What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF EXISTING " in Russian?

• эффективное осуществление имеющихся

Examples of using Effective implementation of existing in English and their translations into Russian

Effective implementation of existing instruments depends on political will.
Эффективное осуществление существующих документов зависит от политической воли.

The Committee calls upon the State party to ensure effective implementation of existing anti-trafficking legislation.
Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное выполнение действующего законодательства о борьбе с торговлей людьми.

Effective implementation of existing legislation within existing resources and capacity.
Эффективное осуществление существующего законодательства в пределах имеющихся ресурсов и возможностей.

The report should also identify contributions the Council could make towards effective implementation of existing humanitarian law.
В докладе следует также определить пути содействия Советом более эффективному соблюдению существующих норм гуманитарного права.

Supports the review and effective implementation of existing disarmament agreements;
Оказывает содействие в обзоре и эффективном осуществлении существующих соглашений в области разоружения;

Need of bilateral agreements among some countries or lack of effective implementation of existing ones;
Необходимость заключения двусторонних соглашений между некоторыми странами и недостаточно эффективное осуществление существующих соглашений;

What is lacking is effective implementation of existing rules, in the very last resort through the use of force.
Недостает лишь эффективного осуществления существующих правил, в крайнем случае путем применения силы.

International, regional and national efforts should instead be concentrated on more effective implementation of existing standards and mechanisms.
Вместо этого международные, региональные и национальные усилия должны быть сосредоточены на более эффективной реализации существующих стандартов и механизмов.

Comprehensive and effective implementation of existing guidelines for fast-track accession of the LDCs to WTO;
Всеобъемлющее и эффективное осуществление имеющихся руководящих принципов ускоренного присоединения НРС к ВТО;

The practice continues despite a Supreme Court decision on 10 September 2006 ordering effective implementation of existing laws that prohibit child exploitation.
Эта практика сохраняется, несмотря на постановление Верховного суда от 10 сентября 2006 года, предписывающего обеспечить эффективное выполнение существующих законов, запрещающих эксплуатацию детского труда.

The effective implementation of existing laws and policies requires the allocation of sufficient budgetary resources by Governments.
Для эффективного претворения в жизнь действующих законов и стратегий необходимо, чтобы правительства выделяли достаточные бюджетные ресурсы.

Develop a comprehensive policy in order to remove obstacles to the effective implementation of existing laws protecting women and children(Norway);
Разработать комплексную политику в целях устранения препятствий на пути эффективного осуществления существующих законов о защите женщин и детей( Норвегия);

Ensure the effective implementation of existing legislation as well as prosecution and punishment of perpetrators of such violence; and.
Обеспечить эффективное осуществление существующего законодательства, а также преследование и наказание лиц, совершающих такие акты насилия; и.

That would be a supplementary obligation which was, however, necessary for the effective implementation of existing and future agreements on the status of missions and forces.
Это явится дополнительным обязательством, которое, однако, необходимо для эффективного выполнения существующих и будущих соглашений о статусе миссий и сил Организации.

Effective implementation of existing law, including the obligation to ensure its respect, was more pressing than the development of new rules.
Эффективная имплементация действующих правовых норм, включая обязательство обеспечивать их уважение, является более насущной, чем разработка новых норм.

Emphasis was placed on full and effective implementation of existing global agreements, including SAICM.
Основной упор делался на полное и эффективное осуществление существующих глобальных соглашений, включая стратегический подход к международному регулированию химических веществ СПМРХВ.

India shall continue to work towards elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies;
Индия будет и в дальнейшем добиваться искоренения дискриминации женщин и насилия над ними путем принятия законодательных мер, а также эффективного осуществления уже существующей в этой области политики;

Measures in place to ensure effective implementation of existing national legislation include the following.
К мерам, принимаемым в целях обеспечения эффективного осуществления действующего национального законодательства, относятся.

Mr. Swepston also said that more efforts should be made within the United Nations system to promote ratification and effective implementation of existing international instruments.
Г-н Свепстон также указал на необходимость активизации усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания содействия ратификации и эффективному осуществлению имеющихся международно-правовых документов.

