What is the translation of " EARLIEST REFERENCE " in Russian?

• первое упоминание
• самое раннее упоминание

Examples of using Earliest reference in English and their translations into Russian

The earliest reference to Mathafarn is in 1485.
Первое упоминание о мызе Котцум относится к 1485 году.

The bridge dates from the late 18th century, the earliest reference to it being in 1784.
Поселение возникло в XVIII веке, в первое упоминание о нем относится к 1781 году.

The earliest references about the village are dated from 1500.
Первое упоминание о деревне относится к 1500 году.

This is the earliest reference to cricket being played in the New World.
Данная заметка является первым упоминанием о крикетном матче в газетах.

The earliest references date back to 15th century for tapestries.
Ранние упоминания относятся к 15- м веке для гобеленов.

Africa America Asia Europe The earliest reference to the house can be found in the 14th century, when it was owned by the knight, Sir Richard of Martlesham.
Самая раннее упоминание в источниках о доме относится к XIV веку, когда он принадлежал рыцарю Ричарду из Мартлешама.

The earliest reference to cricket at Oxford is in 1673.
Первые упоминания о кофе в Нью-Йорке относятся к 1668 году.

The earliest references of Tvastar can be found in the Rigveda.
Самое раннее упоминание Аруначалы можно обнаружить в« Риг- веде».

The earliest reference of Stoleshnikov lane is dated back to the early XVI century.
Самые первые упоминания о Столешниковом переулке датированы началом XVI столетия.

The earliest reference to such a"fifth Veda" is found in the Chandogya Upanishad in hymn 7.1.2.
Самое раннее упоминание о« пятой Веде» содержится в« Чхандогья- упанишаде» 7. 1.

The earliest references to animal testing are found in the writings of the Greeks in the 2nd and 4th centuries BC.
Самые ранние упоминания об опытах на животных встречаются в сочинениях древних греков IV и III века до н. э.

The earliest reference to the Saint Andrew's Cross as a flag is to be found in the Vienna Book of Hours, circa 1503.
Первое упоминание об использовании салтира в качестве флага содержится в книге Vienna Book of Hours, изданной около 1503 года.

The earliest reference of Malcontento in Italy dates from 1547“Capriccio in laude del Malcontento” by Luigi Tansillo of Naples.
Самое раннее упоминание в Италии датируется 1547 годом« Capriccio in laude del Malcontento» Луиджи Тансильо из Неаполя.

One of the earliest references to the city's name was made in 715 CE by the Pandyan King Chettian, who called the city Mangalapuram.
Одно из первых упоминаний города относится к 715 году, когда он был упомянут правителем государства Пандья Четтианом под названием« Мангалапурам».

Perhaps the earliest reference to them, and the first description of modular quotients and the graph decomposition they give rise to appeared in Gallai 1967.
Видимо, самым ранним упоминанием и первым описанием модульных частных и разбиения графов, возникающего при этом, было в статье Галаи в 1967.

The earliest reference to Viipuri as a town can be found from the archives of Vatican 1350's, even though Viipuri did not have legal town privileges.
В архивах Ватикана можно найти первое упоминание о Выборге, как о городе, датированное 1350 годом, хотя на тот момент Выборг еще не имел статуса города.

Similarly, the earliest references to the"four quarters" by the kings of Akkad name Subartu as one of these quarters around Akkad, along with Martu, Elam, and Sumer.
Аналогичным образом, в наиболее ранних упоминаниях« четырех кварталов» вокруг Аккада упоминается Субарту, наряду с Марту, Эламом и Шумером.

The earliest reference to building at Caernarfon dates from 24 June 1283, when a ditch had been dug separating the site of the castle from the town to the north.
Первое упоминание о строительстве в Карнарвоне датируется 24 июня 1283 года, когда был вырыт ров, отделявший замок от города, расположенного к северу.

The earliest reference to the game dates to 1490 France where it was known by the name of Mécontent(Malcontent) and was played with a standard 52-card deck.
Самое первое упоминание об игре« Куку» найдено во Франции, в 1490 году. где она была известна под именем Mécontent( Malcontent) и игралась стандартной колодой в 52 карты.

