What is the translation of " DONORS CONTINUE " in Russian?

• доноры продолжают
• доноры попрежнему

Examples of using Donors continue in English and their translations into Russian

Moreover, some donors continue to earmark their funds for specific activities.
Кроме того, некоторые доноры по-прежнему выделяют фонды лишь на конкретные виды деятельности.

Asset declarations for 7,000 high-ranking government officials have been submitted, and donors continue to press for a credible verification process.
Семь тысяч высокопоставленных государственных чиновников представили декларации об имуществе; доноры продолжают настаивать на процессе достоверной проверки.

The top ten donors continue to provide 84 percent of WFP's funding.
На долю десяти ведущих доноров попрежнему приходится 84 процента от общего объема средств, получаемых ВПП.

If humanitarian aid is also excluded, bilateral aid rose by 8.5 per cent in real terms, as donors continued to scale up their core development projects and programmes.
Если исключить также гуманитарную помощь, то двусторонняя помощь возросла на 8, 5 процента в реальном выражении, поскольку доноры продолжили расширять масштабы своих ключевых проектов и программ в области развития.

Bilateral donors continue to support several governance-related projects in Africa.
Двусторонние доноры продолжают оказывать помощь в осуществлении нескольких связанных с управлением проектов в Африке.

More than 600 corporate partners and donors continued to support UNICEF in 2010.
В 2010 году более 600 корпоративных партнеров и доноров продолжали оказывать ЮНИСЕФ помощь.

Donors continued to support UNICEF in spite of the global economic crisis and its adverse impact on budgets worldwide.
Доноры продолжали поддерживать ЮНИСЕФ, несмотря на глобальный экономический кризис и его неблагоприятное воздействие на бюджеты стран всего мира.

The inability to attract adequate financing from donors continued to be one of INSTRAW's core problems.
Неспособность привлечь надлежащие финансовые ресурсы от доноров попрежнему остается одной из ключевых проблем МУНИУЖ.

Many bilateral donors continued to support basic education, focusing on child and youth literacy.
Многие двусторонние доноры продолжали оказывать поддержку усилиям в области базового образования, уделяя особое внимание борьбе с неграмотностью среди детей и молодежи.

As regards the sectoral distribution of aid flows, both bilateral and multilateral donors continue to prefer channelling ODA commitments into social infrastructure and services.
Что касается распределения потоков помощи по секторам, то как двусторонние, так и многосторонние доноры попрежнему предпочитают направлять средства по линии ОПР в социальную инфраструктуру и сферу услуг.

Donors continued to share information and coordinate their support to Lebanon's security agencies for improved management of the border.
Доноры продолжали обмениваться информацией и координировать свои усилия в поддержку работы служб безопасности Ливана в целях улучшения организации пограничного контроля.

Should the downward trend for funding from UNDP and other donors continue, it will impact adversely on the availability of support costs funding and cash flow see also paras. 61-63.
Если тенденция к сокращению объема средств, поступающих от ПРООН и других доноров, сохранится, это отрицательно скажется на финансировании по линии вспомогательных расходов и притоке наличных средств см. также пункты 61- 63.

Donors continue to engage with the Ministry of Finance on the extent and causes of the funding gap and among themselves on possible responses.
Доноры продолжают взаимодействовать с министерством финансов, реагируя на масштабы и причины дефицита, и сотрудничать между собой в плане выработки возможных ответных мер.

The report of the Secretary-General on assistance in mine action(A/58/260) confirms that donors continue to fund mine action primarily from humanitarian or emergency budget lines.
В докладе Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием( А/ 58/ 260), подтверждается, что доноры продолжают финансировать деятельность по разминированию в основном за счет бюджетных средств, выделяемых на гуманитарные цели и на деятельность в условиях чрезвычайных обстоятельств.

Donors continued to disburse pledges made at the April 2009 conference in Brussels, where a total of over $213 million was pledged.
Доноры продолжили выплату взносов, объявленных в ходе конференции, состоявшейся в апреле 2009 года в Брюсселе, на которой были объявлены взносы на общую сумму свыше 213 млн. долл. США.

Many of the objectives undertaken at the Summit have yet to be fulfilled by the countries concerned and their international partners, although in this regard donors continue to support the efforts by Africa and the least developed countries.
Соответствующим странам и их международным партнерам еще только предстоит выполнить многие из тех задач, которые были поставлены на Встрече на высшем уровне, хотя доноры попрежнему оказывают поддержку усилиям, предпринимаемым в этой области странами Африки и наименее развитыми странами.

African Governments and donors continue to enhance the capacity of public administration.
Правительства стран Африки и доноры продолжают прилагать усилия с целью укрепления государственной администрации.

The effects of the link between violence against women and HIV continue to threaten the lives of millions of women and girls around the world, yet Governments, multilateral and bilateral agencies and major donors continue to address them separately and insufficiently.
Наличие связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ- инфицированием создает угрозу для жизни миллионов женщин и девочек во всем мире, однако правительства, многосторонние и двусторонние учреждения и крупные доноры продолжают рассматривать эти проблемы по отдельности и не уделяют им достаточного внимания.

We are happy to know that many donors continue to make financial commitments for the fight against the pandemic.
Мы с удовлетворением отмечаем, что многие доноры продолжают брать на себя финансовые обязательства в рамках борьбы с этой пандемией.

