What is the translation of " DUE FORM " in Russian?

• надлежащей форме
• должной форме
• надлежащем виде
• установленной форме

Examples of using Due form in English and their translations into Russian

Application for transit permit, in due form;
Заявка на разрешение на транзит в установленной форме;

Formal credentials in due form had been received from 53 High Contracting Parties.
Официальные полномочия в надлежащей форме были получены от 53 Высоких Договаривающихся Сторон.

Transhipment application for transhipment permit, in due form;
Заявка на разрешение на перегрузку в установленной форме;

Formal credentials in due form had been communicated to the Secretary-General of the Conference by 51 States.
Официальные полномочия в надлежащей форме были сообщены Генеральному секретарю Конференции 51 государством.

The request for the sale of the goods filled in the due form.
Заявка на реализацию товара, заполненная в установленной форме.

This Strategy shall come into force after it has been adopted in due form by the Council of Arab Ministers of Social Affairs.
Настоящая Стратегия вступает в силу после принятия ее в должной форме Советом министров арабских государств по социальным вопросам.

For analysis purposes, the Bank used to provide information promptly and in due form.
Информация от Банка в рамках проводимого анализа поступала в надлежащем виде и в кратчайшие сроки.

Provided that the statutory documentation had been submitted in due form, the registration authority would issue a certificate.
При условии, что требуемая законом документация была представлена в должной форме, регистрационная инстанция выдает соответствующий сертификат.

Hungary is prepared to consider favourably the admission of all States which have registered their candidacy in due form.
Венгрия готова позитивно рассмотреть вопрос о приеме всех государств, которые в надлежащей форме представили заявления о своих кандидатурах.

To date, formal credentials in due form had been received from 33 States parties, and provisional credentials from 12 States parties.
До сих пор официальные полномочия в надлежащей форме были получены от 33 государств- участников, а временные полномочия- от 12 государств- участников.

The name of any State party which had submitted credentials in due form since then would be added to subparagraph a.
Он уточняет, что в подпункт a будут дополнительно включены любые государства- участники, представившие официальные полномочия в надлежащей форме после указанного срока.

Navigational assistance is given in due form of position information at the request of the traffic participant or in special circumstances when deemed necessary by the VTS operator.
Помощь в судовождении оказывается в надлежащей форме через предоставление информации о местоположении по запросу участника движения или, в случае особых обстоятельств, по усмотрению оператора СДС;

The Court noted that in any case the burden of proof regarding notification of non-conformity in due form and time lies with the buyer.
Суд отметил, что в любом случае бремя доказывания в отношении своевременного извещения в надлежащей форме о несоответствии товара лежит на покупателе.

Thereupon, the Prosecutor finally chose to file, in due form, several motions for joinder that the Trial Chambers were prepared to hear.
В результате Обвинитель наконец решила в должной форме представить несколько ходатайств об объединении дел, которые судебные камеры изъявили готовность заслушать.

Consequently, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their full powers, recognized as in good and due form, have agreed as follows.
В соответствии с этим нижеподписавшиеся Уполномоченные по представлении своих полномочий, найденных в должной форме и полном порядке, согласились с нижеследующим.

Moreover, it is apparent that the application was filed with the Court in due form by Onsi Abichou under article 34 of the European Convention on Human Rights.
С другой стороны, совершенно ясно, что речь шла о жалобе, поданной Онси Абишу в ЕСПЧ в надлежащей форме на основании статьи 34 Европейской конвенции о правах человека.

The efficiency of the work of the secretariat depends largely on the time which is necessary to spend on the documents received in order to transmit them, in due form, to the bodies concerned.
Эффективность работы секретариата в значительной мере зависит от того, сколько времени необходимо затратить на полученные документы, чтобы передать их соответствующим органам в надлежащей форме.

Formal credentials in due form, as provided for by rule 2 of the rules of procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Conference for representatives from the following 136 States parties.
Официальные полномочия в надлежащей форме, как это предусмотрено правилом 2 правил процедуры, были переданы Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих 136 государств- участников.

