What is the translation of " DIVERSIFICATION PROJECTS " in Russian?

• проектов диверсификации
• проекты диверсификации
• производства на осуществление проектов диверсификации

Examples of using Diversification projects in English and their translations into Russian

Need to fill the gap in existing funding arrangements for preparing diversification projects;
Необходимость восполнения пробелов в существующих механизмах финансирования для подготовки проектов в области диверсификации;

Diversification projects have been undertaken in horticulture, cashmere goats, meat production and poultry farming.
Стали осуществляться проекты диверсификации в области садоводства, разведения кашмирских коз, производства мяса и птицеводства.

What are the best means of improving the availability of finance for the agriculture sector and for diversification projects?
Как лучше всего увеличить наличие финансовых средств для сельскохозяйственного сектора и для проектов в области диверсификации?

Thus, diversification projects will only succeed if sufficient attention is paid to the development of modern marketing services as well as of production.
Таким образом, успех проектов диверсификации может быть обеспечен только в том случае, если достаточно внимания будет уделяться развитию современных служб маркетинга и производства.

In this regard, African Governments should facilitate, promote and support the diversification projects initiated by the private sector.
В этой связи правительства стран Африки должны поощрять, развивать и поддерживать проекты диверсификации, предпринимаемые частным сектором.

The basic objective of the proposed facility would be to promote the diversification of the African commodity sector by financing the preparation of technically and economically viable diversification projects.
Основная задача предлагаемого фонда заключалась бы в содействии диверсификации сырьевого сектора африканских стран путем финансирования подготовки технически и экономически обоснованных проектов в области диверсификации.

The important role of the Common Fund for Commodities in financing diversification projects through its second account was recognized and the need to strengthen its financing capacity was emphasized.
Была признана важная роль Общего фонда для сырьевых товаров в финансировании проектов диверсификации по линии его второго счета и подчеркнута необходимость укрепления его финансовой базы.

A major constraint to promoting diversification is a lack of technically and economically viable diversification projects.
Одной из основных трудностей на пути обеспечения диверсификации является отсутствие технически и экономически реализуемых проектов диверсификации.

The Common Fund is invited to explore possibilities to contribute to commodity-sector diversification projects, as well as to promote commodity market development, particularly in favour of the least developed countries.
Общему фонду предлагается изучить возможности внесения вклада в проекты диверсификации сырьевого сектора, а также содействия развитию рынка сырьевых товаров, прежде всего в интересах наименее развитых стран.

General Assembly resolution 48/214 stresses the need to make full and effective use of existing funding mechanisms in developing diversification projects.
В резолюции 48/ 214 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость полного и эффективного использования существующих механизмов финансирования при разработке проектов диверсификации.

Experience shows that when the general political, legal and economic situation is favourable, entrepreneurs will identify possible diversification projects, often in abundance, but that these ideas will need careful screening and only a few will be bankable.
Опыт показывает, что, когда общие политические, правовые, экономические условия являются благоприятными, предприниматели определяют возможные проекты диверсификации, зачастую в изобилии, однако эти идеи требуют тщательного анализа, и лишь под немногие проекты будут даны средства.

This is particularly true of the African Development Bank, which only recently opened its private sector window, a large part of which will accommodate export diversification projects.
Речь идет прежде всего об Африканском банке развития, в рамках которого лишь недавно был создан фонд финансирования частного сектора, который в значительной степени будет обслуживать проекты диверсификации экспорта.

The recommendation in the study regarding the formation in Africa of national diversification councils which would draw up diversification projects and, in particular, cooperate closely with the fund is a useful complement to the proposal for the establishment of such a fund.
Целесообразным дополнением предложения о создании такого фонда является содержащаяся в исследовании рекомендация о создании в африканских странах национальных советов диверсификации, призванных заниматься разработкой проектов диверсификации и, в частности, тесно сотрудничать с фондом.

It can also provide a clear focal point for channelling and increasing assistance from existing financing mechanisms for diversification projects in Africa.
Этот фонд может также играть четкую руководящую роль в целенаправленном использовании и расширении содействия в рамках существующих механизмов финансирования для проектов в области диверсификации в Африке.

African countries urgently need finance not only for investment in diversification projects, which should primarily come from the private sector, but also to cover all other costs from the initial step of identifying a project right through to the production and distribution stage.
Африканским странам чрезвычайно необходимы финансовые средства не только для вложения в проекты диверсификации, которые должны осуществляться в первую очередь за счет средств частного сектора, но и для покрытия всех других расходов, начиная с первоначального этапа определения проекта и кончая этапом производства и распределения.

At present, however, there is a gap in the available development assistance for preparing viable diversification projects attractive to investors.
Однако в настоящее время объем помощи на цели развития недостаточен для подготовки реализуемых проектов диверсификации, привлекательных для инвесторов.

A number of mechanisms are available for financing technically and economically sound diversification projects(see A/48/335, sect. VII). They include the World Bank, the African Development Bank(ADB), the Common Fund for Commodities, the European Fund and the European Investment Bank.
В настоящее время существует ряд механизмов для финансирования технически и экономически обоснованных проектов в области диверсификации( см. А/ 48/ 335, раздел VII). К их числу относятся Всемирный банк, Африканский банк развития( АфБР), Общий фонд для сырьевых товаров, Европейский фонд развития и Европейский инвестиционный банк.

First, there is a gap in the available development assistance for preparing technically and economically sound diversification projects, attractive to investors.
Во-первых, существует пробел в имеющейся помощи в области развития для подготовки технически и экономически обоснованных проектов в области диверсификации, которые были бы привлекательны для инвесторов.

