What is the translation of " EACH DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• каждому проекту резолюции
• каждого проекта резолюции
• каждый проект резолюции

Examples of using Each draft resolution in English and their translations into Russian

In our view, each draft resolution contains imperfections.
Мы считаем, что любой проект резолюции не бывает безупречным.

The Chair will circulate the revised text of each draft resolution.
Председатель распространит в зале текст каждого проекта резолюции с поправками.

We feel very strongly that each draft resolution needs to be taken up separately for action and that we should be given permission to give an explanation of vote should we wish to do so.
Мы твердо убеждены в том, что для принятия решений каждый проект резолюции должен рассматриваться отдельно и что нам должно быть позволено объяснить мотивы голосования, если мы хотим это сделать.

There is no need for a general debate before the adoption of each draft resolution.
Нет необходимости в общих прениях до принятия каждого проекта резолюции.

The negotiating process in adopting each draft resolution before us was indeed arduous.
Переговорный процесс при принятии каждого представленного нам проекта резолюции был, действительно, напряженным.

That was the first we knew about general statements being allowed when taking action on each draft resolution.
Тогда мы впервые узнали о том, что общие заявления разрешаются при принятии решения по каждому проекту резолюции.

The Chairman said it was his duty to announce whether each draft resolution had implications for the United Nations programme budget.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он обязан объявлять в отношении каждого проекта резолюции, имеет ли он последствия для бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

It is our very earnest wish that we be allowed to give explanations of vote both before and after each draft resolution.
Мы искренне желаем, чтобы нам было позволено выступать с объяснением мотивов голосования как до, так и после каждого проекта резолюции.

At least one informal open-ended consultation should be held on each draft resolution/decision before it is considered for action by the Council.
По каждому проекту резолюции/ решения, прежде чем он будет рассматриваться Советом на предмет принятия мер, проводится по крайней мере одна неофициальная консультация открытого состава.

In order to avoid any errors or misunderstandings, we would prefer to have only one master list for each draft resolution.
Для того чтобы избежать любых ошибок или недоразумений, мы предпочли бы иметь лишь один основной список для каждого проекта резолюции.

At least one informal open-ended consultation is to be held on each draft resolution and/or decision before it is considered for action by the Council ibid., para.
По каждому проекту резолюции и/ или решения, прежде чем Совет примет решение по ним, должна проводиться по крайней мере одна неофициальная консультация открытого состава.

Cuba will be assessing its vote on a case-by-case basis, in keeping with the general balance of each draft resolution.
Куба будет осмысливать свое голосование в каждом отдельном случае в зависимости от общей сбалансированности содержания каждого проекта резолюции.

At least one informal open-ended consultation should be held on each draft resolution/ decision before it is considered for action by the Council.
По каждому проекту резолюции/ решения прежде, чем он будет рассматриваться Советом на предмет принятия, следует в качестве таких консультаций проводить по крайней мере одно неофициальное совещание с открытым составом участников.

In order to avoid any errors or misunderstandings, the secretariat would prefer to have only one master list for each draft resolution.
С тем чтобы избежать каких-либо ошибок или недоразумений, секретариат настаивает на том, чтобы по каждому проекту резолюции составлялся лишь один список соавторов.

We would like to stress the importance of maintaining consultations with the leading sponsor of each draft resolution with regard to the timing of the vote on each draft resolution.
Мы хотели бы подчеркнуть значение продолжения консультаций с основными авторами каждого из проектов резолюций по вопросу о сроках голосования по каждому проекту резолюции.

After that, once each resolution is taken up, there will be an opportunity to give an explanation of vote either before or after the vote on each draft resolution.
После этого, как только мы перейдем к рассмотрению каждой резолюции, нам будет предоставлена возможность-- до или после голосования-- выступить с разъяснением мотивов голосования по каждому проекту резолюции.

Mr. Thatchaichawalit(Programme Planning and Budget Division) said that his Division studied each draft resolution due to be considered by the Main Committees of the General Assembly to see whether it had any budget implications.
Гн Тхатчайчавалит( Отдел по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что его Отдел изучает каждый проект резолюции, который должен быть рассмотрен Главными комитетами Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы установить, имеет ли данный проект резолюции какие-либо последствия для бюджета.

Therefore, we believe that if we are going to apply the rules of procedure, they should be fully applied for all parties and without a general debate before the adoption of each draft resolution.
Таким образом, мы считаем, что если мы намереваемся следовать правилам процедуры, то они должны быть полностью применимы ко всем сторонам и без проведения общих прений до принятия каждого проекта резолюции.

He highlighted the main points of each draft resolution and noted, in particular, that it would be necessary to appropriate funds not only under the scale of assessments for the regular budget, but also under the scale for the peacekeeping budget, to finance the two Tribunals.
Он освещает основные положения каждого проекта резолюции и отмечает, в частности, необходимость выделения средств для финансирования этих двух трибуналов не только по шкале взносов регулярного бюджета, но также по шкале взносов в бюджеты операций по поддержанию мира.

