What is the translation of " DOCUMENTS ORIGINATING " in Russian?

• документов подготавливаемых
• документации подготавливаемой

Examples of using Documents originating in English and their translations into Russian

Legal and administrative documents originating from MCT;
Законодательных и нормативных документах, подготовленных МНИ;

For documents originating from Member States, the situation is rather mixed.
Что касается документов, поступающих от государств- членов, то положение достаточно неоднородно.

Percentage of page impressions processed for documents originating in other duty stations.
Доля документов( по количеству отсканированных страниц), поступивших из других мест службы.

Documents originating in Geneva were received promptly and were photocopied and distributed to the interpreters.
Было налажено оперативное получение документов из Женевы, их фотокопирование и распространение среди устных переводчиков.

There were, however, strict guidelines with respect to the length of documents originating in the Secretariat.
Однако действуют строгие руководящие принципы в отношении объема документов, подготавливаемых в Секретариате.

The limits were 8,500 words for documents originating in the Secretariat and 10,700 words for documents not originating in the Secretariat.
Для документов, подготавливаемых в Секретариате, это ограничение составляет 8 500 слов, а для документов, подготавливаемых не в Секретариате,- 10 700 слов.

Such claims would be certified using other substantiating documents originating from the peacekeeping mission.
Такие требования будут утверждаться на основании других подтверждающих документов, поступивших из миссии по поддержанию мира.

Documents originating in the District of Columbia(D.C.) must be certified by the Notarial Section of the District of Columbia, Room 810 South, 441 4th Street, NW, Washington, D.C.
Если документы подготовлены в округе Колумбия( D. C.), их необходимо заверить в Нотариальном управлении округа Колумбия Notarial Section of the District of Columbia, Room 810A- S, 441 4th Street, NW, Washington, D. C.

Expresses deep concern about the decline in the quality of some reports and documents originating in the Secretariat;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи со снижением качества некоторых докладов и документов, подготавливаемых в Секретариате;

The 16-page limit established by the Secretary-General for documents originating in the Secretariat applies to 26 per cent of the parliamentary documentation processed by conference services.
Предельный объем документации в 16 страниц, установленный Генеральным секретарем для документов, подготавливаемых в Секретариате, действует в отношении 26 процентов документации заседающих органов, обрабатываемой службами конференционного обслуживания.

The Department was working to schedule Fifth Committee documentation with greater accuracy and to reduce the length of documents originating in the Department of Management.
Департамент работает над составлением более точного графика обработки документации Пятого комитета и сокращением объема документов, создаваемых в Департаменте по вопросам управления.

His delegation welcomed the decision of the Secretary-General to limit the length of documents originating in the Secretariat to 16 pages, and hoped that all intergovernmental bodies would reduce the length of their reports from 32 to 20 pages.
Его делегация приветствует решение Генерального секретаря ограничить объем документов, готовящихся в Секретариате, 16 страницами и выражает надежду на то, что все межправительственные органы сократят объем своих докладов с 32 до 20 страниц.

For documents originating in the Secretariat, over-the-limit submissions must be accompanied by a waiver request addressed to the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management for review and approval.
Что касается документов, подготавливаемых в Секретариате, то документы, объем которых превышает установленный лимит, должны сопровождаться просьбой об изъятии из этого правила, направляемой заместителю Генерального секретаря или помощнику Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению на предмет рассмотрения и утверждения.

Notes the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages;
Отмечает решение Генерального секретаря о том, что объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не должен превышать 16 страниц;

That documents originating in the General Assembly or its subsidiary bodies should not exceed twenty-four pages in length, except when the Secretary-General certifies that a document represents a special case warranting reporting at greater length, such as a non-recurrent comprehensive report on an issue not routinely addressed, and that the production of addenda to documents should be strictly limited to that which is requested in the legislative mandate;
Что объем документов, подготавливаемых в Генеральной Ассамблее или в ее вспомогательных органах, не должен превышать двадцати четырех страниц, за исключением случаев, когда Генеральный секретарь подтверждает, что тот или иной конкретный документ носит особый характер, что оправдывает его больший объем, как, например, представляемые время от времени всеобъемлющие доклады по тому или иному вопросу, не рассматриваемому на постоянной основе, и что подготовка добавлений к документам должна быть строго ограничена теми требованиями, которые установлены в юридическом основании;

Comply with the United Nations requirement that limits the word count of documents originating in the Secretariat to 16 pages.
Соблюдаться требование Организации Объединенных Наций о том, чтобы объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не превышал 16 страниц.

The introduction of page limits, especially for documents originating in the Secretariat, contributed to an increase in documents issued in accordance with the six-week rule to 60 per cent, compared to 55 per cent in 2002-2003.
Установление ограничений на листаж, особенно в отношении документов, подготавливаемых в Секретариате, способствовало повышению доли документов, выпускаемых с соблюдением правила шести недель, до 60 процентов против 55 процентов в 2002- 2003 годах.

