What is the translation of " DIVISION STATED " in Russian?

• отдел заявил
• отдел указал
• отдел отметил
• отдел сообщил

Examples of using Division stated in English and their translations into Russian

The Division stated to OIOS that the documents were extremely well-received by the public.
Отдел указал УСВН, что документы встречают исключительно положительный отклик среди общественности.

The Deputy to the Director of the UNFPA Africa Division stated his appreciation for the findings of the mission report.
Заместитель директора Отдела стран Африки ЮНФПА заявил о своей признательности за выводы, которые сделаны в докладе миссии.

The Division stated that it was in the nature of a well-diversified portfolio to balance risk with returns.
Отдел заявил, что правильно сформированный диверсифицированный портфель по самому своему характеру обеспечивает балансирование рисков и доходов.

In its case presentation to the Headquarters Committee on Contracts, the Procurement Division stated that its travel consultant had pointed out an error in computations.
Представляя результаты своей оценки в Комитете Центральных учреждений по контрактам, Отдел закупок заявил, что его консультант по вопросам поездок обратил внимание на ошибку в расчетах.

The Division stated that it did not have the capacity to implement certain reforms in a timely manner and thus could achieve only limited progress.
Отдел сообщил, что он не имел возможности для своевременного выполнения некоторых реформ и поэтому достиг лишь ограниченного прогресса.

The Director of the Investment Management Division stated that the ongoing upgrades in infrastructure would improve transparency.
Директор Отдела управления инвестициями заявила, что проходящая в настоящее время модернизация инфраструктуры позволит повысить прозрачность.

The Division stated that it was currently working with Carnegie Mellon University on a database that would make the information more accessible.
Отдел указал, что в настоящее время он занимается совместно с Университетом Карнеги Меллона разработкой базы данных, которая обеспечит повышение доступности информации.

In response to questions raised by the participants' group regarding socially responsible investments, the Director of the Investment Management Division stated that the budgetary request for resources for consulting services and staff had not been approved.
В ответ на заданные группой участников вопросы о социально ответственном инвестировании Директор Отдела управления инвестициями заявила, что запрос о выделении бюджетных средств на оплату консультационных услуг и персонала не был утвержден.

The Director of the Programme Division stated that the discussion on the purpose of the field visits had been very helpful to the secretariat.
Директор Отдела программ отметил, что обсуждение цели поездок на места было весьма полезным для секретариата.

The Division stated that the prior formal classification of the proposed posts(i.e., those not covered by generic job profiles), as set out in subparagraph 16(e), would result in an additional workload and might require the provision of additional resources for the Office of Human Resources Management in order to ensure the timely submission of the support account budget to the legislative bodies.
Отдел заявил, что предварительная официальная классификация предлагаемых должностей( т. е. должностей, не охватываемых общими описаниями должностей), как это предусмотрено в подпункте 16( e), приведет к возникновению дополнительного объема работы и может потребовать выделения дополнительных ресурсов для Управления людских ресурсов с целью обеспечения своевременного представления бюджета для вспомогательного счета директивным органам.

The Director of the Latin America and the Caribbean Division stated that the core of the proposed UNFPA assistance would be provided in the context and support of the ongoing social sector reform.
Директор Отдела Латинской Америки и Карибского бассейна заявила, что предлагаемая помощь ЮНФПА будет оказываться в основном в контексте и в целях поддержки нынешней реформы социального сектора.

The Division stated that there was no organized joint pledging conference with UNDP, as the use of funds in UNDP should be country and project specific.
Отдел сообщил, что с ПРООН организованные совместные конференции по объявлению взносов не проводятся, поскольку средства ПРООН выделяются на конкретные страны и проекты.

The Officer-in-charge of the Sustainable Energy Division stated that in recent years a series of disasters had demonstrated the vulnerability of humanity to climate change and related extreme weather events.
Исполняющий обязанности руководителя Отдела устойчивой энергетики заявил, что в последние годы серия стихийных бедствий продемонстрировала уязвимость человечества к изменению климата и связанным с ним экстремальным погодным явлениям.

The Division stated that it will contact the 10 country offices that represent the bulk of the recommendations to ensure that the status is updated before the end of 2010.
Отдел заявил, что он обратится к десяти страновым отделениям, на долю которых приходится основная часть рекомендаций, с просьбой обеспечить обновление их статуса до конца 2010 года.

In its implementation plan for the CPC recommendations, the Division stated that, to provide more long-term perspectives, it would whenever possible draw attention to current circumstances that could have an impact on long-term development prospects.
В своем плане выполнения рекомендаций КПК Отдел заявил, что для подготовки более долгосрочного анализа он, по возможности, будет обращать внимание на существующие обстоятельства, которые могут оказывать влияние на долгосрочные перспективы развития.

The Division stated that the cancellations should not be considered a serious matter of concern for the Division since cancellations did not automatically imply a loss of resources or money.
Отдел заявил, что отмену заседаний не следует считать серьезным вопросом, вызывающим беспокойство Отдела, поскольку отмена заседаний автоматически не влечет за собой потерю ресурсов или денежных средств.

