What is the translation of " DRAFT IDEAS " in Russian?

• проект идей
• проекту идей

Examples of using Draft ideas in English and their translations into Russian

July 1993 and the draft ideas of 21 March 1994.
С проектом идей от 21 марта 1994 года 21.

Iii. draft ideas of 21 march 1994 for implementation of the.
Iii. проект идей от 21 марта 1994 года относительно осуществле.

Of 1 July 1993 and the draft ideas of 21 March 1994.
С проектом идей от 21 марта 1994 года.

In the draft ideas of 21 March 1994, the relevant paragraphs state.
В соответствующих пунктах проекта идей от 21 марта 1994 года говорится.

This was considered equitable in view of the introduction of a provision in the draft ideas for a Turkish Cypriot airline to operate at the airport as if it were its home base.
Это было сочтено справедливым ввиду включения в проект идей положений о том, что авиакомпания киприотов- турок может функционировать в аэропорте, если он является ее базой.

Draft ideas for the implementation of the package of confidence-building measures a/.
Проект идей относительно осуществления пакета мер укрепления доверия a/.

My representatives pointed out that neither the package nor the draft ideas affected de facto arrangements that might be made in the northern part of the island.
Мой представитель указал, что ни пакет, ни проект идей не затрагивает процедуры де-факто, которые могут быть установлены в северной части острова.

The draft ideas of 21 March 1994 contained modalities for implementing the package.
Проект идей от 21 марта 1994 года содержал процедуры осуществления этого пакета.

Finally, on 30 May 1994, the Secretary-General reported that the draft ideas of 21 March 1994 reflected faithfully the package and were fair and reasonable S/1994/629.
Наконец, 30 мая 1994 года Генеральный секретарь сообщил, что проект идей от 21 марта 1994 года надлежащим образом отражает содержание пакета мер и является справедливым и разумным S/ 1994/ 629.

The draft ideas also reflect a small number of substantive adjustments from the 1 July package.
В проекте идей также отражено небольшое число изменений в вопросах существа по сравнению с пакетом от 1 июля.

Additionally, many of the benefits that would accrue to each side were only implied in the July 1993 document and needed to be brought out more clearly in the draft ideas.
Кроме того, многие из выгод, которые возникнут для каждой из сторон, только косвенно прослеживались в июльском документе 1993 года, и поэтому они должны быть более четко изложены в проекте идей.

As is clear from annex I, the draft ideas of 21 March 1994 fully address the promotion of bicommunal contact and commerce.
Как видно из приложения I, проект идей от 21 марта 1994 года полностью отвечает цели содействия развитию контактов и торговли между двумя общинами.

Despite a series of further meetings in April and May 1994 by the Secretary-General's representatives, agreement on a basis close to the draft ideas of 21 March was not forthcoming from the Turkish Cypriot side.
Несмотря на ряд дополнительных совещаний в апреле и мае 1994 года, организованных представителями Генерального секретаря, согласия кипрско- турецкой стороны на основе, близкой к проекту идей от 21 марта, не ожидалось.

Furthermore, the draft ideas bring forward certain benefits that had been expected to accrue to the Turkish Cypriot side at a later stage.
Кроме того, в проекте идей изложены некоторые выгоды, которые, как ожидается, кипрско- турецкая сторона получит на более позднем этапе.

I believe that it is evident from the present report, and in particular from its annexes I and II, that the draft ideas of 21 March 1994 for implementing the package of 1 July 1993(S/26026) are entirely faithful to that package.
Я полагаю, что из моего настоящего доклада, и в частности приложений I и II к нему, очевидно, что проект идей от 21 марта 1994 года об осуществлении пакета от 1 июля 1993 года( S/ 26026) находится в полном соответствии с этим пакетом.

The draft ideas of 21 March 1994 fulfil all those considerations and provide modalities for the effective implementation of the whole package.
В проекте идей от 21 марта 1994 года учитываются все эти соображения и предусматриваются процедуры эффективного осуществления всего пакета.

The Turkish Cypriot leader, as noted earlier, voiced extensive objections to the draft ideas, stating that they differed significantly from the package of confidence-building measures and from the understandings underlying it.
Лидер киприотов- турок, как отмечалось выше, высказал многочисленные возражения к проекту идей, заявив, что он существенно отличается от пакета мер укрепления доверия и от договоренностей, лежащих в его основе.

The draft ideas' provision for consultation with the two sides not only satisfies those requirements of the package but goes substantially beyond them.
Положение проекта идей, касающееся консультаций с двумя сторонами, не только отвечает этим требованиям пакета, но и идет значительно дальше их.

It will be recalled that discussion of the implementation of the package of confidence-building measures has been based on a paper dated 21 March 1994 and entitled"Draft ideas for implementation of the package of confidence-building measures.
Как известно, при обсуждении вопроса об осуществлении пакета мер укрепления доверия в качестве основы использовался документ от 21 марта 1994 года, озаглавленный" Проект идей относительно осуществления пакета мер укрепления доверия.

