и индивидуального консультирования и терапии, ведическая медицина, иглоукалывание или участие в работе групп помощников или сверстников для обеспечения дальнейшей поддержки абстиненции( либо любое сочетание упомянутых элементов) в стационарных или амбулаторных условиях.

In dealing with the issues to be taken up at the Summit and in regard to this essential question of the role of the various agents in a favourable institutional context, it is perhaps possible to combine very diverse elements in a succinct formula conveying the need, worldwide, to bring together the public and private spheres of human activity.
Что касается подхода к избранным для Встречи на высшем уровне темам, в частности что касается важнейшего вопроса о роли различных участников, при наличии благоприятного институционного контекста, вероятно, можно объединить самые различные элементы в точную формулировку, которая выражала бы необходимость сближения на мировом уровне государственной и частной сфер человеческой деятельности.

Assessments based on combinations of these two sets of indicators have been found effective for short-term early warning systems such as for drought, but they are not adequate to provide an accurate assessment for the whole desertification process, which does not become apparent except on a time scale of the order of several years or more as a result of complex interactions between diverse elements.
Оценки на основе комбинации этих двух наборов показателей подтвердили свою эффективность в случае систем раннего предупреждения с горизонтом прогнозирования на короткий срок, например в случае засухи, однако они не дают возможности сделать точную оценку всего процесса опустынивания, который начинает проявляться лишь по прошествии интервала времени, составляющего несколько лет или более, что обусловлено сложным взаимодействием различных элементов.