Examples of using Division provided in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Division provided quarterly reports on compliance.
Отдел представлял ежеквартальные отчеты о достижении этих показателей.A reasonable proportion of the Secretariat's recommendations were incorporated into final decisions of the Council and the Division provided requested assistance in the negotiation process.
Разумное число рекомендаций Секретариата было включено в окончательные решения Совета, при этом в ходе процесса переговоров Отдел оказал запрошенную помощь.The Codification Division provided the substantive servicing for the Committee.
Основное обслуживание Комитета обеспечивал Отдел кодификации.With respect to medical supplies consumed or lost,the Medical Services Division provided summaries of the subject supplies together with detailed supporting schedules.
Что касается израсходованных или утраченных медицинских материалов,Медицинское управление представило перечень соответствующих медицинских материалов вместе с подробными пояснительными записками.The Division provided technical assistance in the related area of tourism statistics.
People also translate
The General Legal Division provided this rationale on 5 January 1995.
The Division provided administrative and substantive support to the Chair and the members of the Committee.
Отдел предоставлял административную и основную поддержку Председателю и членам Комитета.Of the 391 requests, the Division provided assistance to 289 74 per cent of all requests.
Из общего числа в 391 запрос Отдел оказал помощь в 289 случаях 74 процента всех запросов.The Division provided substantive services for the Special Committee and the Working Group of the Whole.
Отдел обеспечивал основное обслуживание Специального комитета и Рабочей группы полного состава.In addition, during a mission to Jordan(September 2014), the Division provided direct assistance to a member country on classifications issues related to the business register.
Помимо этого, во время миссии в Иорданию( сентябрь 2014 года) Отдел оказывал прямую помощь странам- членам по связанным с классификациями вопросам, касающимся реестра коммерческих предприятий.The Division provided inputs for the forty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Отдел представил материалы для сорок четвертой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.The Statistics Division provided substantive and logistical support to the Group.
Статистический отдел предоставил Группе основную и материально-техническую поддержку.The Division provided substantive inputs for the presentations and discussions on population dynamics and their linkages with climate change.
Отдел представил важные материалы для выступлений и обсуждений по вопросам динамики населения и ее взаимосвязи с изменением климата.
In November 2002, the Budget Division provided information on programme support costs charged in support of the Tribunal's extrabudgetary activities.
В ноябре 2002 года Бюджетный отдел представил информацию о вспомогательных расходах по программам, покрываемых по линии внебюджетной деятельности Трибунала.The Division provided substantive services to the detailed negotiations of the Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Отдел оказывал основные услуги в проведении подробных переговоров Комиссии, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.During the reporting period, the Division provided administrative services to the Mechanism in line with the provisions of Security Council resolution 1966 2010.
В течение отчетного периода Отдел обеспечивал также административное обслуживание Механизма в соответствии с положениями резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности.Finally the Division provided administrative support to assist the establishment of the Mechanism throughout the biennium.
И наконец, отдел обеспечивал административную поддержку процесса создания Механизма в течение всего двухгодичного периода.Consequently, until this year, the Division provided technical assistance to States parties in the preparation of reports where they were either overdue or inadequate.
В связи с этим вплоть до нынешнего года Отдел предоставлял техническую помощь государствам- участникам в подготовке докладов в тех случаях, когда их представление задерживалось или когда их содержание не соответствовало требованиям.The Division provided training and advisory services, for instance to Kyrgyzstan, in preparation and writing of their Committee reports.
Отдел обеспечивал профессиональную подготовку и оказывал консультативные услуги, например для Кыргызстана, при подготовке и составлении их докладов Комитету.During the reporting period, the Division provided services to 2,900 permanently accredited and 2,500 temporarily accredited media representatives at Headquarters.
За отчетный период Отдел предоставил услуги 2900 постоянно аккредитованным и 2500 временно аккредитованным представителям средств массовой информации в Центральных учреждениях.The Division provided input to the revision of fact sheet 7 on complaint procedures, which was published by the Office of the High Commissioner in 2002.
Отдел представил материалы для пересмотра фактологического бюллетеня№ 7 по вопросу о процедурах обжалования, который был издан Управлением Верховного комиссара в 2002 году.During 2008, the Police Division provided operational support and guidance to approximately 12,000 United Nations police officers including formed police units.
В 2008 году Полицейский отдел оказал оперативную поддержку и консультативную помощь примерно 12 000 полицейских сотрудников Организации Объединенных Наций, включая сформированные полицейские подразделения.The Division provided technical cooperation services and advisory inputs into the Caribbean regional e-government strategy.
Отдел предоставил услуги в области технического сотрудничества и консультативные услуги в целях подготовки Региональной стратегии стран Карибского бассейна в целях электронизации государственного управления.During the period under review, the Division provided assistance, in particular, to the operations deployed in Angola, Bosnia and Herzegovina, Haiti, Rwanda and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
В течение рассматриваемого периода Отдел оказывал содействие, в частности, операциям, осуществляемым в Анголе, Боснии и Герцеговине, Гаити, бывшей Югославской Республике Македонии и Руанде.The Division provided the substantive servicing for the round table itself and collaborated in the preparation of the closing statement delivered by the Secretary-General to the event.
Отдел обеспечивал основное обслуживание самого<< круглого стола>> и участвовал в подготовке заключительного заявления Генерального секретаря, с которым он выступил на этом мероприятии.Lastly, the Population Division provided inputs to the GMG publication entitled Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy-makers and Practitioners.
Кроме того, Отдел представил материалы для публикации ГПГМ под названием" Учет миграции в планировании развития: пособие для разработчиков политики и специалистов- практиков"" Mainstreaming Migration into Development Planning: A Handbook for Policy- makers and Practitioners.The Division provided substantive and administrative service to the Committee of Experts on Public Administration at its ninth session, which was held at Headquarters from 19 to 23 April 2010.
Отдел обеспечивал основное и административное обслуживание Комитета экспертов по государственному управлению на его девятой сессии, которая состоялась в Центральных учреждениях 19- 23 апреля 2010 года.Drawing upon previous electoral experiences, the Division provided technical and material assistance aimed specifically at strengthening those organizations' capabilities in observing and assessing the electoral process.
Опираясь на опыт, накопленный в ходе предыдущих выборов, Отдел предоставил техническую и материальную помощь, непосредственно направленную на укрепление возможностей этих организаций в плане наблюдения за процессом выборов и его оценки.The Division provided inputs to documentation prepared by OHCHR for the Committee, and in particular to reports on ways and means of expediting the work of the Committee CEDAW/C/2008/II/4 and CEDAW/C/2008/III/4.
Отдел представил материалы для документации, подготовленной УВКПЧ для Комитета, и в частности для докладов о путях и средствах повышения оперативности в работе Комитета CEDAW/ C/ 2008/ II/ 4 и CEDAW/ C/ 2008/ III/ 4.The Statistics Division provided assistance to several OIC countries in support of the development of their national agricultural statistics system.
Статистический отдел оказал помощь ряду стран ОИК в поддержку разработки их национальных систем статистики сельского хозяйства.
