What is the translation of " EFFECTIVE PREVENTION PROGRAMMES " in Russian?

• эффективных профилактических программ
• эффективные программы профилактики

Examples of using Effective prevention programmes in English and their translations into Russian

Two examples of effective prevention programmes are.
Ниже приводятся два примера эффективных программ предупреждения преступности.

An integral part of this work is the dissemination of the world's best practices in the most effective prevention programmes.
Неотъемлемая часть этой работы- распространение передового международного опыта наиболее эффективных профилактических программ.

Commitment to effective prevention programmes remains uneven.
Приверженность делу реализации эффективных программ в области предупреждения остается неодинаковой.

We must not lose our focus on strong and effective prevention programmes.
Мы должны попрежнему уделять внимание сильным и эффективным профилактическим программам.

Provide speedy, new and effective prevention programmes targeted at women, especially those living in rural areas.
Разработать приносящие быструю отдачу, новые и эффективные программы профилактики для женщин, особенно живущих в сельских районах;

Thailand is one of a growing number of countries that have reduced the rates of HIV infection through effective prevention programmes.
Таиланд относится ко все возрастающему числу стран, которые сократили показатели распространения ВИЧ-инфекции благодаря эффективным программа профилактики.

Provide speedy, new and effective prevention programmes targeted at women and girls.
Разработать новые и эффективные оперативные программы превентивных мер для женщин и девочек;

Around the world-- including in Africa, where AIDS has wreaked its worst devastation so far-- we have seen many examples of effective prevention programmes.
Во всем мире, в том числе и в Африке, где СПИД привел к наиболее разрушительным последствиям, мы видим множество примеров осуществления эффективных профилактических программ.

Special attention is paid to the creation of effective prevention programmes targeted at youth and high-risk groups.
Особое внимание уделяется созданию эффективных превентивных программ, направленных на молодежь и группы высокого риска.

The Committee recommends that States parties seek support and advice from the Interagency Panel on Juvenile Justice in their efforts to develop effective prevention programmes.
Комитет рекомендует государствам- участникам обращаться за поддержкой и консультативной помощью в их усилиях по разработке эффективных программ предупреждения к Межучрежденческой группе по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.

The consequences of not implementing effective prevention programmes can be grave even though they are often underestimated.
С другой стороны, неосуществление эффективных профилактических программ может привести к серьезным последствиям, хотя зачастую эти последствия и недооцениваются.

In many cases the growth and impact of drug trafficking and abuse, as well as the associated problem of organized crime, are recognized at too late a stage for the implementation of effective prevention programmes.
Во многих случаях осознание роста масштабов и воздействия незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими, а также связанной с этим организованной преступности происходит слишком поздно для осуществления эффективных профилактических программ.

Lower level of crimes against persons were due to effective prevention programmes and reduced access to weapons.
Сокращение количества преступлений, совершенных против физических лиц, было обусловлено проведением более эффективных профилактических программ и ограничением доступа к оружию.

In Asia, Australia, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and sub-Saharan Africa, there is strong evidence of the decline of HIV incidence in populations with access to effective prevention programmes.
В Азии, Австралии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Америке и странах Африки к югу от Сахары накоплены данные, наглядно свидетельствующие о сокращении распространения ВИЧ в группах населениях, имеющих доступ к эффективным профилактическим программам.

To make every effort to use available evidence-based interventions to develop effective prevention programmes and reduce the incidence of drug use;
Приложить все усилия к тому, чтобы использовать имеющиеся и подкрепленные факти- ческими данными меры с целью разработки эффек- тивных программ профилактики и сокращения мас- штабов потребления наркотиков;

Several delegates noted that there remains a need to make in-roads on reducing stigma and discrimination towards those infected and affected to overcome this major barrier to effective prevention programmes.
Некоторые делегаты отметили, что попрежнему необходимо добиваться прогресса в борьбе с практикой остракизма и дискриминации, жертвами которых становятся инфицированные и затронутые эпидемией люди, что позволило бы устранить этот серьезный барьер, препятствующий эффективному осуществлению программ профилактики.

HIV transmission rates are declining as a result of effective prevention programmes and the commitment of the Government, development partners and other stakeholders.
Показатель передачи ВИЧ также снижается благодаря осуществлению эффективных программ профилактики, а также твердой приверженности правительства страны, наших партнеров в области развития и других заинтересованных сторон.

Second, extending liability to the legal entity-as well as to culpable individuals-can have an important deterrent effect, motivating an enterprise's leaders to make compliance a priority and invest in effective prevention programmes.
Во-вторых, распространение ответственности на юридическое лицо, а также на виновных физических лиц может оказать существенный сдерживающий эффект, мотивируя руководство предприятия сделать соблюдение требований приоритетной задачей и инвестировать средства в эффективные превентивные программы.

In the Asia-Pacific region, HIV/AIDS is spreading rapidly, and by 2010, without vigorous and effective prevention programmes, that region could become the new epicentre of the epidemic.
В азиатско-тихоокеанском регионе происходит быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа, и к 2010 году, без энергичных и эффективных программ по профилактике, этот регион может превратиться в новый эпицентр эпидемии.

