What is the translation of " DOES NOT YIELD " in Russian?

• не дает
• не уступает
• не поддастся
• не обеспечивает

Examples of using Does not yield in English and their translations into Russian

Cedar is lightweight when working material, in this cedar does not yield spruce.
Кедр Кедр- легкий при работе материал, в этом не уступающий ели.

If this does not yield results corresponding to the current conditions, please begin at Point 1.
Если это не даст результатов, соответствующих текущим условиям, начните с пункта 1.

Similarly, the vector:: iterator does not yield a bool& when dereferenced.
Кроме того, vector< boolgt;:: iterator не дает bool& при разыменовании.

Substitution therapy pituitary preparations, nutritional, and physical therapy usually does not yield results.
Заместительная терапия гипофизарными препаратами, диететическое и физиотерапевтическое лечение обыкновенно не дают результатов.

As one of these professions, teaching does not yield an income that is comparable to other careers.
Будучи одной из таких профессий, педагогика не обеспечивает заработка, сопоставимого с другими профессиями.

Possibly follow-up with additional interviews if the stakeholder meeting in the form of a workshop does not yield sufficient information.
Возможно проведение повторных интервью с заинтересованными сторонами в случае, если во время встречи в форме семинара не было получено достаточного объема информации.

First, it does not yield reproducible results and fluctuates greatly from one algorithm run to another.
Во-первых, он не обеспечивает воспроизводимых результатов, то есть колеблется от запуска к запуску при одних и тех же входных параметрах.

The experience of the United Nations itself in recent times does not yield satisfactory answers.
Опыт самой Организации Объединенных Наций в последнее время не дает удовлетворительных ответов.

Because such investment does not yield immediate and high rates of return, it was envisaged as an essential governmental function.
Поскольку такие инвестиции не дают немедленной и высокой отдачи, предполагается, что их обеспечение является одной из главных функций правительства.

In the wear resistance of heterogeneous commercial linoleum does not yield completely homogeneous.
В износостойкости коммерческий гетерогенный линолеум абсолютно ничем не уступает гомогенному.

Furthermore, if it turns out that a project does not yield the desired results, the Department should drop it so as to minimize the waste of resources para. I.45.
Кроме того, если окажется, что проект не дает желаемых результатов, Департаменту следует отказываться от его осуществления, с тем чтобы свести к минимуму неоправданные расходы пункт I. 45.

However, despite this fact rewriting or SEO rewriting that has been performed by professionals does not yield to copywriting in its quality.
Однако, несмотря на это, рерайт или SЕО- рерайт, выполненный профессионалами, по своему качеству не уступает копирайтингу.

If that paternalism does not yield to more frequent public participation as that society matures, the relationship between government and the public begins to take on a familiar adolescent"parent-child" interaction.
Если этот патернализм не дает плоды для более частого участия общественности по мере взросления общества, то отношения между правительством и общественностью начинает принимать знакомые подростковые взаимодействия" родитель- ребенок.

It is true that the high cost of additional preparation does not yield a comparable effect, the researcher adds.
Правда, высокая стоимость дополнительной подготовки не дает сопоставимого эффекта, утверждает исследователь.

Over recent years, the state has created a large number of innovative institutions, but it is important to bear in mind that this is a process that does not yield results immediately.
Государство за последние годы создало множество инновационных институтов, но нужно понимать, что это процесс, результаты которого нельзя получить сразу.

Unlike the empirical approaches, the game theory approach does not yield quantified estimates of the costs incurred by the countries involved.
В отличие от эмпирических подходов, теория игр не позволяет получить количественные оценки издержек, понесенных соответствующими странами.

Cameron has said he wants to stay within a reformed EU, but has not ruled out campaigning for an exit if renegotiation does not yield the changes he wants.
Дэвид Кэмерон заявлял, что хочет оставаться в составе реформированного Евросоюза, однако не исключил возможности проведения кампании за выход из ЕС, если переговоры не дадут желаемых изменений.

The Chevalley group construction of Lie groups in terms of their Dynkin diagram does not yield some of the classical groups, namely the unitary groups and the non-split orthogonal groups.
Построение группы Шевалле групп Ли в терминах их диаграмм Дынкина не дает классических групп, а именно, унитарных групп и нерасщепимых ортогональных групп.

