What is the translation of " EFFECTIVE AND COORDINATED IMPLEMENTATION " in Russian?

• эффективного и скоординированного осуществления
• эффективную и скоординированную реализацию
• эффективному и скоординированному осуществлению

Examples of using Effective and coordinated implementation in English and their translations into Russian

Ensure effective and coordinated implementation of the redefined role of the regional bureaux.
Обеспечение эффективного и скоординированного внедрения пересмотренной роли региональных бюро.

Encouraging, at all levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of UNCLOS and Agenda 21.
Поощрение( на всех уровнях) шагов, необходимых для эффективного и скоординированного осуществления ЮНКЛОС и Повестки дня на XXI век.

Promoting effective and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations;
Содействие эффективному и скоординированному осуществлению задач Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития;

Partnership with UNDP is now a central component of the UNEP strategy for the effective and coordinated implementation of the Bali Strategic Plan.
Сотрудничество с ПРООН на сегодняшний день является стержневым компонентом стратегии ЮНЕП по эффективному и скоординированному осуществлению Балийского стратегического плана.

Recognizing the importance of effective and coordinated implementation of the International Decade for Natural Disaster Reduction IDNDR.
Признавая важное значение эффективного и скоординированного осуществления Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий МДУОСБ.

A Steering Committee, co-chaired by the Administrator of UNDP and the Executive Secretary of ECA, was established to ensure effective and coordinated implementation.
Руководящий комитет под председательством Администратора ПРООН и Исполнительного секретаря ЭКА был создан в целях обеспечения эффективного и скоординированного осуществления мероприятий в рамках Инициативы.

We wish to see the universalization, effective and coordinated implementation and further strengthening of those measures.
Мы хотим добиться придания этим мерам универсального характера, их эффективного и координированного осуществления и дальнейшего укрепления.

In his view, the roadmap was a specific and practical document that sets up cleat targets for achieving tangible results in the process of effective and coordinated implementation of the Almaty Programme of Action.
Он высоко оценил принятую<< дорожную карту>> как конкретный и практический документ, который ставит ясные ориентиры, необходимые для получения реальных результатов в процессе эффективного и согласованного осуществления Алматинской программы действий.

It was emphasized that without effective and coordinated implementation the Millennium Development Goals would not be realized.
Было подчеркнуто, что без эффективного и скоординированного процесса осуществления цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, реализованы не будут.

Turkey is a party to all major international non-proliferation instruments and export control regimes and wishes to see the universalization, effective and coordinated implementation, and further strengthening of these measures.
Турция является участницей всех основных международных договоров в области нераспространения и режимов контроля за экспортом и выступает за универсальный характер, эффективное и скоординированное осуществление и дальнейшее укрепление этих мер.

In the light of the vital importance of effective and coordinated implementation of international human rights instruments, the efforts of various treaty bodies to attain an integrated and balanced administration of rights was particularly welcome.
С учетом исключительно важного значения активного и скоординированного осуществления международных документов в области прав человека следует особо приветствовать усилия различных договорных органов по обеспечению комплексного и сбалансированного осуществления прав.

Encouraging, at the national, regional and global levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of the provisions of UNCLOS and Agenda 21.
Содействию принятию на национальном, региональном и глобальном уровнях мер, необходимых для эффективного и скоординированного осуществления положений ЮНКЛОС и Повестки дня на XXI век.

SUPPORTS the call by the Conference for effective and coordinated implementation of the Research and Development programme of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action as well as effective mobilization of African Scientists around it.
Поддерживает призыв Конференции обеспечить эффективное и согласованное осуществление содержащейся в Африканском сводном плане действий в области науки и техники программы исследований и разработок, а также эффективное участие в этой деятельности африканских ученых;

Turkey is a party to all major international nonproliferation instruments and export control regimes, and wishes to see the universalization, effective and coordinated implementation and further strengthening of these measures.
Турция является участницей всех основных международных документов в области нераспространения и режимов контроля за экспортом и стремится к обеспечению универсальности, эффективности и скоординированного осуществления и дальнейшего укрепления этих мер.

The dialogue was held in the spirit of ensuring a more effective and coordinated implementation of the decisions made at the seventeenth session and raised awareness about innovative methods and tools for strengthening the capacities of farmers and promoting the need to develop partnerships.
Диалог прошел в духе обеспечения наиболее эффективного и согласованного выполнения решений, принятых на семнадцатой сессии, и способствовал повышению осведомленности об инновационных методах и инструментах для укрепления потенциала фермеров и пропаганды необходимости создания партнерств.

Recognizing the importance of collective action by national, regional and global stakeholders, the Committee established a range of steering, advisory and working groups for effective and coordinated implementation of the established goals.
В признание важного значения коллективной деятельности с участием национальных, региональных и глобальных заинтересованных сторон Комитет учредил ряд руководящих, консультативных и рабочих групп для эффективного и скоординированного достижения установленных целей.

Working Groups(WGs) are designed to contribute towards effective and coordinated implementation of national policies, strategies, plans and programs.
Секторальные рабочие группы( СРГ) призваны способствовать эффективной и скоординированной реализации национальных политик, стратегий, планов и программ.

With regard to the institutional, administrative and organizational arrangements which would serve to support the Brussels Programme of Action, he welcomed the establishment of the Office of the High Representative and expressed the hope that it would help ensure the effective and coordinated implementation of the Programme of Action.
Что касается институциональных, административных и организационных механизмов, которые оказывают поддержку реализации Брюссельской программы действий, то он отмечает создание Канцелярии Высокого представителя и надеется, что она будет содействовать более эффективному осуществлению и координации Программы действий.