We would be happy to see the voting conducted on each draft resolution one by one.
Мы были бы крайне удовлетворены процедурой голосования, проводимой раздельно по каждому проекту резолюции.

Taking into account the fact that each draft resolution, in spite of its defects, is either a small or an important step towards general and complete disarmament, we think that all such draft resolutions deserve a considerate approach instead of antagonistic positions from delegations.
Учитывая то, что каждый проект резолюции, несмотря на его недостатки, представляет собой либо небольшой, либо значительный шаг в направлении всеобщего и полного разоружения, мы считаем, что все эти проекты резолюций заслуживают взвешенного подхода, а не враждебных позиций со стороны делегаций.

Also, sponsors of draft resolutions should be encouraged to see whether it is necessary for each draft resolution to be considered annually.
Помимо этого следует поощрять авторов проектов резолюций к тому, чтобы они проанализировали вопрос о необходимости рассмотрения каждого проекта резолюции на ежегодной основе.

Do I also understand that the explanations of vote also have to be made in a consolidated fashion for each cluster? Or would it be possible to make an explanation of vote before or after action on each draft resolution?
Правильно ли я понимаю, что объяснять мотивы голосования необходимо в едином выступлении по каждой группе или же можно будет выступать с объяснением мотивов голосования до или после принятия решения по каждому проекту резолюции?

What we are submitting now to the Chairman- and to the Bureau, because we have already spoken about this to the Ambassador of Colombia as Vice-Chairman in the Bureau- is that on each draft resolution, as we did last year, we should be given the opportunity to explain our vote before or after the vote.
Сейчас мы предлагаем Председателю и Бюро-- поскольку мы уже говорили об этом с послом Колумбии, который является заместителем Председателя Бюро-- по каждому проекту резолюции, как мы это делали в прошлом году, предоставить нам возможность объяснить мотивы голосования до или после голосования.

That is part of the normal procedure followed last year, and I think that to try to group our explanations together all at the same time could give the impression that there is a link between each draft resolution, which is not the case.
Это часть нормальной процедуры, которая применялась в прошлом году, и я считаю, что попытки одновременно сгруппировать наши объяснения все вместе создали бы впечатление того, что между каждым проектом резолюции есть связь, но это не так.

As regards votes on texts under this particular cluster, my delegation reaffirms that we will continue, on a case by case basis, evaluating how we will vote, mindful of the overall balance within each draft resolution, and acting on the premise that, for Cuba, achieving complete nuclear disarmament under a strict and effective international verification system is the top priority with regard to disarmament.
Что касается голосования по документам, входящим в данную группу вопросов, то моя делегация хотела бы вновь подтвердить, что мы будем по-прежнему голосовать в каждом конкретном случае, исходя из общей сбалансированности каждого проекта резолюции и в соответствии с тем пониманием, что для Кубы достижение полного ядерного разоружения под строгим и эффективным международным контролем является главным приоритетом в области разоружения.

However, if a particular delegation wishes to alter that procedure, the Chair is flexible, and we could agree to the proposal to give the right to delegations to explain their position or vote on each draft resolution one at a time.
Однако если какая-либо делегация захочет изменить эту процедуру, то Президиум проявляет гибкость, и мы сможем согласиться с предложением о том, чтобы дать делегациям право разъяснить свою позицию или мотивы голосования отдельно по каждому проекту резолюции.

While her delegation agreed with former paragraph 18, she emphasized that bypassing the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions should remain an exception, that any decision in that regard should be taken during the consideration of each draft resolution, and that the role of the Advisory Committee itself should be considered under agenda item 121 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations.
Что ее делегация согласна с формулировкой пункта 18, выступающая подчеркивает, что действия в обход Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам должны оставаться исключением, что решение на этот счет должно приниматься в ходе рассмотрения каждого проекта резолюции и что необходимо рассмотреть роль самого Комитета в контексте пункта 121 Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации.

However, it should be possible for delegations, if they so choose, to give a consolidated explanation of vote or for delegations that insist on giving an explanation after the adoption of each draft resolution to do so.
Однако делегации должны иметь возможность, если они это предпочитают, выступить с консолидированным объяснением мотивов голосования-- или же делегации, которые настаивают на том, чтобы выступить с объяснением после принятия каждого проекта резолюции, должны иметь возможность это сделать.

I understood the procedure to be that at the beginning of the consideration of each cluster general comments could be made on the cluster, and that when decisions were taken on each draft resolution explanations of vote could be given before and after the voting.
Насколько я понимаю процедуру, в начале рассмотрения каждой группы проектов можно выступать с общими замечаниями в связи с группой, и когда решения принимаются по каждому проекту резолюции, выступления по мотивам голосования можно делать до проведения голосования и после него.