What is the translation of " EFFECTIVE BORDER CONTROL " in Russian?

• эффективный пограничный контроль
• эффективного пограничного контроля

Examples of using Effective border control in English and their translations into Russian

Effective border control.
Обеспечение эффективного пограничного контроля;

Therefore, investments in the border infrastructure and effective border control are our top priority issues in the fight against terrorism in the region.
Поэтому вложение инвестиций в пограничную инфраструктуру и действенный пограничный контроль являются для нас первоочередными задачами в рамках борьбы с терроризмом в регионе.

Effective border control and law enforcement regulations;
Эффективный пограничный контроль и правила правоприменения;

The Group recommends that Côte d'Ivoire ensure the further training of the 2,000 ex-combatants integrated into the customs administration in order to reach the necessary capacity for efficient and effective border control.
Группа рекомендует, чтобы Кот- д' Ивуар обеспечил дальнейшее обучение 2000 бывших комбатантов, включенных в штат Таможенного управления, с тем чтобы создать потенциал, необходимый для осуществления эффективного пограничного контроля.

Effective border control is one of priorities for Macedonia.
Одной из приоритетных задач Македонии является обеспечение эффективного пограничного контроля.

As stated in the United Nations Programme of Action, regional and subregional cooperation are essential to ensuring effective border control and to achieving the eradication of the illicit trade in light weapons.
Согласно Программе действий Организации Объединенных Наций, региональное и субрегиональное сотрудничество имеют исключительно важное значение для обеспечения эффективного пограничного контроля и искоренения незаконной торговли легкими вооружениями.

For example, effective border control is frequently limited by the thresholds of the detection technology.
Например, эффективность пограничного контроля часто ограничена технологическими параметрами средств обнаружения.

Public concerns will necessitate privacy protocols capable of scrupulously protecting personal data from misuse, but without unique identifiers effective border control may be only an illusion.
В государственных интересах потребуется заключение протоколов о конфиденциальности, которые обеспечивали бы надежную защиту личных данных от их ненадлежащего использования, однако без персональных идентификаторов эффективный пограничный контроль может стать лишь иллюзией.

Effective border control will be crucial to preventing smuggling and reducing organized crime activities in Kosovo.
Эффективный пограничный контроль будет иметь решающее значение для предотвращения контрабанды и снижения уровня организованной преступности в Косово.

In areas of conflict, such as Afghanistan, Iraq and Somalia, where there is no effective border control, it is impossible to implement the travel ban and to be sure whether or not listed individuals have travelled.
В районах конфликта, в частности в Афганистане, Ираке и Сомали, где отсутствует эффективный пограничный контроль, осуществлять запрет на поездки практически невозможно, равно как нельзя с уверенностью установить, совершают ли лица, включенные в перечень, такие поездки или нет.

Effective border control should also be part of any comprehensive and integrated national counter-terrorism strategy, pursuant to resolution 1963 2010.
Эффективный пограничный контроль должен также быть частью любой всеобъемлющей и комплексной контртеррористической стратегии в соответствии с резолюцией 1963 2010.

Reiterating the obligation of Member States to cooperate in order to prevent the movement of terrorist groups, and the proliferation of arms in support of terrorist activities, inter alia through effective border control.
Вновь напоминая об обязанности государств- членов сотрудничать в предотвращении перемещения террористических групп и распространения оружия, которое может использоваться в террористической деятельности, в частности путем осуществления эффективного пограничного контроля.

However, it is recognized that effective border control is a prerequisite for stability and peace in the Great Lakes region as a whole.
Вместе с тем признается, что эффективный контроль за границами является предпосылкой для стабильности и мира в районе Великих озер в целом.

For the integration of value chains to be successful, the region's enterprises must be able to ship merchandise across borders reliably, fast, inexpensively and in a framework that ensures effective border control in the areas of customs, migration, health and security.
Для успешной интеграции цепочек производства требуется, чтобы товары предприятий региона могли пересекать границы безопасно, быстро и недорого, в рамках гарантированной эффективности пограничного контроля, которая включает таможенные, миграционные, санитарные аспекты и безопасность.

