What is the translation of " DRAFT HARMONIZED " in Russian?

• проект согласованных
• проекта согласованных
• проект согласованного

Examples of using Draft harmonized in English and their translations into Russian

Draft harmonized reporting guidelines.
Проект согласованных руководящих принципов представления докладов.

Discussions focused in particular on the draft harmonized reporting guidelines see chapter I, sect. F.
Обсуждение было в частности сосредоточено на проекте согласованных руководящих принципов представления докладов см. главу I, раздел F.

The organizations also agreed that one consultant should be hired to examine the differences and the similarities and then propose a set of draft harmonized definitions.
Организации также приняли решение о необходимости привлечения одного консультанта для изучения различий и совпадений с последующей подготовкой предложений в отношении проекта согласованных определений.

The outcome document included a draft harmonized approach to engagement of national human rights institutions in treaty body processes.
Этот итоговый документ включал проект согласованного подхода к вовлечению национальных правозащитных учреждений в деятельность договорных органов.

In November 2006, the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions and Treaty Bodies, held in Berlin, had discussed a draft harmonized approach with respect to treaty bodies.
В ноябре 2006 года в ходе Международного круглого стола, посвященного обсуждению роли национальных учреждений по правам человека и договорных органов, состоявшегося в Берлине, был рассмотрен проект согласованного подхода к договорным органам.

Participants adopted a draft harmonized approach for treaty body engagement with NHRIs to be submitted for the consideration of the sixth ICM in June 2007.
Участники" круглого стола" приняли проект согласованной концепции об участии НПЗУ в деятельности договорных органов, которая будет вынесена на рассмотрение шестого Межкомитетского совещания в июне 2007 года.

Representative of the Committee on the Rights of the Child to the Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting to finalize the draft harmonized guidelines December 2005 and February 2006.
Представитель Комитета по правам ребенка в технической рабочей группе, учрежденной на четвертом Межкомитетском совещании для завершения работы по составлению проекта согласованных руководящих принципов декабрь 2005 года и февраль 2006 года.

The third meeting discussed these issues, as well as the draft harmonized reporting guidelines, and its recommendations are contained in the report of the meeting A/59/254, annex.
Третье совещание обсудило эти вопросы, а также проект согласованных руководящих принципов представления докладов, и его рекомендации содержатся в докладе о работе совещания А/ 59/ 254, приложение.

Participation in the third inter-committee meeting of human rights treaty bodies on behalf of the Committee on the Rights of the Child and designated as Rapporteur on the discussions of the treaty bodies concerning the draft harmonized reporting guidelines 2004.
Участие в третьем Межкомитетском совещании договорных органов по правам человека от имени Комитета по правам ребенка, где был назначен Докладчиком обсуждения договорными органами вопроса о проекте согласованных руководящих принципов представления докладов 2004 год.

The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, met in December 2005.
Рабочая группа, которой поручено завершить работу над проектом согласованных руководящих принципов для их рассмотрения и последующего утверждения в каждом комитете, должна была провести свои заседания в декабре 2005 года.

Member of the Committee for Economic, Social and Cultural Rights since 2003; representative of the Committee in the intergovernmental working group for the voluntary guidelines on the right to adequate food and in the technical working group for the draft harmonized reporting guidelines.
Член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, с 2003 года; представитель Комитета в межправительственной рабочей группе по добровольным руководящим принципам обеспечения права на надлежащее питание и в технической рабочей группе по проекту согласованных руководящих принципов отчетности.

The working group, which was given the task of finalizing the draft harmonized guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees, was scheduled to meet from 8 to 9 December 2005.
Рабочая группа, которой было поручено завершить работу над проектом согласованных руководящих принципов для их рассмотрения и последующего утверждения каждым комитетом, должна была провести свои заседания 8- 9 декабря 2005 года.

Mr. Wieruszewski and Ms. Palm respectively participated in the first(8 and 9 December 2005) and second meetings(15-17 February 2006) of the technical working group, established following a recommendation by the fourth inter-committee meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines.
Г-н Роман Верушевский и г-жа Элизабет Пальм участвовали соответственно в первом и втором совещаниях( 8 и 9 декабря 2005 года и 15- 17 февраля 2006 года) технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания в целях доработки проекта согласованных руководящих принципов составления докладов.

The meeting of chairpersons had accepted revised draft harmonized guidelines for treaty reporting, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents.
На совещании председателей был принят доработанный проект согласованных руководящих принципов представления докладов в соответствии с международными договорами, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам.

Mr. GAKWANDI, reporting on the meeting of the inter-committee technical working group on the harmonized reporting guidelines that had been held on 8 and 9 December 2005, said that since the draft harmonized guidelines had been produced, none of the treaty-monitoring committees had met to discuss them.
Г-н ГАКВАНДИ, сообщая о совещании межкомитетской технической рабочей группы по согласованным руководящим принципам представления доклада, состоявшемся 8 и 9 декабря 2005 года, говорит, что с тех пор как был подготовлен проект согласованных руководящих принципов, комитеты по наблюдению за осуществлением договоров не собирались для его обсуждения.

The meetings requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting and on an expanded core document to be submitted to the third Inter-Committee Meeting scheduled for 21 to 22 June 2004.
Участники этих совещаний просили Секретариат разработать проект согласованных руководящих принципов представления докладов и подготовки расширенного основного документа для представления на третьем Межкомитетском совещании, намеченном на 21- 22 июня 2004 года.

Participants in the third inter-committee meeting considered that… During its eighty-fourth session, the Committee agreed to designate Mr. Roman Wieruszewski, to participate in the technical working group, established following a recommendation by the fourth Inter-Committee Meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет постановил назначить г-на Романа Верушевского участником технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания для доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения и возможного принятия каждым из комитетов.