The Special Rapporteurs called for the effective implementation of existing laws and better protection mechanisms for labour migrants.
Специальные докладчики призвали к эффективному осуществлению действующего законодательства и созданию более оптимальных механизмов защиты трудящихся- мигрантов.

To enact legal reforms to ensure that national and local laws promote and protect gender equality and the rights of all people to live free from discrimination, coercion and violence and that national and local laws, especially those addressing violence against women, are aligned with the international commitments and conventions signed by the Government, and to guarantee effective implementation of existing laws that are already in accordance with such commitments.
Осуществить законодательные реформы с тем, чтобы национальные и местные законы поощряли и защищали гендерное равенство и права всех людей на то, чтобы жить свободно от дискриминации, принуждения и насилия, и чтобы национальные и местные законы, в особенности, законы, касающиеся насилия в отношении женщин, были приведены в соответствие с международными обязательствами и конвенциями, подписанными правительствами, и гарантировали эффективное осуществление действующих законов, которые уже были приведены в соответствие с такими обязательствами.

The group further stated that the effective implementation of existing conventions should not prevent the Working Group from addressing the gaps identified.
Эта группа заявила далее, что эффективное осуществление существующих конвенций не должно мешать Рабочей группе устранять выявленные пробелы.

Governments are encouraged to develop mechanisms for impact assessment with the participation of all stakeholders, including nature conservation bodies, and to ensure effective implementation of existing mechanisms for the approval of the approach, content and scope of impact assessment.
Правительства поощряются к созданию механизмов проведения оценки воздействия с участием всех субъектов деятельности, включая природоохранные органы, и к обеспечению эффективного применения существующих механизмов утверждения подходов, содержания и масштабов оценки воздействия.

The importance of the effective implementation of existing United Nations conventions containing provisions related to money-laundering;
Важное значение имеет эффективное соблюдение положений действующих конвенций Организации Объединенных Наций, в которых содержатся положения, касающиеся отмывания денег;

At the 2010 Nuclear Security Summit, and in related policy deliberations, the main need is to focus on the effective implementation of existing agreed measures rather than the development of new ones. Section 13; Box 13-1.
На саммите 2010 года по ядерной безопасности и в рамках смежных программных дискуссий нужно сосредоточиться главным образом на эффективном осуществлении существующих согласованных мер, а не на разработке новых раздел 13; рамка 13- 1.

More effective implementation of existing instruments, including international human rights instruments, United Nations principles and plans of action.
Повышение эффективности воплощения в жизнь существующих документов, включая международные документы по правам человека, принципы и планы действий Организации Объединенных Наций;

The Committee urges the State party to take all the necessary steps, legislative or otherwise, to ensure the effective implementation of existing protective measures and to make them applicable to all persons referred to in article 12, paragraph 1, of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные или иные меры, необходимые для обеспечения действенного применения существующих мер защиты и распространения их сферы охвата на лиц, упоминаемых в пункте 1 статьи 12 Конвенции.

Ensure the effective implementation of existing legislation to combat discrimination in housing, including discriminatory practices carried out by private actors.
Обеспечить эффективное соблюдение действующего законодательства по борьбе с дискриминацией в жилищной сфере, в том числе с дискриминационной практикой со стороны субъектов частного сектора.

For several Member States and some panellists, greater protection could be achieved through a better and more effective implementation of existing instruments and mechanisms, including action plans adopted at the international level, such as the Madrid International Plan of Action on Ageing.
По мнению нескольких государств- членов и некоторых членов Группы, усиление защиты можно обеспечить за счет более полного и эффективного осуществления имеющихся документов и механизмов, включая планы действий, принятые на международном уровне, такие как Мадридский международный план действий по проблемам старения.

She stressed that the effective implementation of existing instruments is crucial in combating racism and encouraged the use of individual complaint procedures, complementarity among treaty bodies and the ongoing reform of the treaty bodies.
Оратор подчеркнула, что важнейшее значение для борьбы с расизмом имеет эффективное осуществление имеющихся документов, и рекомендовала использовать процедуры подачи исков частными лицами, обеспечивать взаимодополняемость работы договорных органов и продолжать текущую реформу договорных органов.