What is the translation of " DIVERSIFICATION OF COMMODITIES " in Russian?

• диверсификации сырьевых товаров

Examples of using Diversification of commodities in English and their translations into Russian

Diversification of commodities and industrialization.
Диверсификация производства сырьевых товаров и индустриализация.

Vertical, Horizontal and Geographical Diversification of Commodities;
Вертикальная, горизонтальная и географическая диверсификация сырьевого сектора;

The diversification of commodities represents the initial step by which the foreign-exchange earnings of African countries could be stabilized and increased.
Диверсификация сырьевого производства является первым шагом, благодаря которому валютные поступления африканских стран стабилизируются и будут расти.

Enhancing market access is one way of encouraging diversification of commodities.
Расширение доступа на рынки является одним из способов поощрения диверсификации сырьевых товаров.

In addressing the issues of the diversification of commodities, account should be taken of the need to promote both horizontal and vertical diversification..
Рассматривая вопросы диверсификации сырьевых товаров, следует учитывать необходимость содействия как горизонтальной, так и вертикальной диверсификации..

Any viable development strategy must, therefore, include diversification of commodities.
Любая действенная стратегия развития, соответственно, должна предусматривать диверсификацию производства сырьевых товаров.

Diversification of commodities would reduce to some extent the vulnerability of many developing countries to fluctuations in commodity prices in international markets.
Диверсификация в сфере сырьевых товаров в определенной степени способствует снижению уязвимости многих таких стран к колебаниям цен на сырьевые товары на международных рынках.

We would like to reiterate the appeal we made last year from this same rostrum for the creation of a fund for diversification of commodities for Africa.
Мы хотели бы вновь обратиться с призовом, с которым мы выступили с этой же трибуны, к созданию фонда диверсификации сырьевых товаров для Африки.

These include initiatives in the areas of diversification of commodities and of the special programme for LDCs developed under the joint UNEP- UNCTAD CBTF, particularly with regard to organic products and traditional knowledge.
В это число входят инициативы в области диверсификации сырьевых товаров и специальная программа для НРС, разработанная совместной ЦГСП ЮНЕП/ ЮНКТАД, особенно в отношении биологически чистых продуктов и традиционных знаний.

In the words of Vandana Shiva:"Corporate strategies and products can lead to diversification of commodities, but they cannot enrich nature's diversity.
По словам Ванданы Шивы," Стратегии и продукция корпораций могут обеспечить диверсификацию товаров, но не могут обогатить природное разнообразие" 40.

In particular, we urge the international community to provide resources and technical assistance to countries that depend on commodities to build the capacity for vertical and horizontal diversification of commodities.
В частности, мы настоятельно призываем международное сообщество предоставить ресурсы и оказать техническую помощь тем странам, которые зависят от производства сырьевых товаров, в целях создания потенциала для вертикальной и горизонтальной диверсификации сырьевых товаров.

The definitive settlement of the debt crisis, assistance in the diversification of commodities in Africa and the lifting of customs barriers and other protectionist measures which hinder access of our products to external markets are measures which could help us in our development efforts.
Окончательное урегулирование кризиса задолженности, помощь в диверсификации производства сырьевых товаров в Африке, снятие таможенных барьеров и устранение других протекционистских мер, которые сдерживают доступ нашей продукции на внешние рынки, являются теми мерами, которые могли бы способствовать нашим усилиям в сфере развития.

Regrettably, Africa's appeal to the international community, in particular the donor countries that are participants in the African Development Bank(AfDB), to establish a special facility for the diversification of commodities, has not yielded material results.
К сожалению, призыв Африки к международному сообществу, в частности к странам- донорам, являющимся участниками Африканского банка развития( АБР), создать специальный механизм для диверсификации товарного производства не принес никаких ощутимых результатов.

ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITIES AND DIVERSIFICATION OF COMMODITIES IN LDCS AND SOUTH-SOUTH CO-OPERATION" 1. The Joint CFC/UNCTAD Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in LDCs and South-South Co-operation was held at the Palais de Nations, Geneva, from 22 to 23 March 2001.
Совместный практикум Общего фонда для сырьевых товаров( ОФСТ)/ Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по вопросам укрепления производственного потенциала и диверсификации сырьевого сектора в наименее развитых странах и сотрудничества Юг- Юг был проведен 22 и 23 марта 2001 года во Дворце Наций в Женеве.

While preparing this draft resolution the African Group consciously avoided raising at this juncture issues of debt, flow of resources, diversification of commodities and questions of trade in general as subjects of negotiation.
Разрабатывая этот проект резолюции, Группа африканских государств намеренно избегала того, чтобы поднимать на данном этапе вопросы задолженности, поступления ресурсов, диверсификации сырьевого производства и проблематику торговли в целом в качестве тем переговоров.

My delegation wishes also to remind the international community that in financial institutions such as the African Development Bank, the Common Fund for Commodities and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) there is already activity relating to the diversification of commodities.
Моя делегация хотела бы также напомнить международному сообществу о том, что в таких финансовых учреждениях, как Африканский банк развития, Общий фонд для сырьевых товаров и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) уже предпринимаются действия, связанные с диверсификацией сырьевых товаров.