If he does not yield to threats for the part of power-deprived political oligarchs, if he overcomes intra-Kremlin squabbles, does not lose hold of initiative and preserve the rate of reforms, there is a full recovery waiting for the country".
Если он не поддастся шантажу со стороны обделенных властью политолигархов, если преодолеет внутрикремлевские склоки, удержит в руках инициативу и сохранит темп реформ- страну ждет окончательное выздоровление".

OIOS recognizes that the disparity between the regular budget and extrabudgetary financing does not yield an easy short-term resolution.
УСВН признает, что вопрос диспропорции в объемах финансирования по регулярному бюджету и внебюджетного финансирования не поддается простому и быстрому решению.

The technique, which is based on expert judgments, does not yield any quantitative risk assessment but aims at identifying possible risks associated with changes and finding suitable ways of mitigating those risks.
Эта методика, основанная на экспертных заключениях, не дает какой-либо количественной оценки риска; она нацелена на выявление возможных факторов риска, связанных с внесенными изменениями, и на отыскание возможных путей смягчения их влияния.

Your summer holidays with children in this city will be filled with positive emotions and memorable impressions from an acquaintance with the true tourist pearl ofUkraine, which does not yield toVienna, Krakiv orBudapest.
Ваши летние каникулы с детьми во Львове будут наполнены исключительно положительными эмоциями и неизгладимыми впечатлениями от знакомства с настоящей туристической жемчужиной Украины, с городом, который по красоте не уступает Вене, Кракову и Будапешту.

If that paternalism does not yield to more frequent public participation as the public matures, the paternalist relationship between government and the public begins to take on a familiar and conflicted adolescent"parent-child" interaction.
Если этот патернализм не дает плоды для более частого участия общественности, по мере того, как общество становится более зрелым, то тогда патерналистские взаимоотношения между правительством и общественностью начинают принимать знакомое и конфликтующее взаимодействие подростков, по типу" родитель- ребенок.

BACA, which is a subsidiary of the second-largest German bank HVB, is the largest Austrian bank, occupying about 25% of the market, although it does not yield a group of banks RZB, and Erste Bank/ Sparkassen also believes that owns about 25% of banking services.
BACA, являющийся дочерним предприятием второго по величине немецкого банка HVB, считается наибольшим австрийским банком, занимающим около 25% рынка, хотя ей не уступает группа банков RZB, а« Эрсте банк/ Шпаркассен» также полагает, что владеет, примерно, 25% рынка банковских услуг.

In doing so, the risks of failure to meet election expectations and the political benchmarks set out in Bonn need to be weighed against factors of security, political developments that may prohibit a free and fair process, and the ramifications of an election that is unfair and/or does not yield the desired outcomes.
При этом необходимо учесть последствия срыва намеченного в Бонне процесса выборов и графика решения политических задач, а также такие факторы, как безопасность, политические события, способные помешать проведению свободных и справедливых выборов, и последствия таких выборов, которые нельзя считать справедливыми или не дали ожидаемых результатов.

However, such a result will not be possible unless the Panel approaches threats from a global and balanced perspective that links security and development and does not yield to the temptation to differentiate between threats according to their importance in the eyes of this or that country, or the way they are perceived in this or that part of the world.
Однако этого можно достичь только в том случае, если Группа будет придерживаться глобального и сбалансированного подхода к рассмотрению угроз-- подхода, который сочетает аспекты безопасности и развития и не позволяет поддаться искушению проводить различия между этими угрозами в зависимости от их значения для той или иной страны или исходя из того, как они воспринимаются в той или иной части мира.

Additionally, the United States is now seeking to impose on us the so-called pre-emptive war doctrine, a clear violation of the spirit and letter of the United Nations Charter, while Iraq is being threatened by unilateral military action if the Security Council does not yield to pressures to endorse this new war.
Кроме того, сейчас Соединенные Штаты хотят навязать нам военную доктрину так называемого превентивного удара, что явно нарушает дух и букву Устава Организации Объединенных Наций, в то время как Ираку угрожают односторонними военными действиями, если Совет Безопасности не поддастся давлению в пользу санкционирования этой новой войны.

Nevertheless, reforms made in that season did not yield results in expected level.
Но и в том сезоне проводимые реформы не дали свои плоды.

The planned measures against the intimidators generally did not yield the expected results.
В целом меры, планировавшиеся против провокаторов, которые пытались запугивать остальных беженцев, не дали ожидаемых результатов.

Evidence from other countries showed that laws alone did not yield results.
Опыт других стран показывает, что само по себе принятие законов не дает результатов.