What is the translation of " DEVELOPING MODEL " in Russian?

• разработке типовых
• подготовке типовых
• разработав типовое
• разработке модельных
• разработку типовых
• разработки типовых

Examples of using Developing model in English and their translations into Russian

Consideration is still being given by UNODC to ways of developing model provisions for asset recovery.
ЮНОДК продолжает изучать вопрос о разработке типовых положений о возвращении активов.

Developing model legislation and providing technical assistance in the development of agreements;
Разработки типового законодательства и оказания технической помощи в разработке соглашений;

In particular, UNODC is considering modalities for developing model provisions for asset recovery.
В частности, ЮНОДК рассматривает возможность разработки типовых положений о возвращении активов.

Developing model legislation, regional implementation standards and best practice guidelines.
Разработку типового законодательства, региональных стандартов в области осуществления и руководств по передовой практике;

However, he did not see the advantage of developing model provisions for bilateral treaties.
Тем не менее, он не видит никаких преимуществ в разработке типовых положений для двусторонних договоров.

For example, developing model law for the BWC and distributing it to assist in countries' national implementation would be a useful measure.
Например, в качестве полезной меры можно было бы разработать типовой закон по КБО и распространить его с целью оказания помощи странам в их национальном осуществлении.

In particular, States parties may wish to consider developing model or standard provisions for these purposes.
В частности, государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке типовых или стандартных положений для этих целей.

UNODC has started developing model legislative provisions to combat trafficking in fraudulent medicine, in line with the Organized Crime Convention.
УНП ООН приступило к разработке типовых законодательных положений о борьбе с незаконным оборотом поддельных лекарственных средств в соответствии с Конвенцией против организованной преступности.

On the demand side, work has been undertaken on defining and measuring e-commerce and on developing model questionnaires of household and business use of ICT.
Что касается сферы спроса, то проводится работа по определению и измерению электронной торговли и составлению типовых вопросников по видам использования ИКТ домашними хозяйствами и коммерческими предприятиями.

Phase II is aimed at developing model biodiversity legislation in three selected Organization countries.
Цель второго этапа заключается в разработке типовых законопроектов о биоразнообразии в трех конкретных странах- участницах Организации.

It is necessary to stimulate the creation of specialized companies to manage public housing lease fund, as well as to protect the rights of long-term tenants by developing model contracts.
Надо стимулировать создание специализированных компаний по управлению государственным жилищным арендным фондом, а также обеспечить защиту прав долгосрочных арендаторов путем разработки типовых контрактов.

This assistance is focussed on developing model counter terrorism legislation for the Pacific region.
Основная цель подобного содействия-- разработка типового контртеррористического законодательства для стран Тихоокеанского региона.

Furthermore, the Committee had prepared a draft convention against corruption, which was later adopted by the Organization of American States, and was developing model laws regarding illicit enrichment and transnational bribery.
Кроме того, МАЮК подготовил проект конвенции о борьбе с коррупцией, принятый впоследствии Организацией американских государств( ОАГ), и ведет разработку типовых законов о незаконном обогащении и транснациональном взяточничестве.

WG B should also support WG A in developing model agreements or arrangements with countries hosting IMS facilities.
РГ B должна также оказывать поддержку РГ A в разработке типовых соглашений или договоренностей со странами, принимающими объекты МСМ.

The result of the Commission's work could be draft articles or draft guidelines relating to the interpretation of MFN clauses or it could be a series of developing model MFN clauses or categories of clauses with commentaries on their interpretation.
Результатом работы Комиссии могли бы стать проекты статей или проекты руководящих принципов, касающихся толкования клаузул о НБН, либо серия развивающихся типовых клаузул о НБН или категорий клаузул с комментариями относительно их толкования.

In developing model laws, whose provisions were necessarily general, the Commission must strive to guarantee harmony, transparency and effectiveness and to accommodate different national systems.
При разработке типовых законов, где положения неизменно носят общий характер, Комиссия должна стремиться к тому, чтобы гарантировать унификацию, транспарентность и эффективность и учитывать различия в национальных системах.

However, those bodies could be assisted in developing model texts or concepts for further consideration and adaptation.
Однако можно оказывать этим органам содействие в разработке типовых текстов или концепций для дальнейшего рассмотрения и приведения в соответствие с предъявляемыми требованиями.