One of the earliest references to the standard of equitable treatment in investment relations is to be found in the Havana Charter for an International Trade Organization 1948.
Одно из самых ранних упоминаний нормы равноправного режима в инвестиционных отношениях можно найти в Гаванском уставе Международной торговой организации 1948 год.

Among the earliest references to Tundikhel is contained in an account by Italian Jesuit Ippolito Desideri who visited Kathmandu in 1721 when Nepal was ruled by the Malla kings.
Одно из первых упоминаний о Тундикхел встречается в записях иезуитского миссионера, итальянца Ипполито Дезидери, который посетил Катманду в 1721 году на своем пути в Тибет.

The earliest reference to a tenant organisation in New South Wales is the Rent Payers' Association who campaigned for fair rent legislation in the period 1910 to 1916.
Самые первые упоминания на организации квартиросъемщиков в Новом Южном Уэльсе относятся к Ассоциации Плательщиков Ренты, выступавшей за справедливое законодательство аренды в период с 1910 по 1916.

The earliest reference we have to the moment is from the 8th century writings of the Venerable Bede, who describes the system as 1 hour 4 points 5 lunar points 10 minutes 15 parts 40 moments.
Самое раннее упоминание об этой мере времени было в VIII веке в трудах Достопочтенного Беды, который описывал временной интервал как: 1 час 4 балла 10 минут 15 частей 40 моментов.

One of the earliest references to Collington, is in the proceedings of the Council of Maryland from 1696:"An Accot of the Hundreds in the Severall Counties of the Province Vizt.
Одним из наиболее ранних упоминаний ливеского храма Димитрия Солунского является запись в Приправочной книге за 1615 год:« В Беломестной Казачьей слободе, что за рекою Сосною против города Ливны, церковь св.

The earliest reference is in the Industrial Accidents Convention, which requires that Parties in accordance with their legal systems give"equivalent" access to justice to people who could be adversely affected by an industrial accident in the territory of another Party to the Convention as compared to persons within its own jurisdiction art. 9, para. 3.
Самая ранняя ссылка встречается в Конвенции о промышленных авариях, которая требует, чтобы Стороны в соответствии со своими правовыми системами предоставляли лицам, которые могут испытывать на себе вредное трансграничное воздействие промышленной аварии на территории какой-либо Стороны Конвенции," одинаковый" доступ к правосудию, что и лицам, находящимся в пределах действия их собственной юрисдикции пункт 3 статьи 9.

Another early reference is the April 1905 edition of a magazine called"Our Young People.
Другое раннее упоминание- в апреле 1905 года в журнале« Our Young People» Наши Молодые Люди.

An early reference to the breed's predecessors was made in an 1853 book,"Tierleben der Alpenwelt"(Animal Life in the Alps), referring to dogs in the Appenzell region.
Ранние ссылки на предшественников породы были сделан в 1853 в книге« Tierleben der Alpenwelt»( Жизнь животных в Альпах), ссылаясь на собак в регионе Аппенцелль.

An early reference to Bozorgmehr is found in the Aydāgār ī Wuzurgmihr, in which he is called an argbed-a high-ranking title in the Sasanian and Parthian periods.
По словам Фердинанда Юсти Бозоргмехр позднее был казнен по приказу Ормизда IV. Ранняя ссылка на Бозоргмехра найдена в Aydāgār ī Wuzurgmihr, в которой он называется аргбед- титул высокого ранга в сасанидский и парфянский периоды.

Russian scholars cite the early references to the language in Slavic literature from the middle of 10th century to the end of 19th century as"bulgarski" or"bolgarski" as proof of that claim.
Российские ученые приводят ранние упоминания языка в славянской литературе с середины X по конец XIX века как« булгарского» или« болгарского» в подтверждение этого утверждения.

There are at least 25 earlier references to this ray in literature, under various non-binomial names such as Raja corpore glabro, aculeo longo anterius serrato in cauda apterygia, Pastinaca marina prima, and Pastinaca marina lævis.
В литературе имеется как минимум 25 более ранних упоминаний об этом виде под различными небиномальными названиями, например, Raja corpore glabro, aculeo longo anterius serrato in cauda apterygia, Pastinaca marina prima и Pastinaca marina lævis.