It was natural therefore that the draft ideas on how the confidence-building measures were to be given effect would be a longer document.
В этой связи естественно, что проект идей относительно того, каким образом будут претворяться в жизнь меры укрепления доверия, должен быть документом большего размера.

In the course of the"proximity talks" in Cyprus, your representatives on 9 and 21 March 1994 put forward to the two sides some ideas regarding the key issues on the agenda that were marked"Strictly confidential" and that were headed"Draft ideas for the implementation of the package of confidence-building measures.
В ходе непрямых переговоров на Кипре Ваши представители 9 и 21 марта 1994 года изложили двум сторонам некоторые идеи, касающиеся ключевых вопросов в повестке дня, которые имели пометку" строго конфиденциально" и были озаглавлены" Проект идей относительно осуществления пакета мер по укреплению доверия.

The draft ideas deliver to both sides, and especially to the Turkish Cypriot side, the benefits envisaged in the package of July 1993 and more.
Проект идей обеспечивает обеим сторонам, и в особенности кипрско- турецкой стороне, выгоды, предусмотренные в пакете от июля 1993 года, а также дополнительные выгоды.

In order to leave no stone unturned and to establish whether the position of the Turkish Cypriot side had evolved sufficiently to permit agreement on a basis close to the 21 March draft ideas, on 11 and 12 May my Deputy Special Representative participated in meetings in Vienna between senior representatives of Turkey, the United States and the Turkish Cypriot community.
В стремлении не упустить ни одной возможности и выяснить, не изменилась ли позиция кипрско- турецкой стороны настолько, чтобы можно было заключить соглашение на основе, близкой к проекту идей от 21 марта, 11 и 12 мая заместитель моего Специального представителя принимал участие в состоявшихся в Вене встречах представителей Турции, Соединенных Штатов и общины киприотов- турок.

The draft ideas ventured outside the parameters of the package in an area under the exclusive"jurisdiction" and control of the Turkish Cypriot side.
В проекте идей содержится предложение, выходящее за рамки пакета, касающегося района, находящегося под исключительной" юрисдикцией" и контролем кипрско- турецкой стороны.

In sum, I consider that the draft ideas of 21 March 1994, in addition to reflecting faithfully the July 1993 package, are both fair and reasonable.
Короче говоря, я считаю, что проект идей от 21 марта 1994 года не только отражает надлежащим образом содержание пакета от июля 1993 года, но и является справедливым и разумным.

The draft ideas on the other hand committed the United Nations to assist the Turkish Cypriot side in obtaining international financial assistance.
С другой стороны, в проекте идей предусматривается обязательство Организации Объединенных Наций оказывать кипрско- турецкой стороне содействие в получении международной финансовой помощи.

My representatives underlined that the draft ideas provided other significant benefits for the Turkish Cypriot side that would take effect as soon as the fenced area of Varosha and Nicosia International Airport were placed under United Nations administration, including.
Мой представитель подчеркнул, что в проекте идей предусматриваются другие существенные выгоды для кипрско- турецкой стороны, которые будут задействованы сразу же после того, как огороженный район Вароши и Никосийский международный аэропорт будут переданы под управление Организации Объединенных Наций, в том числе.

The draft ideas provide for a schedule that sets out the significant benefits that would accrue to each side(see annex II to the present report), including, for the Turkish Cypriot side, additional benefits that were not provided for in the package.
В проект идей заложен график, который обеспечивает каждой стороне существенные выгоды( см. приложение II к настоящему докладу), в том числе дополнительные выгоды для кипрско- турецкой стороны, которые не предусматривались в пакете.

In all recent discussions with my representatives, the Turkish Cypriot leader insisted that the paper entitled"Draft ideas for implementation of the package of confidence-building measures" dated 21 March should be amended to incorporate the clarifications which had emerged in Vienna on 11 and 12 May 1994 at meetings between representatives of the Republic of Turkey, the United States of America and the Turkish Cypriot community, at which my Deputy Special Representative was also present.
В ходе всех недавних обсуждений с моими представителями лидер кипрско- турецкой общины настаивал на том, что документ от 21 марта, озаглавленный" Проект идей относительно осуществления пакета мер укрепления доверия", следует изменить, включив уточнения, выработанные в Вене 11 и 12 мая 1994 года на встречах между представителями Турецкой Республики, Соединенных Штатов Америки и кипрско- турецкой общины, на которых присутствовал также заместитель моего Специального представителя.

The draft ideas accordingly suggested that"the area between the southern perimeter of the fenced area of Varosha and the United Nations-controlled buffer zone will be included in the unmanning agreement called for by the Security Council in resolution 889 1993.
В соответствии с этим в проекте идей говорится, что" район между южным периметром огороженного района Вароши и буферной зоной, контролируемой Организацией Объединенных Наций, будет включен в соглашение о выводе личного состава, о котором говорится в резолюции 889( 1993) Совета Безопасности.