What is the translation of " DROPPED LEAFLETS " in Russian?

• сбросили листовки
• сбросил листовки

Examples of using Dropped leaflets in English and their translations into Russian

Fascist planes dropped leaflets on us yesterday saying how they was winning the war.
Вчера фашистские самолеты сбросили листовки о том, что они побеждают.

The RAF also bombed several local towns and dropped leaflets urging surrender.
Также английская авиация бомбила небольшие городки и разбрасывали листовки с призывом сдаваться.

Israel dropped leaflets from airplanes to instruct Palestinians to evacuate their premises.
Израиль сбрасывал листовки с самолетов, предупреждая палестинцев о необходимости эвакуировать их дома.

At 0920 hours on 27 April 1996 a hostile aircraft dropped leaflets over the Dayr region in Basra Governorate.
В 09 ч. 20 м. 27 апреля 1996 года самолет противника сбросил листовки над районом Эд- Дайра в мухафазе Басра.

The aircraft also dropped leaflets calling on the militants in the city to lay down their arms and turn themselves in SOHR, June 18.
Кроме того, с самолетов сбрасывались листовки с призывами, обращенными к вооруженным боевикам, находящимся в городе, сложить оружие и сдаться.

In May, shortly before the attack on Al Qusayr, government forces dropped leaflets advising civilians to leave the area.
В мае, перед штурмом города Эль- Кусайр, правительственные силы сбросили листовки, в которых населению рекомендовалось покинуть этот район.

On 8 September, Australian planes dropped leaflets giving notice of the coming of three boats with personnel to oversee surrender proceedings.
Сентября австралийские самолеты сбросили листовки с уведомлением о приходе трех кораблей с дипломатами для наблюдения за процедурой капитуляции.

At 0855 hours, a remotely piloted aircraft coming from Saudi Arabia dropped leaflets between Shu'aybah and Wahdah airfield.
В 08 ч. 55 м. беспилотный самолет, летевший со стороны Саудовской Аравии, сбросил листовки над районом между Эш- Шуайбой и аэродромом Вахдаха.

It accepts that Israel dropped leaflets, made phone calls, left recorded messages and dropped smaller explosives on roofs as stated by the Israeli Government.
Она признает, что Израиль разбрасывал листовки, осуществлял телефонные звонки, оставлял записанные сообщения и сбрасывал облегченные взрывчатые вещества на крыши, как заявило израильское правительство.

Following the Hizbollah attack on 21 November, Israeli aircraft dropped leaflets over some areas of Lebanon, including Beirut.
После нападения<< Хезболлы>> 21 ноября израильская авиация сбросила листовки над некоторыми районами Ливана, включая Бейрут.

Israel dropped leaflets warning the population to evacuate, but in most cases failed to give details of the areas to be targeted and conversely which areas were safe.
Израильтяне разбрасывали листовки, призывающие население эвакуироваться, однако в большинстве случаев в них не сообщалось о районах обстрелов и содержалась противоречивая информация о безопасных участках.

Hours before the offensive began, Afghan and coalition forces dropped leaflets with the message,"Do not allow the Taliban to enter your home.
За несколько часов до начала наступления афганские и коалиционные силы разбрасывали листовки с призывом« не позволять боевикам Талибана входить в Ваш дом».

Enemy aircraft dropped leaflets signed by the State of Israel and directed at the population of the villages situated south of the Litani River, calling on them to vacate the villages immediately and to move north of the river.
С летательных аппаратов противника на деревни, расположенные к югу от реки Литани, были сброшены листовки, подписанные государством Израиль, в которых содержался призыв к их населению немедленно покинуть деревни и перебраться в районы, расположенные к северу от реки.

The following day, IDF helicopters were reported to have violated Lebanese airspace and dropped leaflets over the cities of Sur(Tyre), Sidon and Beirut.
На следующий день появились сообщения о том, что вертолеты ИДФ нарушили ливанское воздушное пространство и сбросили листовки над городами Сур( Тир), Сайда и Бейрут.

Noting that Russian aeroplanes had dropped leaflets on Grozny informing civilians of a humanitarian corridor out of the city, the Special Rapporteur said that it was her understanding that earlier attempts to warn civilians in advance of attacks or to establish safe exit routes had not been effective.
Отметив, что российские самолеты сбрасывали на Грозный листовки, в которых сообщалось о гуманитарном коридоре для выхода гражданских лиц из города, Специальный докладчик сочла, что, насколько она понимает, предпринимавшиеся ранее попытки предупредить население заблаговременно до бомбардировок или установить безопасные пути для эвакуации оказались неэффективными.

At the beginning of the land-air phase of the operations, the Israeli armed forces also dropped leaflets and made broadcasts advising people to move towards city centres.
В начале наземно- воздушного этапа операций израильские вооруженные силы также разбрасывали листовки и вели трансляции, в которых населению рекомендовалось перемещаться в центры городов.

Commanders broadcast radio messages and dropped leaflets demanding the senior North Korean commanders be held responsible for the atrocity.
Американское командование посредством передачи радиосообщений и сбрасывания листовок требовало привлечь старших командиров армии Северной Кореи к ответственности за зверство.

At 0607 hours, on 21 August 1994, a Greek propeller aircraft, which had taken off from the Corfu, violated the airspace of the Republic of Albania and, before departing, dropped leaflets, imprinted with the Greek flag, which called for the overthrow of the existing order in Albania.
В 06 ч. 07 м. 21 августа 1994 года греческий винтовой самолет, совершивший взлет на острове Корфу, нарушил воздушное пространство Республики Албании и, прежде чем покинуть его, сбросил листовки с изображением греческого флага, которые содержали призыв к свержению существующего строя в Албании.

