What is the translation of " DOES NOT IN ANY WAY " in Russian?

• никоим образом не
• никак не

Examples of using Does not in any way in English and their translations into Russian

Utmost restraint does not in any way mean prohibition.
Максимальные ограничения никоим образом не означают запрещения.

But this process of thought-formation, which takes place in consciousness, and not in matter, does not in any way affect the"Logos Himself.
Но этот процесс мыслеформирования, происходящий в сознании, а не в материи, никак не влияет на Логоса.

The warranty does not in any way affect your legal rights.
Эта гарантия никоим образом не влияет на ваши законные права.

Acting on behalf of the United Nations Members implies, in our view, that the Council is also accountable to them. This does not in any way weaken the authority of the Council.
Действовать от имени государств- членов Организации Объединенных Наций означает, по нашему мнению, что Совет также подотчетен им. Это никоим образом не ослабляет авторитета Совета.

The cookie does not in any way provide the keeper access to the user's computer.
Файл cookie никоим образом не предоставляет Хранителю доступ к компьютеру пользователя.

It is my delegation's view that this paragraph does not in any way endorse the proposals in question.
Моя делегация считает, что этот пункт никоим образом не поддерживает данные предложения.

This does not in any way mean that the Egyptian effort during this period is forgotten.
Это никоим образом не означает, что мы игнорируем усилия, прилагавшиеся Египтом в этот период.

However, this flushing chamber does not in any way contribute to rotor cleaning.
Эта промывная камера, однако, никак не способствует чистке ротора.

This does not in any way mean that Norway condones violations of human rights in Cuba.
Это никоим образом не означает, что Норвегия склонна закрывать глаза на совершаемые на Кубе нарушения прав человека.

Thus, our acceptance of draft resolution A/51/L.56 does not in any way change our position with regard to the Convention.
Таким образом, поддержка нами проекта резолюции A/ 51/ L. 56 никоим образом не изменяет нашу позицию в отношении Конвенции.

The embargo does not in any way promote peace and stability in the region but instead has serious negative impacts on the social, political and economic development of the people of Cuba.
Эта блокада никоим образом не содействует миру и стабильности в регионе, а лишь оказывает серьезное негативное воздействие на социальное, политическое и экономическое развитие народа Кубы.

Furthermore, my Government believes that the International Criminal Court does not in any way endanger the international peacekeeping forces.
Кроме того, моя правительство считает, что Международный уголовный суд никоим образом не ставит под сомнение деятельность международных сил по поддержанию мира.

This guarantee does not in any way affect the statutory or other rights of the consumer.
Данная гарантия никоим образом не посягает на законные или другие права потребителя.

It should also be noted that the inclusion of the so-called"British Antarctic Territory" in the list referred to above does not in any way affect the rights of the Argentine Republic over the Argentine Antarctic Sector.
Необходимо отметить, что включение в указанный список так называемой<< британской антарктической территории>> никак не влияет на права Аргентинской Республики в отношении аргентинского антарктического сектора.

Consuming their products does not in any way prevent or even disincline one from consuming competitive products.
Потребление их продуктов никоим образом не мешает и не снижает желания потреблять конкурирующие продукты.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to emphasize that granting compensation to victims or their families does not in any way reduce the duty of the State to investigate and prosecute human rights violations.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что предоставление компенсации жертвам или их семьям никоим образом не уменьшает обязанности государства расследовать нарушения прав человека и привлекать виновных к ответственности.

Thus, the resolution does not in any way prejudge the basis, principles or outcome of the Middle East peace process.
Поэтому данная резолюция никоим образом не предрешает основы, принципы и исход ближневосточного мирного процесса.

Reiterates, in this connection, that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to accede to national freedom and establish their right to self-determination, does not in any way constitute an act of terrorism.
Вновь заявляет в этой связи, что борьба народов, находящихся под гнетом иностранной оккупации и колониализма, за свободу и осуществление своего права на самоопределение никоим образом не является актом терроризма;

The appointment of a special coordinator does not in any way prejudge the positions of delegations on substantive items.
Назначение специальных координаторов никоим образом не предрешает позиций делегаций по пунктам существа.

I would also, at this juncture, mention the fact that the lack of cooperation, or the insufficient cooperation, that is being deplored by IAEA with regard to the clarifying of the still open questions does not in any way contribute to building the necessary confidence that is required.
И еще на данном этапе я бы упомянул то обстоятельство, что дефицит сотрудничества или недостаток сотрудничества, в связи с чем МАГАТЭ выражает сожаление по поводу прояснения все еще открытых вопросов, никак не способствует установлению необходимого доверия, которое требуется.