In that regard, it was surprised that Georgia had not submitted its request to the Committee on Contributions in due form, as it had the previous year.
В этой связи Европейский союз удивлен тем, что Грузия не представила свою просьбу Комитету по взносам в надлежащей форме, как она это сделала в прошлом году.

Formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Conference for representatives from the following High Contracting Parties.
Официальные полномочия в надлежащей форме, как предусмотрено правилом 3 Правил процедуры, были сообщены Генеральному секретарю Конференции в отношении представителей следующих Высоких Договаривающихся Сторон.

The Conference was informed that since the formal meeting of the Committee, credentials in due form had been received from Mauritius and Turkey.
До сведения участников Конференции было доведено, что после проведения официального заседания Комитета полномочия в надлежащей форме были представлены Маврикием и Турцией.

And it seems, at times, that when it comes to the economy or politics, there is no nonsense that the president is incapable of suggesting before respected Russian lawmakers hurriedly enact it in due form.
И порой кажется, что ни в экономике, ни в политике уже нет такой глупости, которую президент не мог бы предложить, а уважаемые российс кие законодатели- не могли оформить в надлежащем виде.

If sites do not meet these conditions, the validation by the client might not be constituent of a sales contract in due form and the customer would consequently be released from his obligation to pay!
Если сайты не отвечают этим условиям, валидация клиента не может быть составляющей частью договора купли- продажи в надлежащей форме и, следовательно, клиент может быть освобожден от обязанности платить!

The Working Group was informed that the defence lawyers had been given late notice of the hearing date, preventing them from exercising procedural rights in due form.
Рабочая группа получила информацию, согласно которой сторона защиты была с опозданием уведомлена о дате судебного заседания, что лишило ее возможности осуществить право на защиту в надлежащем порядке и в надлежащей форме.

The Legal Counsel informed the Committee that, subsequent to the preparation of the memorandum, additional credentials in due form had been received in respect of the representatives of one Member State China.
Юрисконсульт информировал Комитет о том, что после того, как этот меморандум был подготовлен, дополнительные полномочия были получены в должной форме в отношении представителей одного государства- члена Китая.

Formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Meeting of the States Parties for representatives from the following 33 States Parties.
Официальные полномочия в надлежащей форме, как предусмотрено правилом 3 Правил процедуры, были сообщены Генеральному секретарю Совещания государств- участников в отношении представителей следующих 33 государств- участников.

The Assistant Secretary-General for Legal Affairs informed the Committee that, subsequent to the preparation of the memorandum, additional credentials in due form had been received in respect of the representatives of two Member States and updated the memorandum accordingly.
Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам уведомил Комитет о том, что после подготовки меморандума были получены составленные в должной форме дополнительные полномочия в отношении представителей двух государств- членов, с учетом чего меморандум был соответствующим образом обновлен.

Each year, the carrier must prove, by an attestation in due form, that the liability insurance or the equivalent provisions still exist; he must notify the manager of any modification relating to them before it takes effect.
Перевозчик ежегодно должен доказывать, посредством засвидетельствования в надлежащей форме, то, что страхование ответственности или соответствующие положения попрежнему существуют; он должен уведомлять управляющего о любом относящемся к ним изменении до того, как оно вступит в силу.

Mr. Smith(United States of America), referring to the proposal by the representative of Canada to replace the phrase"does not render a registered notice ineffective" with"does not render the registration of a notice ineffective", said that he found the original wording more accurate since registration occurred in due form but the notice contained erroneous information.
Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на предложение представителя Канады заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомление недействительным" выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной", говорит, что он считает первоначальную формулировку более точной, поскольку регистрация осуществляется по надлежащей форме, в то время как уведомление содержит ошибочную информацию.

The following 6 States Parties had communicated their formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, to the Secretary-General of the Conference after the Second Review Conference.
После второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции свои официальные полномочия в надлежащей форме, как предусмотрено правилом 3 Правил процедуры, Генеральному секретарю Конференции представили следующие 6 государств- участников.