In its comments on an earlier draft of this report, the Division stated that at the last Committee session in January 2003, members of the Committee regretted the fact that the summary records were so late and that The Work of CEDAW was not available.
В своих замечаниях по одному из предыдущих вариантов проекта настоящего доклада Отдел отметил, что на последней сессии Комитета в январе 2003 года члены Комитета выразили сожаление по поводу значительной задержки с выпуском кратких отчетов и прекращения выпуска публикации" The Work of CEDAW.

The Division stated that, as a matter of priority, their monitoring efforts focus on implementation of the more recent recommendations, from 1994, but that recommendations issued prior to that date would be followed up during future audits.
Отдел указал, что в контексте определения приоритетов его усилия по контролю сосредоточиваются на выполнении последних рекомендаций, т. е. рекомендаций, вынесенных начиная с 1994 года, однако рекомендации, вынесенные до этого, будут учитываться в ходе будущих ревизий.

At a formal presentation to the Committee of Experts on Public Administration in April 2003, the Division stated that the programme included 22 core themes subsumed under the following new and realigned functions: governance systems and institutions(7 themes), socio-economic governance(10 themes) and knowledge management and e-government for development 5 themes.
В ходе официального выступления в Комитете экспертов по государственному управлению в апреле 2003 года представитель Отдела заявил, что данная программа включает 22 основные темы, относящиеся к следующим новым и пересмотренным функциям: системы и институты управления( 7 тем), социально-экономическое управление( 10 тем) и использование знаний и электронное управление в целях развития 5 тем.

The Division stated that, in response to recommendation 3, as well as to delays in the editing and printing process of its publications, it had adopted the practice of posting its publications in their entirety, or their executive summary on the Population Division web site.
Отдел отметил, что с учетом рекомендации 3, а также задержек с редактированием и печатанием его публикаций, он взял на вооружение практику размещения своих публикаций в полном объеме или их резюме на вебсайте Отдела народонаселения.

The Investment Management Division stated that it was in the process of restating and formalizing the roles and responsibilities of both parties.
Отдел управления инвестициями заявил, что он занимается пересмотром и официальным закреплением функций и обязанностей обеих сторон.

The Procurement Division stated that it had insufficient resources to undertake an assessment of the control gaps in Procure Plus and to implement compensating controls, pending implementation of the ERP system.
Отдел закупок заявил, что он не располагает достаточными ресурсами для оценки недостатков в механизмах контроля системы Procure Plus и применения методов компенсационного контроля до внедрения системы ПОР.

The Field Administration and Logistics Division stated that, in response to the OIOS report, the balance had been substantially reduced and would be further reduced as the obligations were resolved.
Отдел Управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сообщил в связи с докладом УСВН, что остаток был существенно сокращен и будет сокращаться и далее по мере урегулирования обязательств.

The Procurement Division stated that it could not require data input into Procure Plus of all bidders who responded and the amount of their bid because it lacked sufficient staff.
Отдел закупок заявил, что он не может требовать ввода в систему Procure Plus всех участников торгов, которые представили ответы, и предлагаемых ими сумм изза нехватки персонала.

The Director of the Division stated that the premises of the Division were available for plenary sessions of the Commission without full interpretation.
Директор Отдела заявил, что помещения Отдела готовы к пленарным сессиям Комиссии без полного обеспечения синхронным переводом.

The Procurement Division stated that accountability for local procurement activity on behalf of the missions rested with the Regional Procurement Office.
Отдел закупок заявил, что ответственность за проведение местной закупочной деятельности от имени миссий возложена на Региональное отделение по закупкам.

The Director of the Division stated that the premises of the Division would be available, as necessary, for plenary sessions of the Commission without full interpretation.
Директор Отдела заявил, что при необходимости помещения Отдела будут предоставлены в распоряжение пленарных сессий Комиссии без устного перевода на все языки.

The Investment Management Division stated that its role with regard to the United Nations Library Endowment Fund stems from its relationship with the Investments Committee.
Отдел управления инвестициями отметил, что его контакты с Дотационным фондом Библиотеки Организации Объединенных Наций обусловлены взаимодействием с Комитетом по инвестициям.

The Director of the Africa Division stated that she found the assertion that there was no sense of national ownership of the Zambia country programme to be very disturbing.
Директор Отдела стран Африки заявила, что, по ее мнению, утверждение об отсутствии чувства национальной ответственности за осуществление страновой программы для Замбии вселяет тревогу.

The Electoral Assistance Division stated to OIOS that the physical sharing of the roster was not possible currently and that UNDP had not been able to guarantee that it would not share it with third parties.
Отдел сообщил УСВН, что в настоящее время физический доступ к списку невозможен и что ПРООН не смогла гарантировать, что она не передаст этот список в распоряжение третьих сторон.