Although effective border control was considered necessary by many participants, there was recognition that security and control measures alone would not eliminate irregular migration.
Хотя, по мнению многих участников, эффективный пограничный контроль необходим, было признано, что только мерами в области безопасности и контроля невозможно покончить с незаконной миграцией.

The holistic approach to prevent the transnational organized crime of smuggling of migrants requires effective border control measures, strengthened document integrity, increased capacity-building, awareness-raising and other measures.
Целостный подход к предупреждению транснациональной организованной преступности, связанной с незаконным ввозом мигрантов, подразумевает налаживание эффективного пограничного контроля, повышение защищенности документов, расширение работы по подготовке кадров и информированию населения, а также принятие других мер.

Although effective border control was considered necessary by many participants, it was recognized that security and control measures alone would not eliminate irregular migration.
Хотя многие участники сочли эффективный пограничный контроль необходимым, было признано, что одними только мерами в области безопасности и контроля невозможно покончить с неупорядоченной миграцией.

Hungary places emphasis on the idea of comprehensive enforcement co-operation in Europe, developing and maintaining appropriate and effective border control and law enforcement effort in order to detect, deter, prevent and combat criminal activities and irregularities.
Венгрия исходит из идеи комплексного сотрудничества в правоохранительной области в Европе, развивая и поддерживая надлежащий и эффективный пограничный контроль и усилия в правоохранительной области с целью обнаружения, сдерживания, предотвращения и борьбы с преступной деятельностью и нарушениями.

Effective border control by the Service generated over $1.2 million for the Treasury in the first nine months of the year, of which almost $900,000 was in seized goods.
Благодаря эффективному пограничному контролю, осуществляемому Службой, за первые девять месяцев 2002 года государственная казна пополнилась примерно на 1, 2 млн. долл. США, из которых 900 000 долл. США были получены за счет конфискации контрабандных товаров.

In this context, it should be stressed that technical and financial support is needed from the international community as a precondition for achieving effective border control, especially since electronic data-scanning facilities are not yet in place at all entry points.
В связи с этим следует отметить, что страна нуждается в технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества в качестве необходимой предпосылки для обеспечения эффективного пограничного контроля, особенно с учетом того, что на всех пунктах въезда до сих пор не имеется электронных средств для анализа данных.

Effective border control is especially difficult in a region with dense tropical rainforests, as in the Amazon and Orinoco river basins, where smuggling across national borders is particularly difficult to combat.
Особенно трудно обеспечить эффективный пограничный контроль в районах с густыми тропическими лесами, например в бассейнах рек Амазонка и Ориноко, в которых весьма сложно бороться с контрабандным провозом товаров через национальные границы.

In so doing, the international community must lend wholehearted support to the efforts being made by the countries of the Sahel-Saharan subregion to curb the proliferation of small arms, particularly through effective border control and a reappraisal of the legal instruments relating to the bearing of arms.
Поступая таким образом, международное сообщество обязано полностью поддержать усилия, прилагаемые государствами сахаро- сахелианского субрегиона в целях пресечения распространения стрелкового оружия, особенно посредством эффективного пограничного контроля и пересмотра правовых инструментов в отношении ношения оружия.

Porous borders continue to pose challenges to effective border control and more needs to be done to develop approaches and regional best practices, such as community policing, to effectively address this gap.
Пористость границ по-прежнему создает сложности для эффективного пограничного контроля, и для эффективного устранения этого пробела необходимы дополнительные усилия по совершенствованию подходов и развитию региональных передовых методов, таких как полицейская работа на уровне общин.

The plan, inter alia, urged participating States to strengthen their cooperation with UNHCR to ensure adequate training of border and immigration officials on aspects of asylum legislation and refugee rights in general, thus acknowledging that effective border control can respect protection principles.
Этот план, среди прочего, содержал настоятельный призыв к государствам- участникам расширить свое сотрудничество с УВКБ, с тем чтобы обеспечить надлежащую подготовку сотрудников пограничных и иммиграционных служб по различным аспектам законов об убежище и прав беженцев в целом это тем самым подтвердило, что при осуществлении эффективного пограничного контроля могут уважаться и принципы защиты.