In order to ensure hat the diversification projects prepared with the assistance of the diversification facility are eligible for financing by multilateral and bilateral agencies, it is suggested that such projects should be prepared following the modalities, procedures and standards of a multilateral financing institution.
Для того чтобы диверсификационные проекты, подготовленные с помощью фонда диверсификации, отвечали критериям для финансирования по линии многосторонних и двусторонних учреждений, предлагается, чтобы такие проекты подготавливались в соответствии с условиями, процедурами и нормами многосторонних финансовых учреждений.

The fund we earnestly seek would promote the diversification of the African commodity sector by financing technically and economically viable diversification projects.
Фонд, создания которого мы искренне добиваемся, способствовал бы диверсификации африканского сырьевого сектора посредством финансирования реальных с технической и экономической точек зрения проектов в области диверсификации.

Beyond lending for diversification projects, financial assistance is needed to create a domestic supportive environment, including development of related infrastructure and human resources, and for technical assistance in pre-feasibility, feasibility and market studies both for export-oriented and linkage-creating investments.
Помимо предоставления кредитов на осуществление проектов в области диверсификации, финансовая помощь требуется для создания благоприятных условий на национальном уровне, включая развитие соответствующей инфраструктуры и людских ресурсов, а также для оказания технического содействия в проведении предварительных и окончательных технико-экономических обоснований и исследований конъюнктуры рынка как по инвестиционным проектам с экспортной ориентацией, так и по инвестиционным проектам, призванным обеспечить налаживание межотраслевых связей.

To consider practical ways and adequate means of allowing and facilitating access to financing of preparatory studies for diversification projects in Africa, including through regional and subregional entities;
Рассмотреть практические пути и необходимые меры, которые обеспечивали бы и облегчали доступ к финансированию подготовительных исследований для проектов диверсификации в Африке, в том числе через региональные и субрегиональные органы;

The basic objective of the proposed facility in the African Development Bank would be to help facilitate the diversification of the African commodity sector by preparing technically and economically viable diversification projects.
Основная цель предлагаемого фонда в рамках Африканского банка развития заключается в оказании содействия диверсификации сырьевого сектора стран Африки путем подготовки технически и экономически реализуемых проектов диверсификации.

Benin wishes to reiterate its support for the decision regarding the establishment, in each African country, of a national diversification council that could, among other functions, prepare and evaluate diversification projects, taking into account not only the structural and institutional situation but also the available infrastructures and human resources.
Бенин хотел бы вновь заявить о своей поддержке решения о создании в каждой африканской стране национального совета по диверсификации, который, помимо выполнения других функций, мог бы заниматься подготовкой и оценкой проектов по диверсификации с учетом не только структурной и организационной ситуации, но и наличия инфраструктур и людских ресурсов.

Among them is the project for an African diversification fund or diversification facility in the African Development Bank 43/ which would help to facilitate the diversification of the African commodity sector by preparing technically and economically viable diversification projects.
Который занимался бы оказанием содействия в процессе диверсификации сырьевого сектора в Африке путем подготовки технически и экономически обоснованных проектов в области диверсификации.

Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to direct its commodity development programmes more towards commodity sector diversification projects, as well as to promote commodity market development in the developing countries, with particular focus on the needs of least developed countries, and to explore effective ways and means of using the resources of the First Account of the Common Fund;
Призывает Общий фонд для сырьевых товаров в сотрудничестве с Центром по международной торговле, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими органами в большей степени ориентировать свои программы развития сырьевого производства на осуществление проектов диверсификации сырьевого сектора, а также содействовать развитию рынков сырья в развивающихся странах с уделением особого внимания нуждам наименее развитых стран и изучать эффективные пути и средства использования ресурсов Первого счета Общего фонда;

State participants in the African Development Fund and multilateral institutions are urged to pay special attention to the diversification of African commodities and to contribute to the preparatory phase of African diversification projects.
Государствам- участникам Африканского фонда развития и многосторонним учреждениям настоятельно необходимо уделить особое внимание вопросу диверсификации африканских сырьевых товаров и внести свой вклад в проведение подготовительного этапа осуществления проектов диверсификации в африканских странах.

Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to direct its commodity development programmes more towards commodity sector diversification projects, as well as to promote commodity market development in developing countries, with particular focus on the needs of least developed countries, and to explore effective ways and means of using the resources of the First Account of the Common Fund;
Рекомендует Общему фонду для сырьевых товаров в сотрудничестве с Центром по международной торговле, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другими соответствующими органами обеспечивать большую ориентированность его программ развития сырьевого производства на осуществление проектов диверсификации сырьевого сектора, а также содействовать развитию рынков сырья в развивающихся странах с уделением особого внимания нуждам наименее развитых стран и изучать эффективные пути и средства использования ресурсов Первого счета Общего фонда;

The assistance provided for project preparation by those organizations does play a useful role, but it is relatively small and covers the entire project spectrum; it is not focused on diversification projects per se.
Что содействие, оказываемое в подготовке проектов этими организациями, действительно играет полезную роль, однако такое содействие является относительно небольшим и охватывает весь круг проектов; в его рамках не делается конкретного упора на проекты в области диверсификации как таковые.

Getting the economic environment right is, by the way the avenue we have chosen to assist the process, although we do finance diversification projects or projects with strong diversification components.
Создание благоприятных экономических условий является, между прочим, тем самым способом, который был выбран нами для содействия данному процессу, хотя мы и занимаемся финансированием проектов диверсификации или проектов, имеющих крупные диверсификационные компоненты.