The imposition of sanctions does not in any way nullify or diminish the relevant obligations of the State party.
Введение санкций никоим образом не отменяет и не уменьшает соответствующие обязательства рассматриваемого государства- участника.

The need to protect the concept of“traditional marriage or family” has also been dismissed, because it has been found that enabling same-sex couples to get married does not in any way hinder opposite-sex couples from marrying and forming a family in the traditional sense.
Отброшена и необходи мость защищать концепцию традиционного брака и семьи, поскольку выяснилось, что разрешение однополым парам заключать брак никак не мешает парам разного пола вступать в брак и создавать семью в традиционном смысле[ 42].

Furthermore, the Convention does not in any way justify Israeli practices or the continued Israeli occupation of Lebanon's territories.
Кроме того, Конвенция никоим образом не оправдывает израильскую практику или продолжение оккупации Израилем ливанских территорий.

Ensure that no child is exposed to any hazardous conditions or the worst forms of child labour, and that the involvement of children in labour is based on genuine free choice, in accordance with international regulations, subject to reasonable time limits and does not in any way hamper their education;
Чтобы детям ни при каких обстоятельствах не грозили труд в опасных условиях или наихудшие формы детского труда и чтобы дети привлекались к труду на основе подлинной свободы выбора, в соответствии с международными правилами, с учетом разумных сроков и это никоим образом не препятствовало их образованию;

I wish to stress that this does not in any way mean that Lebanon does not believe in the principle of collective responsibility.
Я хотел бы подчеркнуть, что это никоим образом не означает, что Ливан не верит в принцип коллективной ответственности.

Moreover, Iraq does not in any way identify the special circumstances that can be mentioned in this connection but merely asserts that it has"historic rights" in the Khawr Abd Allah without producing any evidence to that effect and says only that Kuwait does not"carry on substantial navigation" in these waters.
Кроме того, Ирак никак не определяет особые обстоятельства, которые можно указать в этой связи, утверждает, что он имеет" исторические права" в проливе Абдуллах, не представляя каких-либо доказательств в этой связи, и говорит лишь, что Кувейт не осуществляет сколь- либо значимого судоходства в этих водах.

The Arab group would like to put on record once that acceptance by the Credentials Committee of the credentials of the Israeli delegation, which were signed in Jerusalem, does not in any way imply recognition by the Arab States, the United Nations or the international community of the de facto illegal situation imposed by Israel, the occupying Power, in the City of Jerusalem, including the allegation that Jerusalem is its capital.
Группа арабских государств хотела бы вновь официально заявить, что, хотя Комитет по проверке полномочий принял полномочия израильской делегации, которые были подписаны в Иерусалиме, это никоим образом не означает признания арабскими государствами, Организацией Объединенных Наций или международным сообществом фактической незаконной ситуации, созданной Израилем, оккупирующей державой, в городе Иерусалим, в том числе утверждения о том, что Иерусалим является его столицей.

At the same time, this non-paper does not in any way describe the state of maturity of any issue dealt with in the CD, nor evaluate the state or consensus on any issue or proposal in the CD, nor give any concrete proposals for a programme of work or a schedule of activities, nor prejudge any future decisions by the CD or future Presidents.
В то же время данная справка никоим образом ни описывает степень зрелости любой проблемы, с которой имеет дело в КР, ни оценивает состояние или консенсус по любой проблеме или предложению на КР, ни дает каких-либо конкретных предложений по программе работы или по графику деятельности, ни предвосхищает любые будущие решения КР или будущих председателей.

The present Bolivian Government is involved in a counter-productive campaign that does not in any way promote coexistence between two neighbouring countries and only attempts to deceive its own people into believing that being landlocked is the cause of all their problems.
Нынешнее боливийское правительство проводит контрпродуктивную кампанию, которая никак не способствует сосуществованию двух соседних стран и направлена лишь на обман собственного народа в попытке заставить его поверить, будто отсутствие выхода к морю как раз и является источником всех его проблем.

The present system of the government control does not in any way stimulate ABE of NGOs to increase the amount of income paid to their headquarter organizations;
Текущая система государственного регулирования никак не стимулирует ДХС ННО увеличивать размер прибыли, отчисляемой своим головным организациям;