In addition, the lack of comprehensive legislation and effective border control, as well as the fact that many States of the region are not yet parties to international drug control treaties, make these countries more vulnerable to drug trafficking.
Кроме того, отсутствие всеобъемлющего законодательства и эффективного пограничного контроля и тот факт, что многие государства этого региона еще не стали участниками международных договоров о контроле над наркотиками, делают эти страны более уязвимыми в плане незаконного оборота наркотиков.

Stressing the importance of a comprehensive approach to combat terrorism that addresses its current and mutating nature through timely informationsharing, early warning, appropriate law enforcement, strengthened policing, effective border control, prevention of terrorism financing and building capacity of States in these fields.
Подчеркивая значение всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом, учитывающего его нынешние особенности и трансформирующийся характер, посредством своевременного обмена информацией, раннего предупреждения, надлежащего обеспечения правопорядка, усиления полицейского контроля, эффективного пограничного контроля, предотвращения финансирования терроризма и укрепления потенциала государств в этих областях.

The Army Command has acknowledged that it cannot yet guarantee fully effective border control, but it has affirmed that its capacity is gradually increasing and that it has the will to establish its effective control over the borders of Lebanon.
Командование армии признало, что оно еще не может гарантировать осуществление полного и эффективного контроля границы, однако оно подтвердило, что его потенциал постепенно возрастает, и что оно обладает волей для установления своего эффективного контроля на границах Ливана.

Another measure currently being applied is the use of the Saturn system at Arturo Merino Benítez International Airport, within the framework of the Integral Improvement of Migration Control(Mejoramiento Integral del Control Migratorio) project, which consists of three security rings involving the technological integration of travel-document authentication systems, biometric facial feature recognition and biometric fingerprint recognition, all of which together result in integral, coordinated work for effective border control.
Другая применяемая в настоящее время мера касается использования в международном аэропорту имени Артуро Мерино Бенитеса системы<< Сатурно>> в рамках Проекта комплексного укрепления миграционного контроля, который предусматривает создание трех уровней безопасности на основе технического объединения систем автоматизированного считывания информации из проездных документов, распознавания лиц человека по биометрическим данным и биометрического распознавания цифровых отпечатков пальцев, что в совокупности обеспечивает принятие комплексных и скоординированных мер для эффективного пограничного контроля.

External factors: Government of Timor-Leste will establish effective border control services and defence force(Falintil-FDTL) and establish required police capacities to deal with armed gangs/insurgents as well as carry out community policing with due regard for human rights.
Внешние факторы: Правительство Тимора- Лешти создаст эффективную пограничную службу и силы обороны( Фалинтил- ФДТЛ) и обеспечит наличие требуемого числа полицейских для борьбы с вооруженными бандами/ повстанцами и выполнения полицейских функций в общинах при должном уважении прав человека.

The Executive Directorate, acting together with donors and other relevant partner organizations, will intensify its regional and subregional approaches to pursue initiatives already launched or planned in the areas of prevention of abuse of the non-profit sector to finance terrorism, illicit cross-border movement of cash and other bearer negotiable instruments, enhancement of the counter-terrorism capacities of police officers and prosecutors, effective border control and management and promotion of cooperation among relevant subregional entities.
Исполнительный директорат, действуя в сотрудничестве с донорами и другими соответствующими организациями- партнерами, будет укреплять свои региональные и субрегиональные подходы в целях реализации уже предпринятых или планируемых инициатив, направленных на предотвращение недопустимого использования некоммерческого сектора в целях финансирования терроризма, пресечение незаконного трансграничного перемещения наличных средств и других оборотных документов на предъявителя, укрепление способности полиции и прокуратуры противодействовать терроризму, обеспечение эффективного пограничного контроля и управления границей и поощрение сотрудничества между соответствующими субрегиональными структурами.