What is the translation of " DRAFTING MODEL " in Russian?

• разработке типовых
• проектов типовых
• разработка типовых
• разработке типового

Examples of using Drafting model in English and their translations into Russian

Cooperation in drafting model legislation on international cooperation should be promoted.
Следует поощрять взаимодействие в разработке типового законодательства по вопросам международного сотрудничества.

A representative of a private sector organization offered its services to assist in drafting model national legislation on international migration.
Представитель одной из организаций частного сектора предложил свою помощь в подготовке проекта типового национального закона в области международной миграции.

Drafting model commissioning contracts, services agreements, licence agreements, and employment contracts for Ontiko Laboratory IGTEL software developer.
Разработка типовых договоров авторского заказа, подряда, лицензионных договоров, трудовых договоров для лаборатории« Онтико», разработчика программного обеспечения IGTEL.

He also agreed with the Special Rapporteur's idea of drafting model clauses to be included in human rights conventions.
По этой причине оратор соглашается с предложением Специального докладчика о подготовке типовых положений для включения их в договоры о правах человека.

In the framework of the CARICOM project on harmonization of labour legislation, ILO provided assistance to the CARICOM secretariat in drafting model legislation.
В рамках проекта КАРИКОМ по согласованию трудового законодательства МОТ оказывала Секретариату КАРИКОМ содействие в разработке типового законодательства.

Guyana is presently drafting model legislation with a view to enacting measures under the Taliban/Al-Qaida Sanction Regime.
В настоящее время в Гайане ведется разработка проекта типового законодательства в целях введения в действие мер в рамках режима санкций в отношении движения<< Талибан>>/ организации<< Аль-Каида.

We are engaged in a number of activities, including establishing border security systems and drafting model legislation to address terrorism and transnational organized crime.
Мы участвуем в целом ряде мероприятий, включая создание систем безопасности на границах и разработку типового законодательства для борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

Although help in drafting model legislation was the most sought-after type of technical assistance, the proportion of States requesting it fell from 26 to 23 per cent see figure 14.
Хотя помощь в разработке типового законодательства была наиболее востребованным видом технической помощи, доля государств, запрашивавших ее, уменьшилась с 26 до 23 процентов см. диаграмму 14.

As was indicated earlier the Government of Guyana is in the process of drafting model legislation aimed at dealing with the combating and financing of terrorism.
Как указывалось выше, в настоящее время правительство Гайны занимается разработкой проекта типового законодательства, направленного на борьбу с терроризмом и его финансированием.

Drafting model regulations with commentary thereon was premature and possibly unwise: model regulations would be too rigid and would entail the risk of departures from the Legislative Guide.
Составление проекта типовых положений с комментарием к ним является преждевременным и, возможно, неразумным: типовые положения будут излишне жесткими и повлекут за собой риск отклонений от Руководства для законодательных органов.

With regard to the law and practice relating to reservations to treaties, his delegation endorsed the views held by the Special Rapporteur as well as his arguments for drafting model clauses and guidelines for the regime of reservations.
В отношении закона и практики, касающихся оговорок к международным договорам, его делегация одобряет мнение, выраженное Специальным докладчиком, а также его аргументы по разработке типовых статей и руководящих принципов для режима оговорок.

Drafting model instruments which could be used as the texts of international or regional conventions would be an effective way of solving the complex problems of crime and its serious consequences.
Разработка типовых документов, которые могли бы использоваться в качестве основы для международных или региональных конвенций, могла бы стать эффективным средством решения серьезных проблем, связанных с преступностью и ее тяжелыми последствиями.

UNODC had achieved successes and it was essential to support it in its goals of providing practical crime-fighting assistance to States and drafting model instruments to serve as guides for national legislation.
ЮНОДК добилось ряда успехов, и необходимо поддержать его в достижении целей, связанных с предоставлением государствам практической помощи в области борьбы с преступностью, и разработке типовых инструментов, призванных служить руководством в разработке национального законодательства.

The future plans- drafting model gas generation at the site and the launch of high-installing biogas, which will completely eliminate exit gases into the atmosphere and contribute to the fight against greenhouse gases.
В дальнейших планах- составление модели газообразования на полигоне и запуск высокотемпературной установки утилизации биогаза, что позволит полностью ликвидировать выход газов в атмосферу и внесет свой вклад в борьбу с парниковыми газами.

In addition, the delegation requested that the secretariat assist countries in the area of trade negotiations, including in drafting model agreements, as well as in"one village one product" projects, and in SME development.
Кроме того, эта делегация просила секретариат оказывать странам помощь в области торговых переговоров, включая составление проектов типовых соглашений, а также проекты на основе программы<< Одно село- одна продукция>>, а также в области развития малых и средних предприятий.

Work on drafting model modern energy efficient etablishments of preschool education with developmental environment and the possibility of their subsequent transformation for the elementary school is underway in cooperation with the World Bank experts.
Совместно с экспертами Всемирного Банка ведется работа по созданию проектов типовых современных энергоэффективных объектов дошкольного образования с развивающей средой и возможностью последующей трансформации помещений для начальной школы.

The expanded contribution of UNCTAD to the promotion of regional cooperation of the Commonwealth countries in the area of competition could take the form, inter alia, of its participation in preparing amendments to legislative instruments and in drafting model guidelines.
Расширение вклада ЮНКТАД в развитие регионального сотрудничества стран СНГ в области конкуренции могло бы происходить, в частности, в форме участия в подготовке изменений к законодательным актам, в разработке типовых методических документов.