At 1830 hours on 25 October 1994 United States warplanes dropped leaflets in the Nashwah area in Basra Governorate containing hostile material inciting the armed forces against the Iraqi Government;
В 18 ч. 30 м. 25 октября 1994 года с военных самолетов Соединенных Штатов в районе Нашвах мухафазы Басра были сброшены листовки враждебного содержания, настраивающие вооруженные силы против иракского правительства;

On the same day, an Israeli air strike destroyed the last remaining open crossing over the Litani River, effectively cutting off the southern port city of Tyre and the surrounding region, as the main Qasmiyeh road bridge had been destroyed by earlier air strikes. On 8 August 2006, Israeli military dropped leaflets warning that it would attack any vehicle travelling south of the Litani River on suspicion of"transporting rockets and arms for the terrorists.
В тот же день Израиль ударом с воздуха уничтожил последнюю остававшуюся открытой переправу через реку Литани, в результате чего портовый город Тир на юге страны и прилегающая к нему область были практически отрезаны, поскольку раньше ударами с воздуха был уже уничтожен главный мост на дороге в Касмие. 8 августа 2006 года израильские войска разбрасывали листовки, предупреждая, что любое транспортное средство, двигающееся к югу от реки Литани, будет атаковано по подозрению" в перевозке ракет и оружия для террористов" 10.

Since the end of the hostilities, Israel has dropped leaflets in southern Lebanon which refer to"destruction, devastation, and death.
После окончания военных действий Израилем на юге Ливана были сброшены листовки, в которых говорилось о" разрухе, опустошении и смерти.

While some IDPs left on their own initiative, others were warned by IDF which dropped leaflets from planes or made individual telephone calls see para. 41 above.
Если некоторые из ВПЛ покидали места проживания по своей собственной инициативе, другие делали это, получив предупреждения от ИСО, которые разбрасывали листовки с самолетов или же прибегали к индивидуальным телефонным звонкам( см. пункт 41 выше) 80.

In some cases IDF is reported to have dropped leaflets or given loudspeaker warnings only two hours before a threatened attack.
Согласно сообщениям, в некоторых случаях ИСО сбрасывали листовки или обращались с предупреждениями с использованием громкоговорителей124 всего лишь за два часа до предполагавшегося нападения.

On the road leading to the coast through Chamaa the convoy was attacked, leaving 23 dead(see detailed report earlier). On 7 August, Israeli warplanes dropped leaflets over southern Lebanon with the following wording:"Any vehicle of any kind travelling south of the Litani River will be bombarded, on suspicion of transporting rockets, military equipment and terrorists.
На пути к побережью через Шамаа автоколонна подверглась нападению, в результате которого погибли 23 человека( см. подробное изложение событий выше). 7 августа израильские самолеты сбросили над югом Ливана листовки следующего содержания:" Любое транспортное средство любого типа, передвигающееся к югу от реки Эль- Литани, будет уничтожено по подозрению в перевозке ракет, военной техники или террористов.

At 1115 hours on 26 October 1994 a remotely piloted aircraft dropped leaflets containing hostile material in the Khawr al-Zubayr-Umm Qasr road area near the fertilizer plant in Basra Governorate.
В 11 ч. 15 м. 26 октября 1994 года с телепилотируемого летательного аппарата были сброшены листовки враждебного содержания в мухафазе Басра, в районе дороги Хавр эль- Зубейр- Умм- Каср, вблизи завода по производству удобрений.

In the early dawn hours on Thursday, 30 June 2005, Israeli aircraft dropped leaflets over Sidon and the southern suburbs near Beirut containing explicit threats to the Lebanese people and Government.
В рассветные часы четверга, 30 июня 2005 года, с израильского воздушного судна были сброшены тысячи листовок над Сидоном и южными пригородами Бейрута, в которых содержались открытые угрозы ливанскому народу и правительству.

Israel did drop leaflets and make phone calls, ostensibly to warn Palestinians of an impending assault and of the need to evacuate a particular area.
Израиль сбрасывал листовки и делал телефонные звонки, по всей видимости, чтобы предупредить палестинцев о надвигающемся наступлении и о необходимости эвакуировать какойлибо конкретный район.

Such warnings may take the form of dropping leaflets from aircraft or announcing on the radio that an attack will be carried out.
Такие предупреждения могут быть в форме разбрасывания листовок с самолета или объявления по радио, что отдан приказ о нападении.

In March 2013, PASKAU commandos were deployed to a joint operation with all branches of the Malaysian Armed Forces, Royal Malaysia Police and Malaysian Maritime Enforcement Agency special forces to execute Operation Daulat by conducting psychological operations against the Sulu terrorists by dropping leaflets to urge them to lay down their weapon and surrender to the authorities.
В марте 2013 года коммандос ПАСКАУ был отправлен на совместную операцию со всеми подразделениями Малайзийских вооруженных сил, Королевской Малайзийской полиции и Малайзийским агентством по обеспечению соблюдения морских судов силами спецназа по осуществлению операции« Даулат» путем проведения психологических операций против террористов Сулу, бросив листовки, чтобы призвать их к сложить оружие и сдаться властям.

An airplane to drop leaflets.
Самолет, чтобы разбросать листовки.