What is the translation of " DRAFT INSTRUMENTS " in Russian?

• проекты документов
• проектов документов

Examples of using Draft instruments in English and their translations into Russian

Draft instruments on the financing of core activities.
Проекты документов о финансировании основных видов деятельности.

The analysis also describes the way in which these draft instruments are addressing the Aarhus themes.
В данном анализе также описывается то, каким образом в рамках этих проектов правовых документов рассматриваются темы Орхусской конвенции.

Item 2: Draft instruments on the financing of core activities.
Пункт 2: Проекты документов о финансировании основных видов деятельности.

It is also the long-established practice of the Commission to circulate draft instruments for comment to inter alia observers see A/CN.9/638/Add.1, para. 40.
В Комиссии также давно существует практика направления наблюдателям, наряду с другими адресатами, проектов правовых документов, рассылаемых для получения по ним замечаний см. A/ CN. 9/ 638/ Add. 1, пункт 40.

Draft instruments could also be adopted at a diplomatic conference.
Проекты документов также могут быть приняты на дипломатической конференции.

Subsequently, a Legal Subcommittee was established by the Chairman of the ICAO Legal Committee to study, jointly with the UNIDROIT Committee of Governmental Experts, the draft instruments.
Впоследствии Председатель Юридического комитета ИКАО учредил Юридический подкомитет для изучения совместно с Комитетом правительственных экспертов ЮНИДРУА этих проектов документов.

Draft instruments regarding the establishment of such a secretariat have been prepared.
Были подготовлены проекты документов в отношении создания такого секретариата.

Such advice and assistance might take the form, for instance, of responding to queries from other international bodies, holding joint meetings or preparing comments on draft instruments of other bodies at their request.
Такие рекомендации и помощь могут принимать форму, например, ответов на запросы других международных органов, проведение совместных совещаний или подготовку замечаний по проектам документов, разрабатываемым другими органами, в ответ на их просьбу.

Memorandums, draft instruments and other written and verbal communications concerning institutional and operational arrangements.
Меморандум, проект документов и другое письменное и устное сообщение об институциональных и оперативных соглашениях.

Having considered those views, the Working Group decided that it might be useful to revert to the question of excluding intellectual property rights from the draft instruments at a later stage, possibly at its forty-first session.
Рассмотрев эти мнения, Рабочая группа решила, что, вероятно, было бы полезным вернуться к вопросу об исключении прав интеллектуальной собственности из данного проекта документа на более поздней стадии, возможно, на ее сорок первой сессии.

Draft instruments on the protection of traditional knowledge and cultural expressions against misappropriation and misuse.
Проекты документов о защите традиционных знаний и произведений традиционной культуры от незаконного присвоения и использования не по назначению.

The Committee's draft general comment specifically focused on migrant domestic workers, unlike the draft instruments prepared by the International Labour Office, which related to domestic workers in general.
Проект замечания общего порядка Комитета конкретно ориентирован на трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в отличие от проектов документов, которые готовятся Международным бюро труда и связаны с домашней прислугой в целом.

Draft instruments on the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge against misappropriation and misuse.
Проекты документов о защите произведений традиционной культуры и традиционных знаний от незаконного присвоения и использования не по назначению.

Meetings of the signatories to the Convention(20); Working Group on Compliance(12); Working Group on Genetically Modified Organisms(12); Working Group preparing draft instruments on pollutant release and transfer registers(40);
Заседания Сторон, подписавших Конвенцию( 20); Рабочая группа по вопросам соблюдения( 12); Рабочая группа по генетически видоизмененным организмам( 12); Рабочая группа по подготовке проектов договоров о реестрах выбросов и переносов загрязнителей( 40);

These draft instruments are the result of extensive negotiations held during the first five sessions of the Preparatory Commission in 1999 and 2000.
Эти проекты документов являются результатами интенсивных переговоров, проведенных в ходе первых пяти сессий Подготовительной комиссии в 1999 и 2000 годах.

That leaves it up to delegations to sustain the coverage of their prime issue or issues by deepening the treatment of any issue through such means as submitting new or amended draft instruments or mandates on the issues they are seeking to promote and increasing the participation of experts from capitals.
В связи с этим сами делегации должны будут поддерживать интерес к вопросу или вопросам первостепенной важности для них путем обеспечения более углубленного рассмотрения любого такого вопроса посредством представления новых или измененных проектов документов или мандатов в отношении тех вопросов, которые они стремятся продвигать, и расширения участия экспертов из столиц.

Memorandums, draft instruments and other written and verbal communications concerning the institutional and operational arrangements for peacekeeping operations.
Меморандумы, проекты документов и другие письменные и устные сообщения об институциональных и оперативных договоренностях в отношении операций по поддержанию мира.

Those working groups had considered a draft declaration on the rights of indigenous peoples, a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and draft instruments for the protection of all persons from forced disappearances, on the right to development, and on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Последние, в частности, рассмотрели проект декларации о правах коренных народов, проект протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, проект документа об обеспечении защиты всех лиц от насильственного исчезновения и вопросы, касающиеся права на развитие и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

Memorandums, draft instruments and other written and verbal communications concerning the institutional and operational arrangements for peacekeeping operations.
Меморандумов, проектов документов и других письменных и устных сообщений, касающихся институциональных и оперативных договоренностей относительно миротворческих операций.