Report of the Secretary-General on the control and limitation of documentation(A/52/291), in which the limit for documents originating within the Secretariat is set at 16 pages;
Доклад Генерального секретаря о контроле и ограничении объема документации( A/ 52/ 291), в котором устанавливается лимит в 16 страниц для документов, подготавливаемых в рамках Секретариата;

The most surprising phenomenon among official historic documents originating from the Divan(the national council of Turney) is Tugra- the intricate method of the Sultan's personal signature, a sort of monogram used for giving governmental authority to and legalization of decrees.
Наиболее поразительным явлением среди официальных исторических документов, исходящих из Дивана( Государственного совета Турции), является тугра, замысловатый метод личной подписи султана, своего рода монограмма, использовавшаяся для придания государственной силы и легализации указов.

Stresses once again the need for strict compliance with the existing limits of twenty-four pages for documents originating in the Secretariat and thirty-two pages for reports of subsidiary bodies;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения установленных предельных показателей объема документов, составляющих 24 страницы для документации, подготавливаемой в Секретариате, и 32 страницы для докладов вспомогательных органов;

His delegation joined others in welcoming the Secretary-General's decision that all documents originating in the Secretariat should not exceed 16 pages, and the invitation to intergovernmental bodies to consider reducing their reports over a period of time to a maximum of 20 pages.
Вместе с другими делегациями его делегация приветствует решение Генерального секретаря о том, что все документы, готовящиеся в Секретариате, не должны превышать по объему 16 страниц, и призыв к межправительственным органам рассмотреть возможность сокращения со временем объема их докладов до 20 страниц.

Stresses once again the need for strict compliance with the existing limits of 24 pages for documents originating in the Secretariat and 32 pages for reports of subsidiary bodies;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения установленных предельных показателей объема документов, составляющих 24 страницы применительно к документации, подготавливаемой в Секретариате, и 32 страницы применительно к докладам вспомогательных органов;

Expresses deep concern about deficiencies in the quality of some reports and documents originating in the Secretariat, and requests the Secretariat to take all necessary measures to address the situation and to develop measurements to evaluate improvements made in the quality of reports and documents;.
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с недостаточно высоким качеством некоторых докладов и документов, подготавливаемых в Секретариате, и просит Секретариат принять все необходимые меры для изменения сложившегося положения и разработать показатели для оценки степени повышения качества докладов и документов;.

Peacekeeping budget and programme performance reports were exempt from the 8,500 word limit for documents originating in the Secretariat, which was evident from the excessive length of such reports.
На бюджеты операций по поддержанию мира и доклады об исполнении программ не распространяется лимит в 8, 5 тыс. слов, который установлен для документации, подготавливаемой Секретариатом, о чем свидетельствует чрезмерный объем таких докладов.

In response, in its resolution 52/214, the Assembly took note of the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages and stressed the need for strict compliance with the existing page limit for reports of subsidiary bodies.
В ответ на это в своей резолюции 52/ 214 Ассамблея приняла к сведению решение Генерального секретаря о том, что объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не должен превышать 16 страниц, и подчеркнула необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц.

During its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee was informed that the translation of documents originating from the funds and programmes was currently funded by regular budget resources under section 2.
В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время для финансирования письменного перевода документов, подготавливаемых фондами и программами, используются ресурсы регулярного бюджета, предусмотренные в разделе 2.

Paragraph 4 of the paper sets out the legislative framework for the current system of page limits for parliamentary documents a maximum of 16 pages for documents originating in the Secretariat(General Assembly resolution 52/214), 32 pages for reports of subsidiary bodies of the General Assembly(resolution 51/211 B) and a desirable limit of 32 pages for reports of intergovernmental bodies, ideally to be reduced to 20 pages over a period of time resolution 52/214.
В пункте 4 этого документа излагаются нормативные основы нынешней системы ограничения количества страниц в документах для заседающих органов максимум 16 страниц для документов, производимых Секретариатом( резолюция 52/ 214 Генеральной Ассамблеи), 32 страницы для докладов вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи( резолюция 51/ 211 B) и желательный предел в 32 страницы для докладов межправительственных органов, которые идеально было бы сократить со временем до 20 страниц резолюция 52/ 214.

As part of the reform measures he had announced on 17 March 1997, the Secretary-General had decided that all documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages, a reduction from the former standard of 24 pages.
В рамках мер по реформе, объявленных им 17 марта 1997 года, Генеральный секретарь принял решение о том, что объем любого документа, производимого Секретариатом, не должен превышать 16 страниц, что меньше прежней нормы в 24 страницы.

The General Assembly, in paragraphs 4 to 6 of section B of its resolution 52/214 of 22 December 1997, noted the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages, emphasized that that reduction should not adversely affect either the quality of presentation or the content of the documents and stressed once again the need for strict compliance with the existing page limit for reports of subsidiary bodies.
Генеральная Ассамблея в пунктах 4- 6 раздела B своей резолюции 52/ 214 от 22 декабря 1997 года отметила решение Генерального секретаря о том, что объем документов, подготавливаемых в Секретариате, не должен превышать 16 страниц, подчеркнула, что это сокращение не должно негативно отразиться на качестве документов с точки зрения формы их представления и содержания, и вновь подчеркнула необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the resources for translating documents originating from the funds and programmes were currently provided from the regular budget under section 2.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что средства на письменный перевод документов, подготавливаемых фондами и программами, в настоящее время выделяются из регулярного бюджета по разделу 2.