The main objective of the subprogramme is to ensure the effective and coordinated implementation of the United Nations sustainable development agenda.
Основная цель этой подпрограммы заключается в обеспечении эффективного и скоординированного осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.

As the Preparatory Committee for the special session in the year 2000 recommends, we need to reaffirm the Copenhagen consensus, critically to assess its implementation and adopt concrete and pragmatic recommendations conducive to the effective and coordinated implementation of the 10 commitments undertaken by our Governments.
Согласно рекомендации Подготовительного комитета специальной сессии 2000 года, нам необходимо подтвердить достигнутый в Копенгагене консенсус, произвести критическую оценку хода осуществления его результатов и принять конкретные и прагматические рекомендации, указывающие путь к эффективному и скоординированному выполнению 10 взятых нашими правительствами обязательств.

After In implementing the programme, particular attention will be paid to add the effective and coordinated implementation of Agenda 21, taking into account the outcome of the 1997 special session of the General Assembly, as well as;
После слов" При осуществлении этой программы основное внимание будет уделяться" добавить следующие слова" эффективному и скоординированному осуществлению Повестки дня на XXI век с учетом решений состоявшейся в 1997 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также…";

Turkey is a party to all major international nonproliferation instruments and export control regimes, and we wish to see the universalization, effective and coordinated implementation and further strengthening of those measures.
Турция является участницей всех основных международных документов в области нераспространения и режимов по контролю за экспортом, и мы стремимся к универсальному характеру, эффективному и скоординированному осуществлению и дальнейшему укреплению этих мер.

In implementing the programme, particular attention will be paid to the effective and coordinated implementation of Agenda 21, taking into account the outcome of the 1997 special session of the General Assembly, as well as the special needs of Africa, the least developed countries and small island developing States, as well as to South-South cooperation.
При осуществлении этой программы основное внимание будет уделяться эффективному и скоординированному осуществлению Повестки дня на XXI век с учетом решений состоявшейся в 1997 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также особым потребностям Африки и наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также вопросам сотрудничества Юг- Юг.

We are convinced that the next Conference of the Parties to the Palermo Convention, to be held in Vienna in October, will give us a new opportunity to reaffirm the need for a more effective and coordinated implementation of that international legal instrument which is so important to our fight against drugs and transboundary crime.
Мы убеждены, что следующая Конференция участников Палермской конвенции, которая пройдет в октябре в Вене, даст нам новую возможность подтвердить необходимость более эффективного и скоординированного осуществления этого международно-правового документа, который так важен для нашей борьбы с наркотиками и трансграничной преступностью.

The necessary steps were encouraged at all levels for an effective and coordinated implementation of the provisions of UNCLOS and Agenda 21, including institutional adjustments and an improved coordination mechanism for chapter 17 of Agenda 21 to support action at the national and regional levels in developing countries and the provision of financial and technical assistance for the transfer of environmentally sound technologies.
Прозвучал призыв предпринять необходимые шаги на всех уровнях в целях эффективного и скоординированного осуществления положений ЮНКЛОС и Повестки дня на XXI век, включая меры организационной перестройки и механизм улучшения координации в рамках главы 17 Повестки дня на XXI век в поддержку принимаемых на национальном и региональном уровнях мер в развивающихся странах, а также оказание финансового и технического содействия передаче экологически чистых технологий.

One of them was a Multistakeholder Dialogue on Implementing Sustainable Development, held at United Nations Headquarters in order to ensure a more effective and coordinated implementation of the decisions made at the seventeenth session of the Commission; the other one was a Thematic Seminar Series.
Один из них- Диалог с участием многих заинтересованных сторон по осуществлению устойчивого развития- был проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обеспечения более эффективного и скоординированного выполнения решений, принятых на семнадцатой сессии Комиссии; другим механизмом стала серия тематических семинаров.

The following recommendations have been developed in order to ensure continued effective and coordinated implementation of General Assembly resolution 52/200, with a particular view to establishing a coordinated approach by the United Nations system and integrating El Niño-related disaster reduction needs of countries and communities at risk into the disaster reduction strategy for the twenty-first century that is being developed within the concluding evaluation of the International Decade for Natural Disaster Reduction, in 1999.
Были разработаны следующие рекомендации в целях постоянного эффективного и скоординированного осуществления резолюции 52/ 200 Генеральной Ассамблеи с уделением особого внимания разработке системой Организации Объединенных Наций скоординированного подхода и учету потребностей уязвимых стран и общин в уменьшении опасности вызываемых Эль- Ниньо стихийных бедствий в рамках стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на XXI век, которая разрабатывается на основе заключительной оценки Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет завершена в 1999 году.

Taking into account the outcome of the 1997 special session of the General Assembly that will review progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development, the subprogramme will ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the Conference, including the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
С учетом итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1997 года, на которой будет производиться обзор прогресса, достигнутого за период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, подпрограмма будет обеспечивать эффективную и скоординированную реализацию Повестки дня на XXI век и других обязательств, принятых на этой Конференции, в том числе итогов Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

Objective of the Organization: To advance sustainable development at all levels through the effective and coordinated implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences relevant to the subprogramme.
Цель Организации: Содействовать устойчивому развитию на всех уровнях путем эффективного и скоординированного осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и итоговых решений крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к подпрограмме.

Taking into account the outcome of the 1997 special session of the General Assembly that will review progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development, the subprogramme will ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other Rio commitments, including the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and increase interaction to that end with actors of civil society.
С учетом итогов специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1997 года, на которой будет производиться обзор прогресса, достигнутого за период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, подпрограмма будет обеспечивать эффективную и скоординированную реализацию Повестки дня на XXI век и других рио- де- жанейрских обязательств, в том числе итогов Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, и активизировать взаимодействие между движущими силами гражданского общества в этих целях.