While noting the importance of official development assistance for investing in human resources development, simultaneous progress is needed on debt relief, market access, trade expansion and diversification of commodities in view of their potential contribution to higher growth and expand domestic resources for the social sector.
Наряду с отмечаемой важностью официальной помощи в целях развития для инвестирования в развитие людских ресурсов, требуется одновременный прогресс в вопросах облегчения задолженности, доступа к рынкам, расширения торговли и диверсификации сырьевых товаров ввиду их возможного значения для более высоких темпов роста и увеличения внутренних ресурсов для социального сектора.

Regarding international assistance, it was necessary to take account of the problems referred to at the Conference of African Ministers of Trade held recently in Tunis: the immense need for financial and technological resources, the increase in production capacity, and the diversification of commodities.
Что касается международной помощи, то необходимо принимать во внимание вопросы, отмеченные на Конференции министров торговли африканских стран, состоявшейся недавно в Тунисе: огромные потребности в финансовых и технологических ресурсах, увеличение производственных мощностей и диверсификация сырьевых товаров.

If the international community really wants to support Africa's efforts, as it has committed itself to doing under the terms of UN-NADAF, it must direct its action towards priority areas such as the diversification of commodities and African economies, the improvement of conditions for access to the international market, increases in investments and financial flows and the solution to the problem of external debt.
Если международное сообщество действительно хочет поддержать усилия Африки в рамках обязательств, взятых им на себя по Новой программе, оно должно предпринять меры в таких приоритетных областях, как диверсификация сырьевых товаров и экономики стран Африки, улучшение условий доступа на международные рынки, содействие расширению инвестиций и притоку ресурсов и решение проблемы внешней задолженности.

Subprogramme 14.5 should also include activities designed to implement the urgent measures and the recommendations agreed upon in the mid-term review of the New Agenda related to programmes for promoting regional and subregional cooperation and integration, particularly in the areas of transport, communications, diversification of commodities and institutional development.
В подпрограмму 14. 5 следует также включить мероприятия по осуществлению неотложных мер и рекомендаций, которые были согласованы в процессе среднесрочного обзора Новой программы в отношении программ развития сотрудничества и углубления субрегиональной и региональной интеграции, особенно в области транспорта и связи, диверсификации основных товаров и организационного развития.

Mr. HERMAN(Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that, ultimately, the solution to the vulnerability to commodity price fluctuations was diversification of commodities produced and diversification into the manufacturing and service sectors.
Г-н ГЕРМАН( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что в конечном счете решение проблемы уязвимости в связи с резкими колебаниями цен на сырьевые товары кроется в диверсификации производимых сырьевых товаров и развитии перерабатывающих отраслей и сектора обслуживания.

The delegation of Benin encourages the Secretary-General to establish more solid and more sustained working relations with the African Development Bank in order to facilitate the inclusion in the present negotiating process for the seventh replenishment of a special contribution to finance the preparatory phase of programmes and projects for the diversification of commodities in the African countries.
Делегация Бенина призывает Генерального секретаря установить более прочные и более устойчивые рабочие отношения с Африканским банком развития с тем, чтобы способствовать тому, чтобы в повестку дня нынешних переговоров, посвященных седьмому пополнению средств, был включен вопрос о специальном взносе государств- участников на цели финансирования подготовительного этапа проектов и программ диверсификации производства сырьевых товаров в африканских странах.

Diversification of commodity exports;
Диверсификация экспорта сырьевых товаров;

It was generally agreed that the importance of financing for diversification of commodity production and exports could not be overestimated.
Эксперты в общем и целом согласились с тем, что огромную важность имеет финансирование и диверсификация производства и экспорта сырьевых товаров.

Much more work remained to be done, particularly in areas such as commercial multilateral diplomacy, debt management, investment, productivity and diversification of commodity production, and improvements in ports.
Предстоит проделать очень большую работу, особенно в таких областях, как многосторонняя торговая дипломатия, управление задолженностью, инвестиции, производительность и диверсификация сырьевого производства, а также совершенствование работы портов.

Diversification of commodity production and exports is an effective way of improving food security, raising employment and incomes and also lessening Africa's vulnerability to changes in the external environment.
Диверсификация производства и экспорта сырьевых товаров является эффективным способом повышения продовольственной безопасности, занятости и дохода и одновременного ослабления уязвимости африканских стран от изменений во внешних условиях.

The Commodity Diversification Programme aims at promoting the horizontal, vertical and geographical diversification of commodity production and trade structures, and strengthening positive linkages.
Программа по диверсификации производства сырьевых товаров, призванная содействовать горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации производства сырьевых товаров и структур торговли, а также укреплению позитивных экономических связей.

UNCTAD's work in respect of achieving diversification of the commodity sector in developing countries towards activities generating higher development gains aims at promoting the horizontal, vertical and geographical diversification of commodity production and trade structures, and strengthening positive linkages.
Цель работы ЮНКТАД, проводимой в отношении обеспечения диверсификации сырьевого сектора в развивающихся странах с переориентацией на деятельность, обеспечивающую более значительные выгоды для процесса развития, состоит в оказании содействия горизонтальной, вертикальной и географической диверсификации структур по производству сырьевых товаров и торговле ими, а также в укреплении позитивных связей.

Here I refer in particular to the diversification of African commodities and economies.
В этой связи я, в частности, имею в виду диверсификацию сырьевого производства и экономики африканских стран.

First, it implies the promotion of vertical diversification e.g. processing of commodities with a view to adding value.
Во-первых, она предполагает поощрение вертикальной диверсификации например, переработки сырьевых товаров в целях добавления стоимости.