What is the translation of " ECONOMIC STABILIZATION PROGRAMMES " in Russian?

• программах экономической стабилизации
• программы экономической стабилизации
• программы стабилизации экономики

Examples of using Economic stabilization programmes in English and their translations into Russian

Economic stabilization programmes in developing countries.
Программы стабилизации экономики в развивающихся странах.

The burden of economic crises and economic stabilization programmes;
Бремя экономического кризиса и программ экономической стабилизации;

Economic stabilization programmes in developing countries.
Программы экономической стабилизации в развивающихся странах.

Report of the Secretary-General on the economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380);
Доклад Генерального секретаря о программе экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380);

Iii Economic stabilization programmes in developing countries: A/48/380;
Iii Программы экономической стабилизации в развивающихся странах: А/ 48/ 380;

See report of the Secretary-General on economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380), box.
См. доклад Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380), вставка.

At its 86th plenary meeting, on 21 December 1993, the General Assembly, on the recommendation of the Rapporteur of the Second Committee, took note of the report of the Secretary-General on the economic stabilization programmes in developing countries. A/48/380.
На своем 86- м пленарном заседании 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Докладчика Второго комитета приняла к сведению доклад Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах А/ 48/ 380.

The principal obstacle facing economic stabilization programmes in developing countries was the prevailing international economic climate.
Основным препятствием, с которым сталкиваются программы экономической стабилизации развивающихся стран, является нынешняя мировая экономическая конъюнктура.

With regard to this report, I should also like to suggest that a draft decision be included in which the General Assembly would decide to take note of the report of the Secretary-General on economic stabilization programmes in developing countries A/48/380.
Что касается непосредственно этого доклада, то я хотел бы предложить включить в него проект решения, на основании которого Генеральная Ассамблея постановила бы принять во внимание доклад Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах А/ 48/ 380.

Furthermore, we have embarked on a process of structural adjustment and economic stabilization programmes with a view to rehabilitating all areas of national activity.
Кроме того, мы начали процесс структурной перестройки и осуществление программ экономической стабилизации с целью реабилитации всех областей национальной деятельности.

The third report, on economic stabilization programmes in the developing countries(A/48/380) offered the following conclusions: the experience with stabilization and adjustment policies had been very diverse.
В третьем докладе, посвященном программам экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380), делаются следующие выводы: опыт стабилизации и структурной перестройки весьма разнообразен.

From the preceding analysis, it is clear that the economic policy lessons that were presented in the report of the Secretary-General(A/46/385) entitled"Economic stabilization programmes in developing countries" which was prepared for the forty-sixth session of the General Assembly, remain valid.
Проведенный выше анализ ясно показывает, что уроки экономической политики, изложенные в докладе Генерального секретаря" Программы стабилизации экономики в развивающихся странах"( А/ 46/ 385), подготовленном для сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи, сохраняют свою актуальность.

The report of the Secretary-General on the economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380) highlighted the fact that policy reform and adjustment programmes had been launched in the context of a harsh external economic environment.
В докладе Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380) подчеркивается тот факт, что реформа политики и программы перестройки были организованы в контексте тяжелой внешнеэкономической ситуации.

As noted in paragraph 71 of the first report of the Secretary-General(A/46/385) on economic stabilization programmes in developing countries, external support can feed domestic confidence and thus avoid the trap of self-fulfilling negative expectations about the prospects of an adjustment programme..
Как отмечалось в пункте 71 первого доклада Генерального секретаря о программах стабилизации экономики в развивающихся странах( А/ 46/ 385), внешняя поддержка может укрепить доверие внутри страны и тем самым помочь избежать той безвыходной ситуации, когда одного лишь неверия в успех перестройки достаточно для ее провала.

Mr. WOON(Malaysia) said that the report on economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380) showed that the serious social repercussions in countries where such programmes had failed were a cause for concern which the international multilateral institutions must address.
Г-н ВОН( Малайзия) говорит, что доклад о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380) показывает, что серьезные социальные последствия в странах, где такие программы не дали положительных результатов, являются источником озабоченности, и международные многосторонние учреждения должны уделить этому вопросу повышенное внимание.

On stabilization and structural adjustment programmes in developing countries, see, for example, report of the Secretary-General on"Economic stabilization programmes in developing countries"(A/48/380);"Dilemmas of macroeconomic adjustment: stabilization and adjustment in developing countries", supplement to the World Economic Survey, 1990-1991(United Nations publication, Sales No. E.92.II.C.2) and World Economic and Social Survey 1995…, chap. V.
По вопросу о программах экономической стабилизации и структурной перестройки в развивающихся странах см., например, доклад Генерального секретаря" Программы экономической стабилизации в развивающихся странах"( A/ 48/ 380);" Dilemmas of macroeconomic adjustment: stabilization and adjustment in developing countries", добавление к" Обзору мирового экономического положения, 1990- 1991 годы"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. II. C. 2) и" Обзор мирового экономического и социального положения, 1995 год"…, глава V.