The meeting of chairpersons recommended that the committees immediately apply the draft harmonized guidelines in a flexible manner, review their existing reporting guidelines, and compile indications of any difficulties experienced.
Совещание председателей рекомендовало комитетам сразу же начать на гибкой основе применять проект согласованных руководящих принципов, пересмотреть их действующие руководящие принципы представления докладов и собирать информацию о любых возникших трудностях.

Mr. Roman Wieruszewski and Ms. Elisabeth Palm respectively participated in the first(8 and 9 December 2005) and second meetings(1517 February 2006) of the technical working group, established following a recommendation by the fourth InterCommittee Meeting to finalize the draft harmonized reporting guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees.
Гн Роман Верушевский и гжа Элизабет Палм соответственно приняли участие в первом( 8 и 9 декабря 2005 года) и втором( 15- 17 февраля 2006 года) совещаниях технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания в целях доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения и возможного принятия каждым из комитетов.

The working group welcomes the inclusion of a provision on reservations in the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the common core document and treaty-specific reports HRI/MC/2006/3.
Рабочая группа приветствует введение положения об оговорках в проект согласованных руководящих положений для подготовки докладов, предусмотренных международными договорами по правам человека и включающих общий базовый документ и доклады по каждому документу HRI/ MC/ 2006/ 3.

At the meeting, the draft harmonized approach on national institutions and treaty bodies was discussed; the treaty bodies showed a positive response to national institutions participating in the treaty body process see also paras. 8 and 14 above.
В ходе этого совещания обсуждался проект согласованного подхода в отношении национальных учреждений и договорных органов, при этом представители договорных органов положительно откликнулись на участие национальных учреждений в своей деятельности см. также пункты 8 и 14 выше.

Ms. LEE(Office of the High Commissioner for Human Rights) said that, actually, it was desirable that the draft harmonized guidelines be adopted as soon as possible, so that the States parties could draft a common core document.
Г-жа ЛИ( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что, действительно, желательно, чтобы проект согласованных руководящих принципов был принят как можно быстрее, с тем чтобы государства- участники могли разработать общий базовый документ.

Many States considered the draft harmonized guidelines proposed in document HRI/MC/2005/3 to be an excellent contribution to reinforcing the monitoring mechanisms, and all agreed that any changes in the reporting requirements should not increase the burden on them.
Многие государства считали, что проект согласованных руководящих принципов, предложенный в документе HRI/ MC/ 2005/ 3, является отличным вкладом в укрепление механизмов контроля, и все согласились с тем, что любые изменения требований в отношении представления докладов не должны увеличивать бремя государств.

Three States took the opportunity to inform the chairpersons that they had begun to prepare their reports in accordance with the draft harmonized guidelines and expected to finalize their common core documents and certain treaty-specific documents in the coming year.
Три государства воспользовались этой возможностью и сообщили председателям, что они начали подготовку своих докладов в соответствии с проектом согласованных руководящих принципов и рассчитывают завершить подготовку своих общих базовых документов и некоторых документов по конкретным договорам в следующем году.

The present document presents draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties prepared by the Inter-Committee Technical Working Group established by the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
В настоящем документе содержится проект согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам по правам человека, подготовленный Межкомитетской технической рабочей группой, учрежденной четвертым межкомитетским совещанием и семнадцатым совещанием председателей договорных органов по правам человека.

The working group welcomes the inclusion of a provision on reservations in the draft harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including the common core document and treaty-specific reports HRI/MC/2006/3.
Рабочая группа приветствует включение положения об оговорках в проекты согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2006/ 3.

The working group finalized the draft harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties, including guidelines on the common core document and treaty specific documents, which were subsequently accepted by the meeting of chairpersons in June 2006 HRI/MC/2006/3 and Corr.1.
Рабочая группа завершила подготовку проекта согласованных руководящих принципов представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, которые затем были приняты на Совещании председателей в июне 2006 года HRI/ МC/ 2006/ 3 и Corr. 1.

In June 2003, the second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons requested the Secretariat to prepare draft harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies and guidelines on an expanded core document and targeted reports in time for the third inter-committee meeting scheduled for June 2004 A/58/350.
В июне 2003 года участники второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей просили Секретариат подготовить проект согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам и руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов к началу третьего межкомитетского совещания, намеченного на июнь 2004 года А/ 58/ 350.

This document contains a draft harmonized approach to NHRI engagement with treaty body processes, proposing that NHRIs be involved in the processes of State reporting, follow-up to treaty body recommendations, capacity-building at the national level with regard to the reporting process, as well as petitions and enquiry procedures.
Документ содержит проект согласованного подхода к вопросу об участии НПУ в процессах договорных органов и содержит предложение о том, чтобы НПУ принимали участие в процессах подготовки докладов стран, выполнении рекомендаций договорных органов, наращивании потенциала на национальном уровне применительно к процессу отчетности, а также в процедурах подачи петиций и их рассмотрения.

Mr. Filali, the rapporteur appointed by the third inter-committee meeting on the draft harmonized reporting guidelines, introduced the draft guidelines(HRI/MC/2006/3 and Corr.1), noting the efforts of the group to reach consensus in light of the diverse views put forward by each committee.
Г-н Филали, докладчик, назначенный третьим межкомитетским совещанием по вопросу о проекте согласованных руководящих принципов, представил проект руководящих принципов( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1), отметив усилия группы по достижению консенсуса в свете различий во мнениях, изложенных каждым комитетом.