Promotion of legal instruments. Assistance to the Working Party on International Contract Practices in Industry in elaborating a guide for foreign investors on property laws in countries in transition, and in developing model contracts and other trade-related legal instruments;
Содействие осуществлению правовых документов: помощь Рабочей группе по международной договорной практике в промышленности в подготовке руководства для иностранных инвесторов по регулирующим имущественные права нормам в странах, находящихся на переходном этапе, и в разработке типовых договоров и других правовых документов, связанных с торговлей;

In accordance with our National Youth Policy, Jamaica will be developing model youth-run cooperatives that will include guidelines for management training in entrepreneurial techniques.
В соответствии с национальной политикой по делам молодежи Ямайка будет развивать модель молодежных кооперативов, которые будут включать принципы управления и предпринимательства.

As yet further options, the Commission may consider separating some of the Identified Issues for consideration by separate working groups; commencing another colloquium or expert group; or collaborating with other standard-setting bodies in developing model rules and contracts promoting microfinance.
Кроме того, Комиссия могла бы предусмотреть передачу некоторых из выделенных вопросов на рассмотрение отдельным рабочим группам; организацию нового коллоквиума или группы экспертов; или взаимодействие с другими органами по выработке норм с целью разработки типовых правил и договоров, способствующих развитию микрофинансирования.

The Ministry of Transport and the State Company Russian Highways should be more actively involved in developing model contracts under the Ministry of Construction, using also the FIDIC pro-forma contracts.
Минтрансу и Автодору целесообразно активнее включиться в разработку типовых контрактов под эгидой Минстроя, также используя для этого проформы типовых контрактов ФИДИК.

The Institute's activities in developing model laws, legal and contractual guides and promoting the principles of private and commercial law were of great relevance to the work of the United Nations.
Деятельность Института по разработке типовых законов, правовых и договорных документов и по пропаганде принципов частного и коммерческого права имеет самое непосредственное отношение к работе Организации Объединенных Наций.

In addition, through regional institutes and organizations, some States have assisted others in developing model legislation or financing the assignment of legislative draftsmen.
Кроме того, через региональные институты и организации отдельные государства помогают другим в разработке типового законодательства или откомандирования в них за свой счет специалистов по составлению законодательных документов.

Consideration was given to the possibility of developing model reference forms and a user-friendly reference handbook for national competent authorities as a guide for receiving and making requests under article 17.
Рассматривался также вопрос о возможной подготовке типовых справочных формуляров и удобных для пользователя справочных пособий для национальных компетентных органов, которые они могли бы использовать при получении и отправлении запросов, предусмотренных в статье 17.

Initiatives include supporting the implementation and monitoring of the National Action Plan to Prevent Violence towards Women, and developing model multisectoral prevention, referral and response mechanisms at the provincial level.
Инициативы включают оказание поддержки в осуществлении и мониторинге Национального плана действий по предупреждению насилия в отношении женщин и разработку типовых многоотраслевых механизмов предупреждения, консультирования и реагирования на уровне провинций.

For IMS- Support Working Group A in developing model agreements or arrangements to be concluded by the PTS in order to make site surveys, take an inventory of existing stations and install new stations as IMS facilities.
Для МСМ:- оказание поддержки Рабочей группе A в разработке типовых соглашений или договоренностей, которые должны заключаться ВТС в целях проведения обследования площадок, инвентаризации существующих станций и развертывания новых станций в качестве объектов МСМ;

Since its publication, a/ the members of the Voorburg Group have adopted and tested selected areas of CPC, developing model surveys to facilitate standardized data collection and undertaking further research.
После публикации КОП a/ члены Ворбургской группы приняли и проверили отдельные ее части, разработали типовые обследования для упрощения стандартизации сбора данных и провели дальнейшую исследовательскую работу.

A collaborative project on developing model programmes for the prevention of drug and alcohol abuse among workers and their families, involving UNDCP, the International Labour Organization(ILO) and the World Health Organization(WHO), was piloted in Egypt, Mexico, Namibia, Poland and Sri Lanka.
В Египте, Мексике, Намибии, Польше и Шри-Ланке осуществлялся совместный проект по разработке типовых программ профилактики наркомании и алкоголизма среди трудящихся и членов их семей, в котором принимали участие ЮНДКП, Международная организация труда( МОТ) и Всемирная организация здравоохранения ВОЗ.

Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: Attention will be focused mainly on developing model classifications harmonized with international analogues and on formulating recommendations.
Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: Основное внимание будет уделено разработке модельных классификаций, гармонизированных с международными аналогами и рекомендацией по их внедрению.

Questions of developing model requirements in the energy and operational efficiency to the equipment used in the construction and reconstruction of grids and the development of a monitoring system of energy efficient technologies on the market raised the most interesting and lively discussion of the participants.
Наибольший интерес и живую дискуссию участников вызвали вопросы разработки типовых требований в части энергетической и операционной эффективности к оборудованию, применяющемуся при строительстве и реконструкции сетей, а также разработка системы мониторинга представленных на рынке энергоэффективных технологий.