Donors continued to support their commitments to children through UNICEF in spite of the global economic crisis and its adverse impact on development budgets worldwide.
Доноры продолжали выполнять свои обязательства по оказанию помощи детям через ЮНИСЕФ, несмотря на глобальный экономический кризис и его неблагоприятное воздействие на бюджеты развития во всем мире.

We would, however, caution CTED not to fall into the trap of perpetuating a practice whereby donors continue to dictate and intended recipient Member States are passive participants in identifying their own needs, including the implementation of technical assistance.
Однако мы предостерегли бы ИДКТК от опасности оказаться в ловушке, связанной с сохранением практики, когда доноры продолжают диктовать условия, а государства- члены, являющиеся вероятными реципиентами помощи, остаются пассивными участниками процесса по определению их собственных потребностей, включая распоряжение технической помощью.

Although donors continue to fund mine action primarily through humanitarian or emergency budget lines, there is increasing recognition of the importance of supporting mine action from development and reconstruction budgets as well.
Хотя доноры продолжают финансировать деятельность, связанную с разминированием, главным образом за счет средств, выделяемых на осуществление гуманитарной деятельности или реагирование на чрезвычайные ситуации, все шире признается важность поддержки деятельности, связанной с разминированием, и за счет средств, выделяемых на цели развития и восстановления.

Given the shocking levels of violence against women throughout the country, it is important that the Government and donors continue to address such violence and assistance to survivors as a matter of priority by building on current initiatives and enhancing coordination, including with local women's organizations.
Ввиду ужасающих масштабов насилия в отношении женщин по всей территории страны важно, чтобы правительство и доноры продолжали заниматься решением проблемы такого насилия и оказывали помощь выжившим в первоочередном порядке, наращивая уже осуществляемые инициативы и укрепляя координацию, в том числе по линии местных женских организаций.

Although donors continue to fund mine action primarily from humanitarian or emergency budget lines, there is increasing recognition of the importance of supporting mine action from development and reconstruction budgets as well.
Хотя доноры продолжают финансировать деятельность по разминированию в основном за счет бюджетных средств, выделяемых на гуманитарные цели и на деятельность в условиях чрезвычайных обстоятельств, отмечается все большее признание важного значения поддержки деятельности по разминированию также за счет бюджетных средств, предназначенных для деятельности в целях развития и восстановления.

The stable level of total income in extrabudgetary funds in the biennium 2010-2011 demonstrates that donors continue to show confidence in the ability of UNODC to provide assistance to Member States in their struggle against illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations, as per its mandate.
Стабильный уровень совокупных поступлений по линии внебюджетных ресурсов в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов свидетельствует о том, что доноры продолжают демонстрировать уверенность в способности ЮНОДК оказывать помощь государствам- членам в их борьбе с незаконным оборотом наркотиков, преступностью и терроризмом во всех его формах и проявлениях, как предусмотрено в его мандате.

Agencies and donors continue to work closely to promote private sector management, investment and public oversight of urban water systems.
Учреждения и доноры продолжают тесно взаимодействовать в деле поощрения инвестиций в управление частным сектором и обеспечение государственного контроля за работой городских систем водоснабжения.

Despite the Millennium Development Goals funding gaps in many developing countries, most donors continue to allocate bilateral aid based on their political and economic interests, with a tendency to concentrate on a few countries and rely on performance-based, rather than needs-based, allocation tools.
Несмотря на нехватку во многих развивающихся странах средств для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, большинство доноров продолжают выделять средства на двустороннюю помощь исходя из своих политических и экономических интересов, уделяя особое внимание нескольким странам и применяя подходы к распределению средств, учитывающие экономические результаты, а не потребности.

UNDP requests that donors continue to improve the timeliness of payment of regular resources contributions for several reasons: to mitigate the impact of exchange rate volatility, to facilitate improvement in the performance of UNDP hedges, and to manage the level of liquidity.
ПРООН призывает доноров продолжать улучшать ситуацию, касающуюся своевременной выплаты взносов в счет регулярных ресурсов по целому ряду причин: для ослабления воздействий колебаний валютных обменных курсов, для содействия улучшению деятельности ПРООН по хеджированию и для рационального управления уровнем ликвидности.

United Nations system organizations and other donors continue to have their own procedures and accountability requirements, so that national institutions managing those programmes are often obliged to operate under a myriad of rules and accountability procedures.
Организации системы Организации Объединенных Наций и другие доноры продолжают применять свои собственные процедуры и требования в отношении отчетности, так что национальные учреждения, осуществляющие управление этими программами, зачастую обязаны руководствоваться множеством правил и процедур отчетности.

The Government and donors continue to negotiate criteria for defining and monitoring the London and Kabul Conference commitments related to achieving 80 per cent of aid aligned to national priority programmes and 50 per cent of development aid delivered through the Government.
Правительство и доноры продолжают согласование критериев для постановки и контроля за решением задач в соответствии с обязательствами, принятыми на Лондонской и Кабульской конференциях, о том, чтобы 80 процентов финансовой помощи использовалось на осуществление национальных приоритетных программ и 50 процентов помощи в целях развития предоставлялось через правительство.