With regard to the Secretary-General's report"Economic stabilization programmes in developing countries"(A/48/380), which is mentioned in paragraph 3(c) of part I of the Second Committee's report on agenda item 91, may I take it that the General Assembly wishes- on the proposal of the Rapporteur of the Second Committee- to take note of the report of the Secretary-General?
Что касается доклада Генерального секретаря" Программы экономической стабилизации в развивающихся странах"( А/ 48/ 380), о котором упоминается в пункте 3с части I доклада Второго комитета по пункту 91 повестки дня, то могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова, в соответствии с предложением Докладчика Второго комитета, принять к сведению доклад Генерального секретаря?

A previous report of the Secretary-General(A/46/385) on economic stabilization programmes in developing countries was presented to the General Assembly at its forty-sixth session, in response to Assembly resolution 45/194 of 21 December 1990.
Предыдущий доклад о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 46/ 385) был представлен Генеральным секретарем сорокой шестой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 45/ 194 от 21 декабря 1990 года.

The developing countries could not be expected to implement economic stabilization programmes when the industrialized countries were manifestly incapable of rectifying serious imbalances that affected their own economies, as recent disorders in the currency markets had shown.
Нельзя требовать от развивающихся стран реализации программ стабилизации в то время, когда промышленно развитые страны явно неспособны исправить серьезные дисбалансы, с которыми сталкивается их собственная экономика, о чем свидетельствуют недавние перипетии на валютных рынках.

Mr. BAHADIAN(Brazil) said that the conclusion, in the report of the Secretary-General on economic stabilization programmes in developing countries(A/48/380), that adjustment programmes in many countries had not yet yielded any positive results, came as no surprise, since such programmes invariably involved increased, though unbalanced, integration of developing country economies into the world economy, and thus made them more dependent on the international economic environment.
Г-н БААДЯН( Бразилия) говорит, что вывод, содержащийся в докладе Генерального секретаря о программах экономической стабилизации в развивающихся странах( А/ 48/ 380), о том, что программы перестройки во многих странах еще не дали позитивных результатов, отнюдь не удивителен, поскольку такие программы неизбежно связаны с более широкой, хотя и несбалансированной, интеграцией развивающихся стран в мировое хозяйство, что тем самым делает их более зависимыми от международных экономических условий.

She notes that since early 2011, the Government has been implementing an economic stabilization programme in order to re-establish macroeconomic stability in the context of the global economic and financial crises.
Она отмечает, что с начала 2011 года правительство занимается осуществлением программы экономической стабилизации, направленной на восстановление макроэкономической стабильности в контексте глобального финансово- экономического кризиса.

He described to the Commission the positive results of his country's economic stabilization programme and the principal features of his country's FDI policies, which aimed at attracting foreign investors.
Он проинформировал Комиссию о положительных результатах, полученных в ходе осуществления национальной программы экономической стабилизации, и основных чертах политики его страны в области ПИИ, направленной на привлечение иностранных инвесторов.

In 1993, an economic stabilization programme had been put in place with a view to reforming the system of economic ownership, establishing a competitive environment and creating conditions conducive to economic development and sustained growth.
С 1993 года осуществляется программа экономической стабилизации в целях преобразования структуры собственности в экономике, создания условий для конкуренции и, таким образом, для экономического развития и устойчивого роста.

Despite those difficulties, his Government was determined to press ahead with the implementation of its economic stabilization programme and with plans to balance public finances.
Несмотря на эти сложности, она решительно настроена продолжать осуществление своей программы экономической стабилизации и восстановления сбалансированности государственных финансов.

The impact of economic stabilization and structural adjustment programmes on employment has varied among countries.
Последствия экономической стабилизации и программ структурной перестройки для занятости были в отдельных странах различными.

He also recognized the work of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) in poverty alleviation and economic stabilization and reform programmes.
Оратор также отмечает большую роль Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в контексте осуществления программ смягчения остроты проблемы бедности, экономической стабилизации и реформирования экономики.

The Fund has continued to provide financial support for economic stabilization and reform programmes in most of the transition economies over the past few years.
На протяжении последних нескольких лет Фонд продолжал оказывать финансовую помощь в осуществлении программ экономической стабилизации и реформ в большинстве стран с переходной экономикой.

Regarding the country mechanisms, a commitment by the Governments of the Gambia, Ghana, Mali, Nigeria and Senegal to implementing economic stabilization and reform programmes necessary to facilitate economic growth is manifest.
Что касается страновых механизмов, то правительства Гамбии, Ганы, Мали, Нигерии и Сенегала демонстрируют четкую приверженность осуществлению программ экономической стабилизации и реформ, необходимых для стимулирования экономического роста.

Economic difficulties, adjustment and stabilization programmes have required most developing countries to make major financial adaptations, particularly by cutting government expenditure.
Экономические трудности, программы преобразований и стабилизации требуют от большинства развивающихся стран произвести крупные финансовые изменения, чтобы приспособиться к таким условиям, в частности, урезав государственные расходы.

This new development paradigm is often embodied in economic stabilization and structural adjustment programmes sponsored by IMF and the World Bank and carried out by the developing countries.
Эта новая парадигма развития нередко находит отражение в программах стабилизации и структурной перестройки экономики, проводимых развивающимися странами под эгидой МВФ и Всемирного банка.