While international norms are increasingly being implemented to combat the recruitment and use of children in armed conflict, more attention is also being directed towards studying the root causes of child soldiering and devising effective prevention programmes.
По мере обеспечения все более строгого выполнения международных норм, направленных на борьбу с вербовкой и использованием детей в вооруженных конфликтах, все большее внимание уделяется изучению коренных причин проблемы детей- солдат и разработке эффективных превентивных программ.

The active implementation of healthy public policy and effective prevention programmes in such areas as immunization, reproductive health, mental health and health education;
Активного осуществления политики и эффективных программ профилактики в секторе государственного здравоохранения в таких областях, как иммунизация, репродуктивное здоровье, психическое здоровье и медицинское просвещение;

Effective prevention programmes currently reach fewer than 20 per cent of those at high risk of infection, and only a small fraction of the world's 40 million people living with HIV/AIDS have access to treatments for HIV, opportunistic infections or alleviation of pain.
Эффективные программы профилактики в настоящее время охватывают лишь немногим более 20 процентов людей, подверженных риску заражения, и только небольшая часть из 40 млн. людей во всем мире, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, имеет доступ к лечению от ВИЧ, условно- патогенных инфекций или к обезболивающим средствам.

By addressing the various root causes surrounding poverty, effective prevention programmes create an environment that can promote a cultural shift in valuing the lives of girls and women.
Устраняя различные основные причины, связанные с нищетой, эффективные программы предупреждения торговли людьми создают такую среду, которая может содействовать изменениям в культуре восприятия ценности жизни девочек и женщин.

Effective prevention programmes currently reach fewer than 20 per cent of those at high risk of infection, and only a small fraction of the world's 40 million people living with HIV/AIDS have access to treatment, including for opportunistic infections or even for the alleviation of pain.
Эффективные программы профилактики в настоящее время охватывают лишь чуть более 20 процентов населения, подверженных риску заражения, и только небольшая часть из 40 миллионов людей во всем мире, которые инфицированы ВИЧ/ СПИДом, имеют доступ к лечению, включая лечение от условно- патогенных инфекций, или даже к обезболивающим средствам.

While the interventions and principles described above already go a long way in giving an indication on how to develop and implement effective prevention programmes, much research still needs to be undertaken to identify risk and protective factors with more precision and to determine how to address them.
Хотя вышеописанные практические меры и принципы уже позволяют получить представление об основах разработки и осуществления эффективных программ профилактики, однако все еще требуются широкие исследования для более точного выявления факторов риска и защитных факторов и для определения путей решения связанных с ними задач.

In trying to strike a balance between prevention, treatment and law enforcement, Iran had deemed that demand reduction was as important as supply reduction and had paid special attention to creating effective prevention programmes targeting youth and high-risk groups.
Стремясь к сбалансированности между профилактической, терапевтической и правоохранительной деятельностью, Исламская Республика Иран сочла сокращение спроса столь же важным делом, как и уменьшение предложения, и стала уделять особое внимание созданию эффективных профилактических программ, рассчитанных на молодежь и группы повышенного риска.

The European Union also remains gravely concerned at the lack of effective prevention programmes, which is reflected in the large number of new HIV infections among children and young people, the low level of coverage for services to prevent mother-to-child transmission and the lack of paediatric drugs in many countries.
Европейский союз по-прежнему серьезно озабочен отсутствием эффективных программ профилактики, результатом чего стал существенный рост числа ВИЧ-инфекций среди детей и молодых людей, низкий уровень охвата услугами по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку и отсутствие детских лекарств во многих странах.

To enable Member States to adopt action-oriented demand reduction strategies designed to achieve the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with specific emphasis on more cost-effective treatment approaches and more effective prevention programmes in the workplace and among young people.
Предоставление государствам- членам возможности разработать ориентированные на конкретные действия стратегии, направленные на реализацию целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, с уделением особого внимания более эффективным с точки зрения затрат подходам к лечению и более эффективным программам предупреждения наркомании на производстве и среди молодежи.

The report shows that the international community remains unable to deal with the disease: effective prevention programmes cover only 20 per cent of those affected, and of the 34 million people infected with the virus, 86 per cent are in sub-Saharan Africa and in South-East Asia.
В докладе говорится о том, что международное сообщество по-прежнему не в состоянии одолеть эту болезнь: эффективные профилактические программы в настоящее время охватывают лишь 20 процентов людей, подверженных риску заражения, и 34 миллиона людей, инфицированных этим вирусом, причем 86 процентов из них проживают в странах Африки к югу от Сахары и в Юго-Восточной Азии.

Effective prevention programmes need to understand and address the specific behavioural and cultural issues of various HIV-AIDS-affected groups and populations, especially vulnerable groups such as men who have sex with men, commercial sex workers, injecting drug users, people in prison and women.
Эффективные профилактические программы должны учитывать и рассматривать конкретные вопросы, связанные с поведенческими и культурными аспектами различных групп людей, инфицированных ВИЧ, прежде всего таких уязвимых групп, как мужчины, имеющие сексуальные отношения с другими мужчинами; работники секс- индустрии; лица, принимающие наркотики внутривенно; лица, содержащиеся в тюрьмах; и женщины.