In response to Mr. Alfredsson's suggestion that the working group consider drafting model national legislation, Ms. Hampson highlighted that each State had situations peculiar to it that could make such an exercise difficult at the international level.
В ответ на предложение г-на Альфредссона относительно того, что рабочая группа могла бы рассмотреть проект типового национального законодательства, г-жа Хэмпсон подчеркнула, что положение в каждом государстве имеет свои конкретные особенности, а это может затруднить выполнение подобной задачи на международном уровне.

Non-governmental organizations with legal backgrounds could also support efforts by Member States to draft the necessary legislation to establish a tracing system and to assist regional organizations in drafting model laws and regulations.
Неправительственные организации, обладающие опытом работы в правовой области, могли бы также помогать государствам- членам разрабатывать законы, необходимые для создания системы отслеживания, и оказывать региональным организациям помощь в разработке типовых законов и положений.

Switzerland has led an effort to design instruments of targeted financial sanctions, including drafting model national legislation required to implement them, and Germany is supporting work on how to make arms embargoes and other forms of targeted boycotts more effective.
Швейцария возглавила усилия по разработке механизмов нацеленных финансовых санкций, включая разработку типового внутригосударственного законодательства, необходимого для осуществления санкций, а Германия поддерживает усилия по разработке более эффективных форм эмбарго на поставки оружия и других форм нацеленных бойкотов.

In addition, and with the support of the Democratic Republic of the Congo, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and the Coordinator on National Implementation Measures, Ghana has been working on drafting model legislation for African countries under civil and common law systems.
Кроме того, действуя при поддержке Демократической Республики Конго, Международного комитета Красного Креста, Коалиции по кассетным боеприпасам и Координатора по национальным мерам по осуществлению, Гана занимается разработкой проекта типового законодательства для африканских стран с системами континентального и общего права.

An action plan adopted at the end of the meeting includes, among other things: developing a mailing list server, drafting model terms of reference and basic standards of practice, continuing to develop criteria for collecting data and exploring ways to develop inter-agency cooperation.
На заключительном заседании совещания был одобрен план действий, которым предусматривается, среди прочего, разработка перечня категорий/ веб- сайта, подготовка проекта типового круга ведения и основных стандартов практической деятельности; доработка критериев для сбора данных; и изучение возможностей для развития межучрежденческого сотрудничества.

Among the issues that had been raised was the need for the Commission to examine the question of inclusion of such clauses in its draft articles on a case-by-case basis, the usefulness of seeking information from regional bodies on the way in which they addressed dispute settlement questions and the possible utility of drafting model clauses for inclusion in acceptances of the jurisdiction of the International Court of Justice under article 36 of its Statute.
Среди поднимавшихся вопросов были, в частности: потребность в том, чтобы Комиссия рассматривала вопрос о включении таких положений в свой свод проектов статей на индивидуальной основе, целесообразность обращения к региональным органам за информацией о том, каким образом они решают проблемы урегулирования споров, и возможная полезность разработки типовых положений для включения в заявления о признании юрисдикции Международного Суда согласно статье 36 его Статута.

Mr. ALABRUNE(France) said that his delegation had some reservations regarding the value of the Commission's involvement in drafting model legislative provisions; in view of the difficulty of drafting truly comprehensive model legislation, it would perhaps be more effective to concentrate on providing model contracts.
Г-н АЛАБРЮН( Франция) говорит, что его делегация испытывает некоторые сомнения относительно целесообразности участия Комиссии в составлении типовых законодательных положений; поскольку трудно составить действительно всеобъемлющее типовое законодательство, можно добиться более эффективных результатов, если сосредоточить усилия на разработке типовых договоров.

Several points were raised, including the need for the Commission to examine the question of inclusion of settlement of dispute clauses in a set of draft articles on a case-by-case basis, the usefulness of seeking information from regional bodies on the way they address dispute settlement issues and the possible utility of drafting model clauses for inclusion in acceptances of the jurisdiction of the International Court of Justice under article 36 of its Statute.
Был поднят ряд вопросов, в том числе потребность в том, чтобы Комиссия рассматривала вопрос о включении положений об урегулировании споров в свод проектов статей на индивидуальной основе, целесообразность обращения к региональным органам с просьбой представить информацию о том, каким образом они решают проблемы урегулирования споров, и возможная целесообразность разработки типовых положений для включения в заявления о признании юрисдикции Международного Суда согласно статье 36 его Статута.

In the area of human resources: drafting model personnel contracts; beginning the preparation of job descriptions and a job classification system; recommending a commercial health insurance plan; recommending rules and regulations for service-incurred accidents; and establishing, with the assistance of financial experts, a payroll system;
В области людских ресурсов: разработка типовых трудовых договоров; начало работы над составлением описания должностных функций и установлением системы классификации должностей; выработка рекомендаций относительно плана медицинского страхования на коммерческой основе; выработка рекомендаций относительно правил и положений, касающихся несчастных случаев на службе; установление, при содействии экспертов по финансовым вопросам, системы начисления заработной платы;

In connection with the item entitled"Legal protection of migrant workers", which has been included in the agenda of AALCO since 1996, the secretariat, at the thirty-sixth session(1997), was directed to study the utility of drafting model legislation for the protection of the rights of migrant workers, as envisaged in the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the relevant General Assembly resolutions.
Что касается пункта, озаглавленного<< Правовая защита трудящихся- мигрантов>>, который включался в повестку дня ААКПО с 1996 года, то на тридцать шестой сессии( 1997 год) секретариату ААКПО было поручено изучить вопрос о целесообразности разработки типового закона о защите прав трудящихся- мигрантов, как это предусмотрено в Международной конвенции 1990 года о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Ii. draft model law on procurement. 11- 262 5.
Ii. проект типового закона о закупках. 11- 262 4.

Consideration of draft model provisions.
Рассмотрение проекта типовых положений.

Draft Model Law on Electronic Signatures.
Проект типового закона об электронных подписях.