This committee, which was set up by decision No. 3912 of the Prime Minister, dated 12 December 2011, comprises 24 members and is responsible for monitoring the implementation of the international instruments to which Chad is a party, for drafting national reports to the appropriate United Nations and African Union bodies, for disseminating the reports, making recommendations on draft instruments intended to harmonize national legislation with the international human rights instrument and for popularizing recommendations, conventions and laws on human rights.
Этот Комитет, учрежденный Указом№ 3912 Премьер-министра от 12 декабря 2011 года и состоящий из 24 членов, занимается контролем за осуществлением международных документов, стороной которых является Чад, а также подготовкой национальных докладов, направляемых в соответствующие органы Организации Объединенных Наций и Африканского союза, их распространением, составлением рекомендаций по проектам документов о согласовании международных договоров по правам человека с национальным законодательством и популяризацией рекомендаций, конвенций и законов, касающихся прав человека.

The objectives and principles contained in the draft instruments will be discussed further at the Committee's eleventh session, to be held from 3 to 12 July 2007.
Цели и принципы, содержащиеся в проектах документов, будут вновь обсуждаться Комитетом на его одиннадцатой сессии, которая состоится 3- 12 июля 2007 года.

These draft instruments are aimed at recognizing, among other things, collective interest in traditional know-how and expressions of traditional cultures that are innovative or creative and characteristic of a distinct cultural identity, and at strengthening the legal basis for the prevention of the misappropriation and misuse of such knowledge and expressions held by traditional communities, including indigenous peoples.
Эти проекты документов направлены на признание, среди прочего, коллективного интереса к традиционным практическим знаниям и произведениям традиционной культуры, которые имеют новаторский или творческий характер и являются характерным проявлением особой культурной самобытности, и преследуют цель укрепить правовую основу для предотвращения неправомерного использования и применения таких знаний и произведений, которые имеются у традиционных общин, включая коренные народы.

The objectives and principles contained in the draft instruments will be discussed again by the Intergovernmental Committee at its ninth session from 24 to 28 April 2006.
Цели и принципы, содержащиеся в проектах документов, будут вновь обсуждаться Межправительственным комитетом на его девятой сессии, которая состоится 24- 28 апреля 2006 года.

As emphasized by the experts, the draft instruments reflect not only the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the applicable regional treaties and declarations(plus national model codes and important international and domestic jurisprudence), but also"the various declarations of the United Nations and other bodies that give more substance to the relatively laconic provisions of the[aforementioned] basic instruments..
Как отметили эксперты, в этих проектах документов нашли отражение не только положения Международного пакта о гражданских и политических правах, действующих региональных договоров и деклараций( наряду с внутригосударственными типовыми кодексами и важной международной и внутригосударственной судебной практикой), но и" различные декларации Организации Объединенных Наций и других органов, которые придают еще бóльшую значимость сравнительно лаконичным[ вышеупомянутым] основным документам..

The International Civil Aviation Organization(ICAO) has been developing relevant measures by producing two draft instruments to amend both the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(The Hague Convention of 1970) and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation the Montreal Convention of 1971.
ИКАО разрабатывает соответствующие меры и подготовила два проекта документов для внесения поправок как в Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов( Гаагская конвенция 1970 года), так и в Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации Монреальская конвенция 1971 года.

In response to requests, it submitted proposals on draft instruments to the Human Rights Defenders Working Group, reports to the Human Rights Committee and Committee on the Rights of the Child, and documents to country and thematic rapporteurs of the Commission.
В ответ на просьбы Сообщество представляло предложения по проекту документов Рабочей группе по правозащитникам, доклады в Комитет по правам человека и Комитет по правам ребенка, а также документы для страновых и тематических докладчиков Комиссии.

It was the key to the Commission preparing draft instruments to codify and/or progressively develop international law that were well grounded in State practice and likely to be accepted.
Такой обмен дает Комиссии возможность подготавливать проекты документов для кодификации и/ или прогрессивного развития международного права, а именно документов, которые глубоко утвердились в практике государств и вероятно будут приняты.

While the Committee is currently examining draft instruments providing sui generis protection for traditional knowledge and traditional cultural expressions, existing intellectual property mechanisms, such as geographical indications, are seen by some as particularly suitable for protecting interests associated with traditional knowledge and traditional cultural expressions.
Наряду с тем, что Комитет в настоящее время изучает проекты документов, обеспечивающих защиту традиционных знаний и произведений традиционной культуры как таковых, уже существующие механизмы охраны интеллектуальной собственности, например географические указания, воспринимаются некоторыми сторонами как особо подходящие для защиты интересов, связанных с традиционными знаниями и произведениями традиционной культуры.

Draft instrument against trafficking in persons, especially women.
Проект документа против торговли людьми, особенно женщинами и.

Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea: Note by the Secretariat(A/CN.9/WG. III/WP.21);
Предварительный проект документа о морской перевозке грузов: записка Секретариата( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21);