What is the translation of " DIVERSIFICATION PROGRAMMES " in Russian?

• программ диверсификации
• программы диверсификации
• программах диверсификации

Examples of using Diversification programmes in English and their translations into Russian

The Asian Development Bank and the African Development Bank should consider funding diversification programmes.
Азиатский банк развития и Африканский банк развития должны рассмотреть вопрос о финансировании программ диверсификации.

Supporting diversification programmes in LDCs, including by strengthening activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities and adaptive research and development(R&D) on production and processing aimed particularly at smallholders and small and medium-sized enterprises in these countries;
Поддержка программ диверсификации в НРС, в том числе путем укрепления деятельности, охватываемой вторым счетом Общего фонда для сырьевых товаров, и адаптивных исследований и разработок( НИОКР) в области производства и переработки продукции, рассчитанных прежде всего на мелких фермеров и на малые и средние предприятия в этих странах;

Due consideration will also be given to the environmental impact of current and planned diversification programmes.
Должное внимание должно быть также обращено на экологические последствия существующих и планируемых программ диверсификации.

UN-NADAF recognized the need for additional resources to be made available to African countries to support diversification programmes, specifically for the development of what it termed infrastructural and support services and the development of information networks and related services for diversification..
НПООНРА признала необходимость выделения дополнительных ресурсов африканским странам в поддержку программ диверсификации, в частности на развитие, по ее выражению, услуг в области инфраструктуры и поддержки, а также развитие информационных сетей и связанных с ними услуг для целей диверсификации..

There is a need to design polices that effectively mobilize capital necessary for financing diversification programmes.
Следует разработать политику, способствующую эффективной мобилизации капитала, необходимого для финансирования программ диверсификации.

There is certainly a need to integrate a productivity dimension in diversification programmes so as to re-establish and enhance Africa's competitiveness and help to mitigate current and forthcoming losses of preference margins due to progressive generalization of trade preferences by the European Union and within GATT;
В программы диверсификации, вне всяких сомнений, необходимо включить компонент повышения производительности труда, с тем чтобы восстановить и повысить конкурентоспособность африканских стран и помочь смягчить нынешние и будущие последствия стирания разницы между преференциальным и обычным режимами, обусловленного постепенной генерализацией торговых преференций Европейским союзом и в рамках ГАТТ.

Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes.
Будучи обеспокоена трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при финансировании и осуществлении жизнеспособных программ диверсификации.

Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities.
Выражая озабоченность по поводу трудностей, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в области финансирования и реализации жизнеспособных программ диверсификации, имеющих важное значение для устойчивого развития и получения доступа на рынки сбыта их сырьевых товаров.

In particular, the erosion of trade preferences that stems from the cuts in most-favoured-nation tariffs as a result of the Uruguay Round negotiations will affect negatively the diversification programmes of these countries.
Особое значение имеет разрушение системы торговых преференций вследствие сокращения тарифов в отношении наиболее благоприятствуемых наций, что стало результатом переговоров в рамках Уругвайского раунда и негативно скажется на программах диверсификации этих стран.

Expressing its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for attaining access to markets for their commodities.
Выражая беспокойство в связи с трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при финансировании и осуществлении жизнеспособных программ диверсификации, имеющих существенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и получения доступа на рынки сбыта их сырьевых товаров.

There may be a need, therefore, to have a mechanism within the proposed commodity diversification arrangement, to bring global developments in commodities and markets to bear on policy directions and diversification programmes of African countries.
Поэтому в контексте предлагаемого фонда может потребоваться создать механизм для обеспечения учета глобальных изменений в том, что касается сырьевых товаров и рынков, в рамках стратегий и программ диверсификации африканских стран.

Expresses its concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes, which are essential for sustainable development and for gaining access to markets for their commodities;
Выражает свою озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при финансировании и осуществлении жизнеспособных программ диверсификации, имеющих существенно важное значение для обеспечения устойчивого развития и получения доступа на рынки для сбыта их сырьевых товаров;

Nevertheless, greater attention should be given to mitigating the consequences of earnings shortfalls, including through IMF facilities and similar donor support, modern risk management and financial instruments and diversification programmes.
В то же время необходимо уделять больше внимания ослаблению последствий сокращения поступлений, в том числе с помощью механизмов МВФ и аналогичных мер поддержки со стороны доноров, современным методам регулирования рисков и финансовым инструментам и программам диверсификации.

Both the Asian Development Bank and the African Development Bank should consider funding diversification programmes on a grant basis for their LDC member States.
Как Азиатскому банку развития, так и Африканскому банку развития следует рассмотреть возможность финансирования программ диверсификации на основе субсидий для своих государств- членов из числа НРС.

It also recommends the establishment of National Diversification Councils at the national level, comprising representatives of Government, the private sector(including NGOs), the scientific community and multilateral organizations, to generate a stream of project proposals that fit into national diversification programmes and priorities.
В нем также рекомендуется создать национальные советы по диверсификации на национальном уровне, объединяющие представителей правительства, частного сектора( включая неправительственные организации), ученых и представителей многосторонних организаций, в целях подготовки целого ряда проектных предложений, которые вписываются в национальные программы диверсификации и приоритеты.

Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to the markets of developed countries.
Будучи обеспокоена трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при финансировании и реализации жизнеспособных программ диверсификации и при получении доступа на рынки развитых стран.

In addition to correcting imperfections in commodity markets, the international community must commit itself to providing additional resources to support commodity diversification programmes in Africa and elsewhere.
Помимо устранения недостатков на сырьевых рынках, международное сообщество должно взять на себя обязательство выделить дополнительные ресурсы для поддержки программ диверсификации в Африке и в других регионах.

Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining meaningful access to markets for their commodities.
Будучи обеспокоена трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при финансировании и реализации жизнеспособных программ диверсификации и при получении реального доступа на рынки для сбыта своих сырьевых товаров.

We further invite bilateral donors and multilateral aid agencies to strengthen their support to export diversification programmes in those countries.
Мы далее предлагаем двусторонним донорам и многосторонним учреждениям по оказанию помощи расширять поддержку программ диверсификации экспорта в этих странах.

Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities.
Будучи обеспокоена трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в попытках обеспечить финансирование и реализацию жизнеспособных программ диверсификации и получить доступ на рынки для сбыта своих сырьевых товаров.

There should be a creative revival of past UNCTAD work in that area in order to assist African countries in designing integrated diversification programmes for their commodity-based economies.
Необходимо творчески возродить работу ЮНКТАД в этой области, с тем чтобы помочь африканским странам в разработке комплексных программ диверсификации своей экономики, базирующейся на сырьевом секторе.

The international community must help correct the imperfections in the commodity markets and commit itself to supporting the commodity diversification programmes, including the establishment of financial mechanisms such as the proposed African diversification fund.
Международное сообщество должно помочь исправить недостатки в функционировании рынков сырьевых товаров и взять на себя обязательство поддерживать программы диверсификации сырьевых товаров, включая создание финансовых механизмов, таких, как предлагаемый африканский фонд диверсификации..

Africa, more than any other developing region, needs agricultural growth and industrialization, investment, technology transfer, human resources development, marketing capabilities, commodity diversification programmes, and information-based technology and training.
Африка, более чем какой-либо другой развивающийся регион, нуждается в ускорении развития сельского хозяйства и индустриализации, инвестициях, передаче технологий, развитии людских ресурсов, расширении возможностей сбыта, в программах диверсификации сырьевого сектора, а также в информационных технологиях и подготовке.

Expressing concern about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities.
Выражая озабоченность по поводу трудностей, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в деле финансирования и реализации жизнеспособных программ диверсификации и в своих попытках получить доступ на рынки для сбыта своих сырьевых товаров.

New market opportunities identified, reducing poverty and income loss for vulnerable groups through participation in agriculture diversification programmes such as the proposed Caribbean Unit for Regional Assistance project.
Выявлены новые рыночные возможности, позволяющие сокращать масштабы нищеты и уменьшать потерю дохода уязвимых групп путем участия в программах диверсификации сельского хозяйства, таких, как предложенный проект создания Карибской группы региональной помощи.

In this regard, one delegation suggested that technical assistance programmes be integrated into regional development programmes to ensure that diversification programmes were consistent and that available resources were used optimally.
В этом отношении одна из делегаций предложила увязать программы оказания технической помощи с программами регионального развития, с тем чтобы обеспечить последовательность программ диверсификации и оптимальное использование имеющихся ресурсов.

Besides correcting the imperfections in the commodity markets, the international community ought to commit itself to providing the additional resources required to support the LDCs' diversification programmes, including the establishment of financial mechanisms such as the proposed African Diversification Fund.
Помимо устранения недостатков товарных рынков международному сообществу следует взять на себя обязательство о выделении дополнительных ресурсов, необходимых для поддержки программ диверсификации в наименее развитых странах, включая создание таких финансовых механизмов, как предлагаемый африканский фонд диверсификации..

While such diversification is primarily the responsibility of the African countries themselves, the international community recognizes that additional resources will be required to support the continent's diversification programmes, including the establishment of a specific fund to address the problem of their pre-investment stage.
Хотя такая диверсификация и является основной обязанностью самих африканских государств, международное сообщество признает, что дополнительные ресурсы понадобятся для того, чтобы поддержать программы диверсификации континента, включая создание специального фонда для решения проблемы их прединвестиционной стадии развития.

Some new interagency forum might also be considered to bring together experts in the problems of particular commodity markets, or of countries about to diversify, to ensure that their diversification programmes, when taken together, are not likely to result in lower export revenues from some commodities or for some exporting countries.
Возможно, целесообразно также изучить вопрос о создании определенного нового межучрежденческого форума, объединяющего экспертов, занимающихся проблемами конкретных сырьевых рынков или стран, намеревающихся приступить к диверсификации, и призванного обеспечить, чтобы национальные программы диверсификации не приводили в общем итоге к снижению экспортных поступлений в случае определенных сырьевых товаров или некоторых экспортирующих стран.